взволно́ванный

ziemlich häufig #4641

PartizipPartizip Passiv Vergangenheit von взволнова́ть

1.
beunruhigt, besorgt, unruhig
Мать говори́ла взволно́ванным го́лосом.
Die Mutter sprach mit besorgter Stimme.
Von Personen oder von Stimme/Gesicht/Blick; bezeichnet eine unruhige, besorgte Gemütslage.
2.
aufgeregt, bewegt, ergriffen
Он произнёс взволно́ванную речь.
Er hielt eine bewegte Rede.
Bei freudiger oder feierlicher Erregung: aufgewühlt, tief berührt.

Beispiele

Он был глубоко взволно́ван э́той исто́рией.
Er war von der Geschichte tief bewegt.
Том кажется взволно́ванным.
Tom scheint aufgeregt zu sein.
Том взволно́ван.
Tom ist aufgeregt.
Том и Мэри ка́жутся взволно́ванными.
Tom und Mary scheinen besorgt zu sein.
Я слишком взволно́ван, чтобы есть что-либо.
Ich bin zu aufgeregt, um etwas zu essen.
Том не взволно́ван.
Tom ist nicht aufgeregt.
Ты вы́глядишь взволно́ванной, что случи́лось?
Du siehst besorgt aus, was ist los?
Ты вы́глядишь взволно́ванным, что случи́лось?
Du siehst besorgt aus, was ist los?

	mmännlich	fweiblich	nsächlich	plplural
взволно́ванн-
Nom.Nominative	-ый взволно́ванный	-ая взволно́ванная	-ое взволно́ванное	-ые взволно́ванные
Gen.Genitive	-ого взволно́ванного	-ой взволно́ванной	-ого взволно́ванного	-ых взволно́ванных
Dat.Dative	-ому взволно́ванному	-ой взволно́ванной	-ому взволно́ванному	-ым взволно́ванным
Acc.Accusative	-ый -ого взволно́ванный взволно́ванного	-ую взволно́ванную	-ое взволно́ванное	-ые -ых взволно́ванные взволно́ванных
Inst.Instrumental	-ым взволно́ванным	-ой -ою взволно́ванной взволно́ванною	-ым взволно́ванным	-ыми взволно́ванными
Prep.Prepositional	-ом взволно́ванном	-ой взволно́ванной	-ом взволно́ванном	-ых взволно́ванных