bewegt russisch

взволно́ванный
beunruhigt, besorgt, unruhig
aufgeregt, bewegt, ergriffen
тро́гаться
sich in Bewegung setzen, losfahren, anfahren
bewegt sein, berührt sein
verrückt werden, einen Stich haben
faulen, schlecht werden
тро́гаемый
berührbar, berührt
gerührt, bewegt, ergriffen
растро́гаться
gerührt sein, bewegt sein
взволно́ванно
aufgeregt, bewegt
подви́нутый
verschoben, gerückt, bewegt
verrückt, durchgedreht, schrullig, nicht ganz bei Trost
дви́гавшийся
sich bewegend (der/die/das sich bewegte), bewegt
всколы́хнутый
aufgewühlt, erschüttert, bewegt
тро́нувший
berührt, bewegt, betroffen
дви́ганный
bewegt, geschoben, verschoben
передвига́вшийся
der/die/das sich bewegte, der/die/das sich bewegt hat, sich bewegend (past participle)
перенося́щийся
getragen werdend, bewegt werdend, übertragen werdend
подви́гнувший
inspiriert, angeregt, veranlasst, bewegt
растроганно
gerührt, bewegt
сдви́нувший
der/die etwas bewegt hat, der/die etwas verschoben hat, der/die etwas verdrängt hat
шевелённый
gerührt, bewegt, geschüttelt
шевельну́вшийся
der sich gerührt hat, sich gerührt habend, bewegt
пошевели́вший
der/die/das sich (leicht) bewegt hat
пошевелённый
leicht bewegt, ein wenig gerührt
пошевели́вшийся
sich bewegt habend, der/die/das sich bewegt hat
мотну́вший
geschwungen, ruckartig bewegt, geworfen, geschleudert
ворочанный
gedreht, gerollt, bewegt, verschoben
шелохну́вшийся
sich gerührt habend, leicht bewegt, gezuckt
шевельну́вший
sich gerührt habend, sich bewegt habend
воро́ченный
gedreht, verschoben, bewegt
умиля́вшийся
gerührt, ergriffen, bewegt
растро́гавшийся
gerührt, bewegt
зашевелённый
in Bewegung gesetzt, bewegt, gerührt
пошевеливаемый
gerührt werdend, leicht bewegt werdend, gewackelt werdend
стро́нувший
der/die/das bewegt hat, der/die/das in Bewegung gesetzt hat
слоняемый
geschleppt, langsam bewegt (besonders von Füßen oder Gliedmaßen)
умили́вшийся
gerührt, bewegt, erweicht
тарарахаемый
polternd behandelt, rumpelnd bewegt, laut gestoßen
дви́нувший
bewegt habend, verschoben habend, in Bewegung gesetzt habend
geschlagen habend, gestoßen habend, verpasst habend (einen Schlag)
планкто́н
Plankton (Gesamtheit der im Wasser schwebenden und durch das Wasser bewegten Kleinstlebewesen)
перемеща́вшийся
sich bewegend, verschoben, der sich bewegte
дви́гавший
bewegend, der/die/das bewegte, der/die/das sich bewegte
встряхну́вший
der geschüttelt hat, der rüttelte
der aufgerüttelt hat, aufrüttelnd, der bewegte
перемеща́вший
bewegend, versetzend, verschiebend, der/die/das bewegte
пошеве́ливавший
rührend, sich leicht bewegend, zappelnd (im Sinne von 'der/die/das sich leicht bewegte')

Beispiele

Ледник движется, но очень медленно.
Der Gletscher bewegt sich, aber nur sehr langsam.
Его письмо́ бы́ло столь дру́жеским, что она была́ глубоко тро́нута и запла́кала.
Sein Brief war so freundlich, dass sie tief bewegt war und zu weinen begann.
Свет движется быстре́е зву́ка.
Licht bewegt sich schneller als Schall.
Не двигайтесь.
Bewegt euch nicht.
Мы ви́дим мо́лнию раньше, чем слы́шим гром, потому что свет движется быстре́е, чем звук.
Wir sehen den Blitz früher, als wir den Donner hören, weil sich Licht schneller als Schall bewegt.
