unruhig russisch

• обеспоко́енный

  beunruhigt, unruhig

• взволно́ванный

  beunruhigt, besorgt, unruhig

  aufgeregt, bewegt, ergriffen

• трево́жный

  beunruhigend, besorgniserregend, alarmierend, beängstigend

  unruhig, ängstlich, besorgt

• беспоко́йный

  unruhig, ruhelos, zappelig

  besorgt, ängstlich, unruhig

  unruhig, gestört

  hektisch, turbulent, unruhig

  lästig, störend, Unruhe stiftend

• неспоко́йный

  unruhig

• сму́тный

  undeutlich, vage, verworren

  unruhig, wirr, aufrührerisch

• трево́жно

  ängstlich, unruhig, besorgt

  beunruhigend, beängstigend

• сму́тно

  verschwommen, unruhig

• зане́рвничать

  nervös werden, unruhig werden, zu zittern beginnen

• забеспоко́иться

  unruhig werden

• бе́гающий

  laufend, umherlaufend

  flackernd, unruhig, unstet

• мяте́жный

  rebellisch, aufständisch, aufrührerisch, aufsässig

  aufgewühlt, erregt, unruhig

• поволнова́ться

  sich Sorgen machen, unruhig werden, nervös werden

• беспоко́йно

  unruhig, ruhelos

• встрево́житься

  sich beunruhigen, unruhig werden

• неприка́янный

  unruhig, quirlig, ungewiss, unversorgt

• трепыха́ться

  zappeln, flattern, sich hin und her winden

  unruhig sein, aufgeregt sein, sich aufregen

• нерво́зный

  nervös, unruhig

• су́дорожный

  krampfartig, krampfhaft, Krampf-

  zuckend, ruckartig, krampfhaft

  hektisch, fieberhaft, verzweifelt

  unruhig, rastlos, nervös

• вертля́вый

  zappelig, unruhig, wankend, schwankend

• непосе́дливый

  unruhig, rastlos, quirlig

• обеспоко́енно

  beunruhigt, unruhig, besorgt

• мяту́щийся

  aufgewühlt, unruhig, gequält, rastlos

  sich hin und her werfend, zappelnd, unruhig (im Schlaf)

• ме́чущийся

  ruhelos, unruhig, zappelnd, sich hin- und herwerfend

• замета́ться

  anfangen sich hin und her zu werfen, anfangen hin und her zu laufen, unruhig werden

  sich zusammenfegen lassen, zusammengefegt werden

• суетли́во

  fahrig, unruhig, nervös

  geschäftig, hastig

• су́етно

  fahrig, geschäftig, hastig, unruhig

• не́рвничающий

  nervös, ängstlich, unruhig

• размета́ться

  unruhig schlafen, sich herumwerfen

• ёрзающий

  zappelnd, unruhig, sich windend

• мету́щий

  unruhig, fahrig, rastlos, huschend (for glances)

• беспоко́енный

  ängstlich, besorgt, unruhig, beunruhigt

• непоко́йный

  unruhig, aktiv, aufgewühlt

• ело́зящий

  zappelnd, unruhig, sich hin- und herwindend

  gleitend, reibend, schleifend, scharrend

• егозли́вый

  unruhig, ohne Sitzfleisch

• забеспоко́итсья

  anfangen sich zu sorgen, sich Sorgen machen, unruhig werden

• ёрзнуть

  zappeln, unruhig hin- und herrutschen

• перемина́ющийся

  schlurfend, zappelnd, unruhig

• перемина́вшийся

  hin- und herschwankend, unruhig

• ёрзавший

  zappelnd, unruhig, sich hin- und herbewegend

• заворо́чавшийся

  sich unruhig wälzend, unruhig geworden

• заёрзавший

  zappelnd, unruhig, sich windend

• поёрзавший

  der gezappelt hat, der unruhig war, der hin- und hergerutscht ist

• настора́живавшийся

  wachsam werdend, misstrauisch werdend, unruhig werdend

• ры́пающийся

  zappelnd, sich windend, strampelnd, unruhig

• егозя́щий

  zappelnd, unruhig, sich windend

• егози́вший

  zappelig, unruhig, herumwuselnd

• закопоши́вшийся

  unruhig geworden, sich zu regen begonnen habend, geschäftig

• рябя́щий

  kräuselnd, flimmernd, wellenschlagend

  unruhig (Muster), ermüdend (für die Augen), blendend

• подёрганный

  nervös, gereizt, angespannt, unruhig

  gezupft, gezerrt

• бунта́рь

  Rebell, Aufständischer, Meuterer, Aufrührer

  unruhiger Geist, Widerspruchsgeist, Erneuerer

• непосе́да

  unruhiger Geist, Zigeuner, quirliger Kerl, Mensch ohne Sitzfleisch

• егоза́

  Zappler, Zappelphilip, ein richtiges Quecksilber, eine wilde Hummel (unruhiges Kind)

Beispiele

• Он вообще не появи́лся, и от э́того ей бы́ло очень неуютно.

