beunruhigt russisch

• поба́иваться

  beunruhigt sein, ein wenig Angst haben

• мясти́сь

  sich hin- und herwerfen, sich wälzen

  beunruhigt sein, sich grämen, sich ängstigen

  sich regen, wogen, brodeln

• взбаламу́ченный

  verwirrt, durcheinandergebracht, beunruhigt, sinnlos behelligt

  aufgewühlt, aufgerührt

  trübe, getrübt

• встрево́женный

  beunruhigt, alamiert, aufgeregt

• обеспоко́енный

  beunruhigt, unruhig

• обеспоко́иться

  sich Sorgen machen, beunruhigt werden

• обеспоко́енно

  beunruhigt, unruhig

• баламученный

  aufgewühlt, verwirrt, beunruhigt, durcheinandergebracht

• беспоко́енный

  ängstlich, besorgt, unruhig, beunruhigt

• беспоко́ившийся

  besorgt, beunruhigt

• беспокоимый

  gestört, beunruhigt, bekümmert

• будораженный

  aufgeregt, erregt, beunruhigt

• взбудоражи́вший

  aufgewühlt, erregt, beunruhigt, alarmiert

• взволнова́вший

  aufgeregt, erregt, beunruhigt, erschüttert

• взволнова́вшийся

  aufgeregt, erregt, bestürzt, beunruhigt

• возмуща́емый

  gestört, erregt, beunruhigt

• волнова́вшийся

  beunruhigt, aufgeregt, besorgt, nervös

• волнованный

  aufgeregt, beunruhigt, besorgt

• волну́емый

  erregt, aufgewühlt, beunruhigt

• всполоши́вшийся

  aufgeschreckt, beunruhigt, erschrocken

• встрево́живший

  beunruhigt, alarmiert, verstört

• встрево́жившийся

  beunruhigt, besorgt, alarmiert

• забеспоко́ившийся

  besorgt, beunruhigt, ängstlich

• заволнова́вшийся

  beunruhigt, nervös, aufgeregt

• мороченный

  verwirrt, beunruhigt, geplagt, belästigt

• не́рвничавший

  nervös, beunruhigt, aufgeregt

• обеспоко́ивший

  der/die/das beunruhigt hat, beunruhigte

• обеспоко́ившийся

  beunruhigt, besorgt

• озабо́тившийся

  besorgt, bekümmert, beunruhigt

• переволно́ванный

  übererregt, übernervös, sehr beunruhigt

• пережива́ющий

  besorgt, ängstlich, beunruhigt

• переполо́вший

  der/die/das beunruhigt hat, der/die/das erschreckt hat, der/die/das in Aufruhr versetzt hat

• переполоши́вшийся

  aufgeschreckt, beunruhigt, panisch

• переполошённый

  aufgeschreckt, bestürzt, beunruhigt, verängstigt

• перетрево́женный

  überängstlich, überbesorgt, beunruhigt, aufgeregt

• перетрево́живший

  der beunruhigt hat, der in Aufregung versetzt hat, der aufgeschreckt hat

• побеспоко́енный

  beunruhigt, besorgt, gestört

• побеспоко́ивший

  der gestört hat, der beunruhigt hat, der belästigt hat

• потрево́женный

  gestört, beunruhigt, alarmiert

• потрево́живший

  der/die/das gestört hat, der/die/das beunruhigt hat

• разволно́ванный

  aufgeregt, beunruhigt, nervös, verstört

• разволнова́вшийся

  aufgeregt, beunruhigt, nervös

• растрево́женный

  beunruhigt, aufgewühlt, alarmiert, bestürzt

• растрево́живший

  der alarmiert hat, der beunruhigt hat

• теребимый

  gezupft, gezerrt, gerupft, zerzaust

  belästigt, geplagt, beunruhigt

• трево́жащийся

  ängstlich, besorgt, beunruhigt

• трево́жившийся

  ängstlich, besorgt, beunruhigt

• тревоженный

  beunruhigt, besorgt, ängstlich, gestört

• смяте́нный

  verwirrt; bestürzt

  beunruhigt; aufgewühlt

• волнова́вший

  der/die/das erregte, der/die/das beunruhigte, der/die/das störte

• забо́тивший

  beunruhigend, besorgniserregend, der Sorge bereitete, der beunruhigte, der plagte

• озабо́тивший

  der/die/das beunruhigte, der/die/das Sorge bereitete

Beispiele

• Фреда очень беспоко́или приди́рки его жены́.

