bewegt russisch

• взволно́ванно

  aufgeregt, bewegt

• тро́гаться

  sich in Bewegung setzen, sich bewegen, sich rühren

  bewegt sein

  einen Stich haben, verückt sein, faulen

• растроганно

  gerührt, bewegt

• растро́гаться

  gerührt sein, bewegt sein

• взволно́ванный

  aufgeregt, bewegt, unruhig

• воро́ченный

  gedreht, verschoben, bewegt

• ворочанный

  gedreht, gerollt, bewegt, verschoben

• всколы́хнутый

  aufgewühlt, erschüttert, bewegt

• дви́гавшийся

  sich bewegend (der/die/das sich bewegte), bewegt

• дви́ганный

  bewegt, geschoben, verschoben

• дви́нувший

  bewegt habend, der/die/das bewegt hat, in Bewegung gesetzt habend

  geschlagen habend, der/die/das geschlagen hat

• затро́нувший

  betroffen, berührt, bewegt

  angesprochen, behandelt, berührt

• зашевелённый

  in Bewegung gesetzt, bewegt, gerührt

• мотну́вший

  geschwungen, ruckartig bewegt, geworfen, geschleudert

• передвига́вшийся

  der/die/das sich bewegte, der/die/das sich bewegt hat, sich bewegend (past participle)

• перенося́щийся

  getragen werdend, bewegt werdend, übertragen werdend

• подви́гнувший

  inspiriert, angeregt, veranlasst, bewegt

• подви́нутый

  verschoben, bewegt

  verrückt, durchgedreht, schrullig, nicht ganz bei Trost

• пошевели́вший

  der/die/das sich (leicht) bewegt hat

• пошевели́вшийся

  sich bewegt habend, der/die/das sich bewegt hat

• пошевеливаемый

  gerührt werdend, leicht bewegt werdend, gewackelt werdend

• пошевелённый

  leicht bewegt, ein wenig gerührt

• растро́гавшийся

  gerührt, bewegt

• сдви́нувший

  der/die etwas bewegt hat, der/die etwas verschoben hat, der/die etwas verdrängt hat

• слоняемый

  geschleppt, langsam bewegt (besonders von Füßen oder Gliedmaßen)

• стро́нувший

  der/die/das bewegt hat, der/die/das in Bewegung gesetzt hat

• тарарахаемый

  polternd behandelt, rumpelnd bewegt, laut gestoßen

• тро́нувший

  berührt, bewegt, betroffen

• умили́вшийся

  gerührt, bewegt, erweicht

• умиля́вшийся

  gerührt, ergriffen, bewegt

• шевельну́вший

  sich gerührt habend, sich bewegt habend

• шевельну́вшийся

  der sich gerührt hat, sich gerührt habend, bewegt

• шевелённый

  gerührt, bewegt, geschüttelt

• шелохну́вшийся

  sich gerührt habend, leicht bewegt, gezuckt

• впечатлённый

  beeindruckt

  tief bewegt

• планкто́н

  Plankton (Gesamtheit der im Wasser schwebenden und durch das Wasser bewegten Kleinstlebewesen)

• встряхну́вший

  der geschüttelt hat, der rüttelte

  der aufgerüttelt hat, der bewegte, aufrüttelnd

• дви́гавший

  bewegend, der/die/das bewegte, der/die/das sich bewegte

• перемеща́вший

  bewegend, versetzend, verschiebend, der/die/das bewegte, der/die/das verschob

• перемеща́вшийся

  sich bewegend, verschoben, der sich bewegte

• пошеве́ливавший

  rührend, sich leicht bewegend, zappelnd (im Sinne von 'der/die/das sich leicht bewegte')

Beispiele

• Его па́льцы быстро двигались над клавиату́рой.

  Seine Finger bewegten sich flink über die Klaviatur.

• Не двигайтесь.

  Bewegt euch nicht.

• Его речь взволнова́ла нас.

  Seine Rede hat uns bewegt.

• И всё-таки она ве́ртится!

  Und sie bewegt sich doch!

• Нико́му не дви́гаться!

  Niemand bewegt sich!

• Ветер шевели́т занаве́ски на окне́.

  Der Wind bewegt die Vorhänge am Fenster.

• Только изредка заме́тно шевели́лись ве́тви дере́вьев, колеблемые лёгким дунове́нием, доносившим пря́ный арома́т свежескошенного сена.

  Nur hin und wieder war zu auszumachen, dass sich die Zweige der Bäume bewegten, wenn an diese ein Windhauch rührte, der den würzigen Duft von frisch gemähtem Heu heranwehte.

• Кажется, что луна́ на не́бе стоит на одном ме́сте, в действи́тельности же она движется невероятно быстро.

  Der Mond scheint am Himmel zu stehen, dabei bewegt er sich in Wirklichkeit wahnsinnig schnell.

• Я могу́ покля́сться, что что-то двигалось.

  Ich hätte schwören können, dass sich etwas bewegt hat.

• Исто́рия нас очень тро́нула.

  Die Geschichte bewegte uns sehr.

• Он был глубоко тро́нут э́той исто́рией.

  Er war von der Geschichte tief bewegt.

• Он был глубоко взволно́ван э́той исто́рией.

  Er war von der Geschichte tief bewegt.

• Том не пошевели́лся.

  Tom hat sich nicht bewegt.

• Том не дви́нулся с места.

  Tom hat sich nicht bewegt.