unruhig russisch

• сму́тный

  undeutlich, vage verworren

  unruhig, wirr, aufrührerisch

• трево́жно

  beunruhigend, beängstigend

  verängstigt, unruhig

• сму́тно

  verschwommen, unruhig

• беспоко́йный

  unruhig, ruhelos

• беспоко́йно

  unruhig, ruhelos

• неспоко́йный

  unruhig

• забеспоко́иться

  unruhig werden

• трепыха́ться

  unruhig sein, aufgeregt sein

  zappeln, flattern

• неприка́янный

  unruhig, quirlig, ungewiss, unversorgt

• вертля́вый

  zappelig, unruhig, wankend, schwankend, instabil, leichtfertig, oberflächlich, übermütig

• зане́рвничать

  nervös werden, unruhig werden, zu zittern beginnen

• размета́ться

  unruhig schlafen, sich herumwerfen

• непосе́дливый

  unruhig, rastlos, quirlig

• нерво́зный

  nervös, unruhig

• встрево́житься

  sich beunruhigen, unruhig werden

• суетли́во

  geschäftig

  unruhig, fahrig, hastig

• взволно́ванный

  aufgeregt, bewegt, unruhig

• егозли́вый

  unruhig, ohne Sitzfleisch

• непоко́йный

  unruhig, aktiv, aufgewühlt

• обеспоко́енный

  beunruhigt, unruhig

• забеспоко́итсья

  anfangen sich zu sorgen, sich Sorgen machen, unruhig werden

• обеспоко́енно

  beunruhigt, unruhig

• су́етно

  fahrig, geschäftig, hastig, unruhig, vergeblich, eitel

• поволнова́ться

  sich Sorgen machen, unruhig werden, nervös werden

• ёрзнуть

  zappeln, unruhig hin- und herrutschen

• бе́гающий

  laufend

  flackernd, unruhig

• беспоко́енный

  ängstlich, besorgt, unruhig, beunruhigt

• егози́вший

  zappelig, unruhig, herumwuselnd

• егозя́щий

  zappelnd, unruhig, sich windend

• ело́зящий

  zappelnd, unruhig, sich hin- und herwindend

  gleitend, reibend, schleifend

• заворо́чавшийся

  sich unruhig wälzend, unruhig geworden

• закопоши́вшийся

  unruhig geworden, sich zu regen begonnen habend, geschäftig

• заёрзавший

  zappelnd, unruhig, sich windend

• ме́чущийся

  ruhelos, unruhig, zappelnd, sich hin- und herwerfend

• мету́щий

  unruhig, fahrig, rastlos, huschend (for glances)

• мяту́щийся

  aufgewühlt, unruhig, gequält, rastlos

  sich hin und her werfend, zappelnd, unruhig

• настора́живавшийся

  wachsam werdend, misstrauisch werdend, unruhig werdend

• не́рвничающий

  nervös, ängstlich, unruhig

• перемина́вшийся

  hin- und herschwankend, unruhig

• перемина́ющийся

  schlurfend, zappelnd, unruhig

• подёрганный

  gezupft, geruckt, gezerrt

  gereizt, nervös, angespannt, unruhig

• поёрзавший

  der gezappelt hat, der unruhig war, der hin- und hergerutscht ist

• ры́пающийся

  zappelnd, sich windend, strampelnd, unruhig

• рябя́щий

  kräuselnd, wellenschlagend, flimmernd

  blendend, unruhig (Muster), ermüdend (für die Augen)

• ёрзавший

  zappelnd, unruhig, sich hin- und herbewegend

• ёрзающий

  zappelnd, unruhig, sich windend

• поне́рвничать

  eine Weile nervös sein

  unruhig werden

• шебутно́й

  unruhig, ausgelassen

  lebhaft, schwierig

• бунта́рь

  Rebell, Aufständischer, Meuterer

  unruhiger Geist, Widerspruchsgeist, Erneuerer

• непосе́да

  unruhiger Geist, Zigeuner, quirliger Kerl, Mensch ohne Sitzfleisch

• егоза́

  Zappler, Zappelphilip, ein richtiges Quecksilber, eine wilde Hummel (unruhiges Kind)

Beispiele

• Том спал беспокойно.

  Tom schlief unruhig.

• Бы́ло уже поздно, а сестра́ все не возвраща́лась, и я начал беспоко́иться.

  Es war schon spät, meine Schwester war jedoch noch immer nicht zurückgekehrt, und ich wurde langsam unruhig.

• Ребёнок сего́дня очень беспоко́йный.

  Das Kind ist heute sehr unruhig.

• Ребёнок сего́дня очень шу́мный.

  Das Kind ist heute sehr unruhig.

• Ки́ев пережива́ет неспоко́йную ночь.

  Kiew durchlebt eine unruhige Nacht.