  Fred war durch das Nörgeln seiner Frau sehr beunruhigt.

• Вот что меня беспокоит.

  Das ist es, was mich beunruhigt.

• Разбив зе́ркальце, Роксолана встрево́жилась: она ве́рила в приметы, а разби́тое зе́ркало обеща́ло ей семь лет несча́стий.

  Roxelane war beunruhigt, nachdem sie das Spiegelein zerbrochen hatte: sie glaubte an Vorzeichen, und ein zerbrochener Spiegel verhieß ihr sieben Jahre Pech.

• Не понима́ю, что тебя беспокоит.

  Ich verstehe nicht, was dich beunruhigt.

• Я не волну́юсь о том, что лю́ди меня не зна́ют. Меня больше беспокоит то, что я не зна́ю э́тих люде́й.

  Es beunruhigt mich nicht, dass die Leute mich nicht kennen. Mich beunruhigt mehr, dass ich diese Leute nicht kenne.

• Кого-нибудь э́то волнова́ло?

  Hat das irgendjemanden beunruhigt?

• Я не совсем споко́ен за Тома.

  Ich bin von Tom etwas beunruhigt.

• Я был встрево́жен.

  Ich war beunruhigt.

• Я была́ встрево́жена.

  Ich war beunruhigt.

• Фома кажется встрево́женным.

  Foma wirkt beunruhigt.

• Э́то его беспокоит.

  Das beunruhigt ihn.

• Не волну́йся, това́рищ, ведь у меня есть план! - "Э́то меня и волну́ет..."

  Mach dir keine Sorgen, Genosse, ich habe nämlich einen Plan! – „Das beunruhigt mich …“

• Он заме́тно обеспокоен.

  Er war sichtlich beunruhigt.

• Том был обеспокоен после́дствиями.

  Tom war wegen der Folgen beunruhigt.

• Ты вы́глядишь встрево́женным.

  Du siehst beunruhigt aus.

• Ты вы́глядишь встрево́женной.

  Du siehst beunruhigt aus.

• Есть что-нибудь, что вас беспокоит?

  Gibt es etwas, das Sie beunruhigt?

• Есть что-нибудь, что тебя беспокоит?

  Gibt es etwas, das dich beunruhigt?

• Меня беспокоит твой ка́шель.

  Dein Husten beunruhigt mich.

• Меня беспокоит Ваш ка́шель.

  Ihr Husten beunruhigt mich.

• Э́то меня ме́ньше всего беспокоит.

  Das beunruhigt mich am wenigsten.

• Это-то меня и беспокоит.

  Das ist es, was mich beunruhigt.

• Меня не э́то беспокоит.

  Das ist es nicht, was mich beunruhigt.

• Э́то меня действительно беспокоит.

  Das beunruhigt mich wirklich.

• Но́вости об авиакатастрофе оста́вили меня в трево́ге.

  Die Nachrichten über den Flugzeugabsturz haben mich beunruhigt.

• Ты хо́чешь сказа́ть мне, что встрево́жен?

  Willst du mir etwa sagen, dass du beunruhigt bist?

• Их что-то беспокоит.

  Etwas beunruhigt sie.

• Его что-то беспокоит.

  Irgendetwas beunruhigt ihn.

• Что-то я́вно беспокоит Тома.

  Irgendetwas beunruhigt Tom offenbar.

• Том вы́глядел немного встрево́женным.

  Tom sah ein wenig beunruhigt aus.

• Меня беспокоит тот факт, что ты пропадаешь неде́лями без ви́димых причи́н.

  Die Tatsache, dass du wochenlang ohne ersichtlichen Grund verschwindest, beunruhigt mich.

• Соба́ка посмотре́ла на своего́ хозя́ина с трево́гой.

  Der Hund sah seinen Besitzer beunruhigt an.

• Соба́ка смотре́ла на своего́ хозя́ина с трево́гой.

  Der Hund sah seinen Besitzer beunruhigt an.

• Я об э́том не беспоко́ился.

  Ich war deswegen nicht beunruhigt.

• Э́то меня вообще не беспокоит.