  Er erschien überhaupt nicht, und das machte sie sehr unruhig.

• Мо́ре разволнова́лось, так что нам пришло́сь бро́сить рыба́лку.

  Das Meer wurde unruhig, sodass wir das Angeln aufgeben mussten.

• Они провели́ трево́жную ночь.

  Sie verbrachten eine unruhige Nacht.

• Том был нетерпели́в и беспоко́ен.

  Tom war ungeduldig und unruhig.

• Том был нетерпели́вым и беспоко́йным.

  Tom war ungeduldig und unruhig.

• Я не име́л о́тдыха.

  Ich war unruhig.

• Я не име́ла о́тдыха.

  Ich war unruhig.

• Времена́ нынче сму́тные.

  Die Zeiten sind heutzutage unruhig.

• Я ощуща́ю небольшу́ю трево́гу.

  Ich fühle mich ein wenig unruhig.

• Он тревожно огляде́лся.

  Er sah sich unruhig um.

• Живо́тные беспоко́ились.

  Die Tiere waren unruhig.

• Однажды утром, когда Виктор просну́лся после беспоко́йного сна, он обнару́жил, что преврати́лся в большо́й комо́к спаге́тти прямо у себя в крова́ти.

  Eines Morgens, als Viktor nach unruhigen Träumen erwachte, stellte er fest, dass er sich in seinem Bett in einen großen Klumpen Spaghetti verwandelt hatte.

• Том спал беспокойно.

  Tom schlief unruhig.

• Я беспоко́йный.

  Ich bin unruhig.

• Я беспоко́йная.

  Ich bin unruhig.

• Бы́ло уже поздно, а сестра́ все не возвраща́лась, и я начал беспоко́иться.

  Es war schon spät, meine Schwester war jedoch noch immer nicht zurückgekehrt, und ich wurde langsam unruhig.

• Ребёнок сего́дня очень беспоко́йный.

  Das Kind ist heute sehr unruhig.

• Ребёнок сего́дня очень шу́мный.

  Das Kind ist heute sehr unruhig.

• Ки́ев пережива́ет неспоко́йную ночь.

  Kiew durchlebt eine unruhige Nacht.

• Она беспокойно ходила по комнате

  Sie ging unruhig im Zimmer auf und ab.

• Он беспокойно посмотрел на часы

  Er sah unruhig auf die Uhr.

• Она заволновалась, услышав странный шум

  Sie wurde unruhig, als sie ein seltsames Geräusch hörte.

• Родители забеспокоились, когда сын не пришёл вовремя

  Die Eltern wurden unruhig, als ihr Sohn nicht rechtzeitig nach Hause kam.

• Дети сегодня особенно неугомонные, никак не уснут.

  Die Kinder sind heute besonders unruhig und wollen einfach nicht einschlafen.

• Ребёнок заёрзал на месте перед экзаменом.

  Das Kind begann vor der Prüfung unruhig hin und her zu rutschen.

• Она бродила по городу, неприкаянная и одинокая.

  Sie streifte unruhig und allein durch die Stadt.

• Море внезапно взыграло перед бурей.

  Das Meer wurde vor dem Sturm plötzlich unruhig.

• Этот мальчик очень непоседливый.

  Dieser Junge ist sehr unruhig.

• Непоседливые дети бегали по всему дому.

  Die unruhigen Kinder rannten im ganzen Haus herum.

• Она была непоседливой девочкой в детстве.

  Als Kind war sie ein sehr unruhiges Mädchen.

• Мальчик суетливо бегал по комнате.

  Der Junge lief unruhig im Zimmer umher.

• Мальчик оказался очень егозливым и непоседливым.

  Der Junge erwies sich als sehr unruhig und zappelig.

• Егозливая девочка не могла усидеть на месте.

  Das unruhige Mädchen konnte nicht stillsitzen.