Его речь взволнова́ла нас.
Seine Rede hat uns bewegt.
И всё-таки она ве́ртится!
Und sie bewegt sich doch!
Мы узна́ли, что Луна́ движется вокруг Земли.
Wir haben erfahren, dass sich der Mond um die Erde bewegt.
Я был тро́нут э́той му́зыкой.
Ich war von der Musik bewegt.
Весь наро́д был тро́нут его ре́чью.
Alle Menschen waren von seiner Rede bewegt.
Слу́шатели бы́ли глубоко взволнованы.
Das Publikum war tief bewegt.
Нико́му не дви́гаться!
Niemand bewegt sich!
Я был растро́ган э́тим фи́льмом.
Ich war von diesem Film bewegt.
Я впечатлён не столько сами́м бале́том, сколько тем, как двигается челове́ческое те́ло.
Ich bin nicht so sehr vom Ballett selbst fasziniert, sondern vielmehr davon, wie sich der menschliche Körper bewegt.
Я был сильно тро́нут её добротой.
Ich war von ihrer Freundlichkeit zutiefst bewegt.
Он был глубоко тро́нут исто́рией.
Er war von der Geschichte zutiefst bewegt.
Он был тро́нут до глубины души исто́рией.
Die Geschichte hat ihn zutiefst bewegt.
За куста́ми что-то движется.
Hinter dem Busch bewegt sich etwas.
Он движется быстро.
Es bewegt sich schnell.
О́чередь движется очень медленно.
Die Warteschlange bewegt sich sehr langsam.
Я не двигался.
Ich habe mich nicht bewegt.
Поли́ция! Нико́му не дви́гаться.
Polizei! Niemand bewegt sich!
«А что э́то за шту́ка — крокоди́л?» — «По ви́ду он похо́ж сам на себя: широ́к в ме́ру свое́й ширины́, высо́к в ме́ру своего́ роста и двигается с по́мощью со́бственных лап. Живёт тем, что пита́ется, а когда издыха́ет, душа его переселя́ется». — «Како́го он цвета?» — «Своего́ со́бственного». — «Дико́винный гад». — «Что и говори́ть. А слёзы у него мо́крые».
„Was für ein Ding ist denn das Krokodil?“ - „Es sieht aus wie es selbst: Es ist so breit, wie es breit ist, so hoch, wie es hoch ist, und bewegt sich mit seinen eigenen Gliedern. Es lebt von dem, was es nährt, und wenn es verendet, wandert seine Seele weiter.“ - „Welche Farbe hat es?“ - „Seine eigene.“ - „Ein seltsames Getier.“ - „Wahrlich. Und seine Tränen sind nass.“
Раке́та движется с огро́мной ско́ростью.
Die Rakete bewegt sich mit enormer Geschwindigkeit.
Раке́та перемеща́ется с огро́мной ско́ростью.
Die Rakete bewegt sich mit enormer Geschwindigkeit.
Мы уже больше часа здесь стоим, а о́чередь едва сдви́нулась.
Wir stehen hier schon seit über einer Stunde, und die Schlange hat sich kaum bewegt.
Никто не дви́нулся с места.
Niemand hat sich von der Stelle bewegt.
Когда кату́шка движется рядом с проводнико́м, по кото́рому протека́ет электри́ческий ток, то в кату́шке тоже возника́ет электри́ческий ток.
Wenn eine Spule in die Nähe eines Leiters bewegt wird, durch den elektrischer Strom fließt, fließt auch in der Spule elektrischer Strom.
Любо́вь движет ми́ром.
Liebe bewegt die Welt.
Мерку́рий враща́ется вокруг Со́лнца быстре́е всех остальны́х плане́т, отсюда у него тако́е назва́ние. Он был назва́н в честь Мерку́рия, прово́рного посла́нника бого́в в древнеримской мифоло́гии.
Der Merkur bewegt sich schneller als jeder andere Planet um die Sonne. Daher hat er seinen Namen. Er wurde nach Merkur benannt, dem schnellen Götterboten in der antiken römischen Mythologie.
Почему кора́бль не движется?
Warum bewegt sich das Schiff nicht?