  Das beunruhigt mich überhaupt nicht.

• Э́то меня совсем не беспокоит.

  Das beunruhigt mich überhaupt nicht.

• Я ничуть не обеспокоен.

  Ich bin überhaupt nicht beunruhigt.

• Что э́то тебя беспокоит?

  Was ist es, das dich beunruhigt?

• Прости́, что заста́вил тебя волнова́ться.

  Entschuldige, dass ich dich beunruhigt habe.

• Прости́те, что заста́вил вас волнова́ться.

  Entschuldigen Sie, dass ich Sie beunruhigt habe.

• Меня э́то не беспокоит.

  Das beunruhigt mich nicht.

• Мы все бы́ли немного встрево́жены.

  Wir waren alle ein wenig beunruhigt.

• Ситуа́ция меня очень беспокоит.

  Die Situation beunruhigt mich sehr.

• Э́то еди́нственное, что меня беспокоит.

  Das ist das Einzige, was mich beunruhigt.

• Э́то еди́нственное, что тебя беспокоит?

  Ist das das Einzige, was dich beunruhigt?

• Меня э́то совсем не беспокоит.

  Das beunruhigt mich überhaupt nicht.

• Том тревожно погляде́л на Мэри.

  Tom sah Mary beunruhigt an.

• Вот что меня трево́жит.

  Das ist es, was mich beunruhigt.

• Это-то меня и трево́жит.

  Das ist es, was mich beunruhigt.

• Я встрево́жился.

  Ich wurde beunruhigt.

• Я встрево́жен.

  Ich bin beunruhigt.

• Я встрево́жена.

  Ich bin beunruhigt.

• Меня очень беспокоит то, что она больна́.

  Es beunruhigt mich sehr, dass sie krank ist.

• Меня э́то очень обеспоко́ило.

  Das hat mich sehr beunruhigt.

• У меня всё в поря́дке, несмотря на э́то меня что-то беспокоит.

  Bei mir ist alles in Ordnung, trotzdem beunruhigt mich etwas.

• Если я волну́юсь, то забыва́ю, всё что зна́ю, и пу́таю слова.

  Wenn ich beunruhigt bin, dann vergesse ich alles, was ich weiß, und verwechsle Wörter.

• Тома трево́жит то, что пишут в газе́тах.

  Es beunruhigt Tom, was in den Zeitungen steht.

• Тома беспокоит то, что пишут в газе́тах.

  Es beunruhigt Tom, was in den Zeitungen steht.

• Она тревожно смотрела на дверь.

  Sie blickte beunruhigt zur Tür.

• Его болезненность беспокоила родителей с детства.

  Seine Kränklichkeit hatte seine Eltern schon seit seiner Kindheit beunruhigt.

• Отставание в развитии региона беспокоит власти.

  Der Entwicklungsrückstand der Region beunruhigt die Behörden.

• Экономическая нестабильность беспокоит всех граждан страны

  Die wirtschaftliche Instabilität beunruhigt alle Bürger des Landes.

• Дестабилизация региона беспокоит мировых лидеров.

  Die Destabilisierung der Region beunruhigt die Staats- und Regierungschefs der Welt.

• Душа его мятётся от тревоги.

  Seine Seele ist von Angst beunruhigt.

• Аполитичность молодёжи беспокоит некоторых политиков.

  Die Politikverdrossenheit der Jugend beunruhigt einige Politiker.

• Бескультурье молодёжи беспокоит многих учителей.

  Die Kulturlosigkeit der Jugendlichen beunruhigt viele Lehrer.

• Обезличение общества беспокоит многих психологов.

  Die Entpersönlichung der Gesellschaft beunruhigt viele Psychologen.

• Низкая оборачиваемость капитала беспокоит инвесторов.

  Die geringe Kapitalumschlagshäufigkeit beunruhigt die Investoren.

• Эта новость озабочивает всех соседей.

  Diese Nachricht beunruhigt alle Nachbarn.

• Рост протекционизма беспокоит международных партнёров.

  Der zunehmende Protektionismus beunruhigt die internationalen Partner.

• Обмещанивание общества тревожит многих писателей.

  Die Verbürgerlichung der Gesellschaft beunruhigt viele Schriftsteller.