• У него егозливый характер с самого детства.

  Er ist seit seiner Kindheit ein unruhiger Mensch.

• Мой сын неусидчивый, ему трудно делать уроки.

  Mein Sohn ist sehr unruhig, und es fällt ihm schwer, seine Hausaufgaben zu machen.

• Неусидчивому ребёнку нужны частые перерывы.

  Ein unruhiges Kind braucht häufige Pausen.

• Она слишком неусидчива для такой работы.

  Sie ist für diese Art von Arbeit zu unruhig.

• Они выросли в неспокойном пограничье.

  Sie wuchsen in einem unruhigen Grenzgebiet auf.

• Родители обеспокоились долгим молчанием сына.

  Die Eltern wurden wegen des langen Schweigens ihres Sohnes unruhig.

• У кошки началась течка, и она стала беспокойной.

  Die Katze ist läufig geworden und unruhig geworden.

• Девочка ёрзнула и чуть не упала со скамейки.

  Das Mädchen rutschte unruhig hin und her und wäre beinahe von der Bank gefallen.

• У него бегающие глаза, ему трудно верить.

  Er hat unruhige, ausweichende Augen – es fällt schwer, ihm zu vertrauen.

• Мальчик стоял у двери, переминающийся с ноги на ногу.

  Der Junge stand an der Tür und trat unruhig von einem Fuß auf den anderen.

• Я заметил ученика, переминающегося в коридоре перед экзаменом.

  Ich bemerkte einen Schüler, der vor der Prüfung unruhig auf dem Flur hin und her trat.

• Он говорил с человеком, переминающимся от волнения.

  Er sprach mit einem Mann, der vor Aufregung unruhig von einem Fuß auf den anderen trat.

• Мы увидели мужчину, переминавшегося на морозе в очереди.

  Wir sahen einen Mann, der in der Schlange in der eisigen Kälte unruhig von einem Fuß auf den anderen trat.

• Ребёнок, переминавшийся у входа, боялся войти в класс.

  Das Kind, das am Eingang unruhig hin und her trat, hatte Angst, ins Klassenzimmer zu gehen.

• Толпа, выжидавшая новостей, наконец зашумела.

  Die Menge, die auf Nachrichten wartete, wurde schließlich unruhig.

• Толпа, будоражимая слухами, начала волноваться.

  Die von Gerüchten aufgewühlte Menge wurde unruhig.

• Заворочавшийся во сне ребёнок разбудил мать.

  Das Kind, das sich im Schlaf unruhig wälzte, weckte seine Mutter.

• Пёс, заворочавшийся у двери, услышал шаги.

  Der Hund, der sich an der Tür unruhig bewegte, hörte Schritte.

• Заворочавшийся больной попросил воды.

  Der unruhige Patient bat um Wasser.

• Толпа, яримая слухами, зашумела.

  Die von Gerüchten aufgehetzte Menge wurde unruhig.

• Ученик, елозивший на месте, ждал звонка с урока.

  Der Schüler, der unruhig auf seinem Platz herumrutschte, wartete auf die Schulklingel.

• Этот рябящий узор на обоях быстро утомляет глаза.

  Dieses unruhige Tapetenmuster ermüdet die Augen schnell.

• Разворошённая постель говорила о беспокойной ночи.

  Das zerwühlte Bett zeugte von einer unruhigen Nacht.

• Он спал беспокойно, мятущийся во сне от тревожных мыслей.

  Er schlief unruhig und warf sich im Schlaf hin und her, von beunruhigenden Gedanken geplagt.

• Толпа, взбудораживаемая слухами, начала волноваться.

  Die von Gerüchten aufgewühlte Menge wurde unruhig.

• Конь, взнуздываемый конюхом, беспокойно фыркал.

  Das Pferd, das vom Stallknecht gezäumt wurde, schnaubte unruhig.

• Закопошившиеся дети мешали мне работать.

  Die unruhig gewordenen Kinder störten mich bei der Arbeit.

• Из-за разбалтывающегося колеса машина шла неровно.

  Wegen des lockerer werdenden Rades fuhr das Auto unruhig.

• Осёдлываемая лошадь фыркала и переступала ногами.

  Das gesattelte Pferd schnaubte und trat unruhig von einem Fuß auf den anderen.

• У них шебутной сын, ни минуты не сидит спокойно.

  Sie haben einen unruhigen Sohn, der keine Minute stillsitzen kann.