Я чу́вствую, как ребёнок шевели́тся.
Ich spüre, wie sich das Baby bewegt.
Я ничего не дви́гал.
Ich habe nichts bewegt.
Я ничего не дви́гала.
Ich habe nichts bewegt.
Я ничего не передвигал.
Ich habe nichts bewegt.
Я ничего не передвигала.
Ich habe nichts bewegt.
Том быстро двигается.
Tom bewegt sich schnell.
Не шевели́тесь, пока я не верну́сь.
Bewegt euch nicht, bis ich zurückkomme.
Ничего не сдви́нулось с места.
Nichts hatte sich von der Stelle bewegt.
Марк кле́ится ко всему́, что движется.
Mark macht sich an alles ran, was sich bewegt.
Как Том э́то сдви́нул?
Wie hat Tom es bewegt?
Как Том э́то подви́нул?
Wie hat Tom es bewegt?
Никто не двигается.
Niemand bewegt sich.
Том не двигается.
Tom bewegt sich nicht.
Земля́ движется вокруг Со́лнца.
Die Erde bewegt sich um die Sonne.
Э́то движе́ние в непра́вильном направле́нии.
Das bewegt sich in die falsche Richtung.
О́чередь не двигается.
Die Schlange bewegt sich nicht weiter.
Я только что ви́дел какое-то движе́ние.
Ich habe gerade gesehen, wie sich etwas bewegt hat.
Том движется довольно быстро.
Tom bewegt sich ziemlich schnell.
Ветер шевели́т занаве́ски на окне́.
Der Wind bewegt die Vorhänge am Fenster.
Кажется, что луна́ на не́бе стоит на одном ме́сте, в действи́тельности же она движется невероятно быстро.
Der Mond scheint am Himmel zu stehen, dabei bewegt er sich in Wirklichkeit wahnsinnig schnell.
Я могу́ покля́сться, что что-то двигалось.
Ich hätte schwören können, dass sich etwas bewegt hat.
Он был глубоко тро́нут э́той исто́рией.
Er war von der Geschichte tief bewegt.
Он был глубоко взволно́ван э́той исто́рией.
Er war von der Geschichte tief bewegt.
Том не пошевели́лся.
Tom hat sich nicht bewegt.
Том не дви́нулся с места.
Tom hat sich nicht bewegt.
Ветер тихо покачивает ветки берёзы.
Der Wind bewegt sanft die Birkenzweige hin und her.
Он очень неповоротливый и медленно двигается.
Er ist sehr schwerfällig und bewegt sich langsam.
Поршень двигателя двигается вверх и вниз.
Der Kolben des Motors bewegt sich auf und ab.
В организме лимфа движется медленнее, чем кровь.
Im Körper bewegt sich die Lymphe langsamer als das Blut.
Шкаф слишком тяжёлый, он не передвинулся ни на сантиметр.
Der Schrank ist zu schwer; er hat sich keinen Zentimeter bewegt.
Робот управляет деталями с помощью точного манипулятора.
Der Roboter bewegt die Bauteile mithilfe eines Präzisionsmanipulators.
Антипассат движется в сторону, противоположную пассату.
Der Antipassat bewegt sich in die dem Passat entgegengesetzte Richtung.
Клетка двигается с помощью жгутика.
Die Zelle bewegt sich mithilfe eines Geißelchens fort.
В перигелии планета движется быстрее всего.
Im Perihel bewegt sich der Planet am schnellsten.
Плунжер медленно двигается внутри цилиндра.
Der Plunger bewegt sich langsam im Zylinder.
Тафта красиво шелестит при движении.
Taft raschelt wunderschön, wenn man sich bewegt.
Он каждое утро проминает больную ногу.
Jeden Morgen bewegt er sein schmerzendes Bein, um es zu lockern.
Конюх проминает лошадей после долгой дороги.
Der Stallknecht bewegt die Pferde nach der langen Reise, um ihre steifen Beine zu lockern.
Электрон движется по определённой орбитали вокруг ядра.
Ein Elektron bewegt sich in einem bestimmten Orbital um den Atomkern.
Ветер, покачавший деревья, утих к вечеру.