• Мать, волновавшаяся весь день, наконец успокоилась.

  Die Mutter, die den ganzen Tag beunruhigt gewesen war, beruhigte sich schließlich.

• Наблюдающийся рост цен беспокоит многих людей.

  Der zu beobachtende Preisanstieg beunruhigt viele Menschen.

• Он рассказал о беспокоившей его проблеме.

  Er erzählte von dem Problem, das ihn beunruhigt hatte.

• Это была мысль, беспокоившая меня весь день.

  Es war ein Gedanke, der mich den ganzen Tag beunruhigt hatte.

• Беспокоившая нас ситуация наконец разрешилась.

  Die Situation, die uns beunruhigt hatte, wurde endlich gelöst.

• Новость, волновавшая всех, наконец подтвердилась.

  Die Nachricht, die alle beunruhigt hatte, wurde schließlich bestätigt.

• Рост цен, отмечающийся экономистами, беспокоит население.

  Der von den Wirtschaftswissenschaftlern festgestellte Preisanstieg beunruhigt die Bevölkerung.

• Тревоживший меня вопрос наконец решился.

  Die Frage, die mich beunruhigt hatte, war endlich geklärt.

• Она рассказала о сне, тревожившем ее всю неделю.

  Sie erzählte von einem Traum, der sie die ganze Woche beunruhigt hatte.

• Тревожимый плохими новостями, он не мог сосредоточиться.

  Von den schlechten Nachrichten beunruhigt, konnte er sich nicht konzentrieren.

• Встревоживший всех слух оказался неправдой.

  Das Gerücht, das alle beunruhigt hatte, erwies sich als unwahr.

• Встревоживший меня звонок был из больницы.

  Der Anruf, der mich beunruhigt hatte, kam aus dem Krankenhaus.

• Он извинился за встревоживший нас шум ночью.

  Er entschuldigte sich für den Lärm, der uns nachts beunruhigt hatte.

• Изменяющийся климат волнует учёных всего мира.

  Das sich verändernde Klima beunruhigt Wissenschaftler auf der ganzen Welt.

• Он выглядел потревоженным этой новостью.

  Er wirkte von dieser Nachricht beunruhigt.

• Обеспокоивший всех звонок оказался просто ошибкой.

  Der Anruf, der alle beunruhigt hatte, stellte sich als Irrtum heraus.

• Обеспокоивший врачей симптом быстро исчез.

  Das Symptom, das die Ärzte beunruhigt hatte, verschwand schnell.

• Она, забеспокоившаяся из-за тишины, побежала проверить, всё ли в порядке.

  Beunruhigt von der Stille lief sie nachsehen, ob alles in Ordnung war.

• Это распространившееся заболевание пугает врачей.

  Diese sich ausbreitende Krankheit beunruhigt die Ärzte.

• Сокращающийся ледник тревожит учёных всего мира.

  Der schrumpfende Gletscher beunruhigt Wissenschaftler auf der ganzen Welt.

• Прогрессирующий рост цен беспокоит всех покупателей.

  Der fortschreitende Preisanstieg beunruhigt alle Käufer.

• Это был настораживавший всех знак опасности.

  Es war ein Zeichen der Gefahr, das alle beunruhigt hatte.

• Новость, взбудоражившая жителей, обсуждалась весь день.

  Die Nachricht, die die Einwohner beunruhigt hatte, wurde den ganzen Tag lang diskutiert.

• Он вспомнил сон, будораживший его всю ночь.

  Er erinnerte sich an einen Traum, der ihn die ganze Nacht beunruhigt hatte.

• Ситуация, осложняющаяся с каждым днём, тревожит врачей.

  Die Situation, die von Tag zu Tag komplizierter wird, beunruhigt die Ärzte.

• Продолжившийся рост цен беспокоит покупателей.

  Der anhaltende Anstieg der Preise beunruhigt die Käufer.

• Она выглядела растревоженной после разговора с начальником.

  Nach dem Gespräch mit ihrem Chef wirkte sie beunruhigt.

• Проблема, заботившая родителей, оказалась несерьёзной.

  Das Problem, das die Eltern beunruhigt hatte, erwies sich als harmlos.

• Ширящийся конфликт беспокоит всех соседей.

  Der sich ausbreitende Konflikt beunruhigt alle Nachbarn.