ве́тхий

selten #14352

AdjektivAdverb ве́тхо

1.
baufällig, verfallen
Ве́тхий дом ско́ро снесу́т.
Das baufällige Haus wird bald abgerissen.
Häufigste Verwendung: von Häusern und anderen Bauwerken.
2.
abgenutzt, abgetragen
Он ходи́л в ве́тхом пальто́.
Er lief in einem abgetragenen Mantel herum.
3.
altersschwach, gebrechlich
Ве́тхий стари́к едва́ передвигал ноги́.
Der gebrechliche Greis konnte kaum die Füße bewegen.
Von Menschen gesagt etwas gehoben.
4.
alt (im Alten Testament)religion
Ве́тхий Заве́т
das Alte Testament
Nur in der festen Bezeichnung Ветхий Завет.

Beispiele

Бог из Ве́тхого Заве́та явля́ется крова́вым, ме́лочным и мсти́тельным тира́ном.
Der Gott des Alten Testaments ist ein blutrünstiger Tyrann - kleinlich und rachsüchtig.
Огородец был обнесён кривой ветхой изгородью.
Der kleine Gemüsegarten war von einem windschiefen, morschen Zaun umgeben.
Вы когда-нибудь чита́ли Ве́тхий Заве́т?
Haben Sie jemals das Alte Testament gelesen?
Рабочий, доламывавший ветхий сарай, собрал последние доски.
Der Arbeiter, der den baufälligen Schuppen gerade vollständig abriss, sammelte die letzten Bretter ein.
В Ве́тхом Заве́те запреща́ется есть моллю́сков и ракообра́зных.
Im Alten Testament ist der Verzehr von Schalentieren verboten.
Ве́тхий заве́т - пе́рвая часть Би́блии.
Das Alte Testament ist der erste Teil der Bibel.
Мы видели рабочих, рушивших ветхое здание на площади.
Wir sahen Arbeiter, die das baufällige Gebäude auf dem Platz abrissen.

	mmännlich	fweiblich	nsächlich	plplural
ве́тх-
Nom.Nominative	-ий ве́тхий	-ая ве́тхая	-ое ве́тхое	-ие ве́тхие
Gen.Genitive	-ого ве́тхого	-ой ве́тхой	-ого ве́тхого	-их ве́тхих
Dat.Dative	-ому ве́тхому	-ой ве́тхой	-ому ве́тхому	-им ве́тхим
Acc.Accusative	-ий -ого ве́тхий ве́тхого	-ую ве́тхую	-ое ве́тхое	-ие -их ве́тхие ве́тхих
Inst.Instrumental	-им ве́тхим	-ой -ою ве́тхой ве́тхою	-им ве́тхим	-ими ве́тхими
Prep.Prepositional	-ом ве́тхом	-ой ве́тхой	-ом ве́тхом	-их ве́тхих

Iron hat Übersetzung vor 2 Wochen bearbeitet.
Sandy hat Übersetzung, verwandte Worte und Vergleichsformen vor 1 Jahr bearbeitet.
Sandy hat Übersetzung und Vergleichsformen vor 5 Jahren bearbeitet.
Sandy hat Übersetzung und Vergleichsformen vor 6 Jahren bearbeitet.