Der Wind, der die Bäume bewegt hatte, flaute gegen Abend ab.
Ветер, сдвинувший лодку с места, был сильным.
Der Wind, der das Boot von seinem Platz bewegt hatte, war stark.
Ветер, шевеливший листья, стих к вечеру.
Der Wind, der die Blätter bewegt hatte, flaute gegen Abend ab.
Человек, двинувший шкаф, сильно устал.
Der Mann, der den Schrank bewegt hatte, war sehr müde.
Листок, шевельнувшийся на ветру, упал на землю.
Das Blatt, das sich im Wind bewegt hatte, fiel zu Boden.
Ребёнок, пошевеливший рукой, наконец проснулся.
Das Kind, das die Hand bewegt hatte, wachte endlich auf.
Ребёнок, пошевелившийся во сне, тихо застонал.
Das Kind, das sich im Schlaf bewegt hatte, stöhnte leise.
Кот, пошевелившийся на подоконнике, снова заснул.
Die Katze, die sich auf der Fensterbank bewegt hatte, schlief wieder ein.
Лист, прикасающийся к воде, слегка колышется.
Das Blatt, das das Wasser berührt, bewegt sich leicht.
Человек, ворочающий большие деньги, редко бывает спокоен.
Jemand, der große Geldsummen bewegt, ist selten entspannt.
Этот шкаф, ворочаемый вручную, оказался слишком тяжёлым.
Dieser Schrank, der von Hand bewegt wurde, erwies sich als zu schwer.
Проникнувшийся её словами, он замолчал.
Von ihren Worten tief bewegt, verstummte er.
Отодвигавший занавеску ветер стих.
Der Wind, der den Vorhang bewegt hatte, flaute ab.
Шевельнувший ветку зверь тут же исчез.
Das Tier, das den Zweig bewegt hatte, verschwand sofort.
Ветер, раскачивавший ветки, стих к вечеру.
Der Wind, der die Äste bewegt hatte, legte sich gegen Abend.
Мальчик, побуженный отцом, наконец сел за уроки.
Von seinem Vater dazu bewegt, setzte sich der Junge schließlich an seine Hausaufgaben.
Ветер, сдвигавший тучи, стих к вечеру.
Der Wind, der die Wolken bewegt hatte, flaute bis zum Abend ab.
Это было чувство, побуждавшее его к переменам.
Es war ein Gefühl, das ihn zu Veränderungen bewegt hatte.
Мы увидели устройство, перемещающее контейнеры по складу.
Wir sahen ein Gerät, das Container im Lager bewegt.
Механизм, перемещающий детали, часто ломался.
Der Mechanismus, der die Teile bewegt, ging oft kaputt.
Работник, перемещавший ящики, устал к вечеру.
Der Arbeiter, der die Kisten bewegt hatte, war am Abend müde.
Талдычимый каждый день лозунг уже никого не трогает.
Der jeden Tag gebetsmühlenartig wiederholte Slogan bewegt niemanden mehr.
Море было колыхаемо лёгким ветром.
Das Meer wurde von einer leichten Brise bewegt.
Подвигнутая любовью, она уехала в другой город.
Aus Liebe bewegt, zog sie in eine andere Stadt.
Кран, стронувший груз с места, работал очень медленно.
Der Kran, der die Last von ihrem Platz bewegt hatte, arbeitete sehr langsam.
Влюблённый, лобзавший её руку, был растроган встречей.
Der Verliebte, der ihre Hand küsste, war von der Begegnung tief bewegt.
Механизм, откатывающий ствол назад, требует смазки.
Der Mechanismus, der den Lauf nach hinten bewegt, muss geschmiert werden.
Инженер, откатывавший вагон вручную, показал нам рычаг.
Der Ingenieur, der den Eisenbahnwagen von Hand bewegt hatte, zeigte uns den Hebel.
Племя, откочёвывающее к югу, движется вдоль реки.
Der nach Süden ziehende Stamm bewegt sich am Fluss entlang.
Лавина, погребающая дома, движется очень быстро.
Die Lawine, die die Häuser unter sich begräbt, bewegt sich sehr schnell.