взве́сить

weniger häufig #9869

Verbvollendet unvollendet ist взве́шивать

1.
wiegen, abwiegen
Продаве́ц взве́сил овощи и назва́л це́ну.
Der Verkäufer wog das Gemüse und nannte den Preis.
2.
abwägen, erwägen
Он взве́сил ка́ждое сло́во, пре́жде чем отве́тить.
Er wog jedes Wort ab, bevor er antwortete.
Oft mit всё oder все за и против.
3.
(selten) suspendieren, in der Schwebe haltenchemistry
Ме́лкие части́цы взве́шены в воде́.
Winzige Teilchen sind im Wasser suspendiert.
Vor allem im Partizip взвешенный 'schwebend'.

Nutzungs-Info

кого? что?

Фармацевт, дозировавший порошок, взвесил каждую дозу.
Der Apotheker, der das Pulver dosiert hatte, wog jede einzelne Dosis ab.
Увозимый на завод металл взвесили на въезде.
Das zum Werk transportierte Metall wurde am Eingang gewogen.
Мэри взве́сила э́то в свое́й руке́.
Maria wog es in der Hand.
Продавец взвесил мешок муки на ваге.
Der Verkäufer wog den Mehlsack auf der Waage.
Химик, упаривший раствор, взвесил осадок.
Der Chemiker, der die Lösung eingedampft hatte, wog den Niederschlag.
Он взве́сил ка́мень в свое́й руке́.
Er wog den Stein in seiner Hand.
Мы до́лжны тщательно взве́сить все вариа́нты, прежде чем приня́ть реше́ние.
Wir sollten alle Optionen sorgfältig abwägen, bevor wir eine Entscheidung treffen.
Мы взвесили намолоченную пшеницу перед продажей.
Wir wogen den gedroschenen Weizen vor dem Verkauf.

Imperativ
ты	взве́сь
вы	взве́сьте

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	взве́сивший	der gewogen hat
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	взве́шенный	abgewogen, ausgewogen, überlegt, durchdacht
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	взве́сив взвесивши	beim machen (Vergangenheit)