abgetragen russisch

• дра́ный

  zerlumpt, zerrissen, abgerissen, heruntergekommen

  abgetragen, zerschlissen

• поно́шенный

  abgetragen, schäbig

• изно́шенный

  abgenutzt, verschlissen, abgetragen

• заноси́ться

  abgetragen sein, abgenutzt sein

  sich hinreissen lassen, arrogant sein, zu hoch hinauswollen

• зано́шенный

  abgetragen, abgewetzt

• износи́ться

  abgenutzt sein, abgetragen sein, sich abnutzen

• обша́рпанный

  schäbig, abgetragen, verschlissen

• вы́ношенный

  ausgereift, durchdacht

  abgetragen, abgenutzt

• замы́зганный

  zerluumpt, abgetragen, abgewetzt, verschlissen, fleckig, verdreckt

• зата́сканный

  abgetragen, mitgenommen, kaputt, ausgeleiert

  herbeigeholt, weit hergeholt

• изна́шиваться

  abgenutzt sein, abgetragen sein, sich abnutzen

• иста́скиваться

  abgetragen werden, verbraucht werden

• истрёпанный

  mitgenommen, verbraucht, verlebt, fertig, erschöpft, kaputt, abgehärmt

  verschlissen, zerfetzt, zerfleddert, zerlumpt

  abgenutzt, abgetragen, zerfleddert, schäbig

• незатасканный

  nicht abgetragen

• обтрёпанный

  zerlumpt, stark abgetragen

• дона́шиваемый

  abgetragen werdend, fertig getragen werdend

• дра́енный

  zerrissen, zerlumpt, abgetragen

• заноси́вшийся

  arrogant, eingebildet, hochmütig, überheblich

  abgenutzt, verschlissen, abgetragen

• затаска́вший

  abgenutzt, abgetragen, verschlissen

  abgedroschen, trivial, abgegriffen

• износи́вший

  abgetragen, verschlissen, abgenutzt, marode

• изодра́вшийся

  zerrissen, zerfetzt, abgetragen

• истрепа́вший

  abgenutzt, zerfetzt, abgetragen, zerlumpt

  erschöpft, abgekämpft, mitgenommen

• истрепа́вшийся

  abgetragen, zerschlissen, zerfleddert, ramponiert

• нано́шенный

  getragen, gebraucht, abgetragen

• но́шенный

  getragen, gebraucht, abgetragen

• обно́шенный

  abgetragen, abgenutzt, verschlissen, schäbig

• обноси́вший

  abgetragen, verschlissen, schäbig

• обноси́вшийся

  abgetragen, verschlissen, schäbig

• обносимый

  abgetragen, verschlissen, fadenscheinig

• обтрепа́вшийся

  zerfetzt, zerlumpt, abgetragen, ausgefranst, verschlissen

• отно́шенный

  weggetragen, abgetragen, entfernt

• отта́сканный

  abgetragen, zerschlissen, fadenscheinig

  ausgemergelt, mitgenommen, fertig

• перено́шенный

  abgetragen, verschlissen

  übertragen (Schwangerschaft), überfällig (Schwangerschaft)

• перета́сканный

  abgetragen, abgenutzt, verschlissen

• подно́шенный

  getragen, leicht abgetragen, gebraucht

• поноси́вший

  abgetragen, verschlissen

• пообноси́вшийся

  abgetragen, verschlissen, abgenutzt, zerlumpt

• потаска́вший

  abgetragen, abgenutzt, gebraucht

• поточи́вший

  geschärft habend, der/die/das geschärft hat

  abgetragen habend, erodiert habend, der/die/das abgetragen hat

• потре́панный

  abgetragen, abgerissen, schäbig, mitgenommen, heruntergekommen

• потрепа́вшийся

  abgetragen, abgenutzt, zerschlissen, schäbig

• потёрший

  abgenutzt, abgetragen, schäbig, verschlissen, verwaschen

• проно́шенный

  abgetragen, verschlissen

• проноси́вший

  durchtragend, durchtransportierend, vorbeiführend

  der/das getragen hat (für eine Zeit), der/das abgetragen hat

• протира́вшийся

  abgetragen, durchgescheuert, fadenscheinig

• разно́шенный

  eingelaufen, abgetragen, ausgetragen, getragen

• разноси́вшийся

  abgetragen, ausgetreten, ausgedehnt

• сно́шенный

  abgetragen, abgenutzt, verschlissen

• сноси́вшийся

  abgenutzt, verschlissen, abgetragen, schäbig

• ста́сканный

  abgetragen, abgenutzt, verschlissen

• сто́птанный

  abgetragen, ausgetreten, heruntergetreten

• стёсанный

  abgehobelt, abgeschliffen, abgenutzt, abgetragen

• та́сканный

  abgetragen, abgenutzt, verschlissen

• шлёпанный

  geschlagen, versohlt

  schlapp (über Schuhe), abgetragen (ugs., über Schuhe)

• одежо́нка

  Lumpen, alte Kleider, abgetragene Kleider

• обно́сок

  abgetragenes / abgerissenes / zerlumptes / schäbig gewordenes Kleidungsstück

• ошмётки

  zerrissene Bastschuhe, abgetragene Schuhe, Lumpen, Fetzen

  klägliche Reste

  Schneeklumpen, Erdklumpen

Beispiele

• Я износи́л ту́фли.

  Ich habe die Schuhe abgetragen.

• Я износи́л две пары ту́фель в э́том году.

  Ich habe dieses Jahr zwei Paar Schuhe abgetragen.

• Его пальто́ износи́лось.

  Sein Mantel ist abgetragen.

• О́бувь изношена.

  Die Schuhe sind abgetragen.

• На нём был поно́шенный костю́м.

  Er trug einen abgetragenen Anzug.

• Моё пальто́ в конце́ концо́в износи́лось.

  Mein Mantel ist schließlich abgetragen.

• Моя́ о́бувь изношена.

  Meine Schuhe sind abgetragen.

• Том должен купи́ть себе но́вую па́ру боти́нок. Его ста́рые все поно́шенные.

  Tom muss sich ein neues Paar Schuhe kaufen. Seine alten sind ganz abgetragen.

• Раз моё старое пальто́ износи́лось, пора мне купи́ть новое.

  Da mein alter Mantel abgetragen ist, muss ich mir einen neuen kaufen.

• Потёртые джинсы всё ещё в мо́де.

  Abgetragene Jeans sind immer noch in Mode.

• Мои́ боти́нки совсем истрепа́лись.

  Meine Schuhe sind völlig abgetragen.

• Оде́жда у Тома была́ поно́шенная.

  Toms Kleidung war abgetragen.

• На нём была потёртая кожаная куртка.

  Er trug eine abgetragene Lederjacke.

• Джинсы совсем потёртые на коленях.

  Die Jeans sind an den Knien völlig abgetragen.

• Мальчик ходил в оборванных ботинках.

  Der Junge lief in abgetragenen, zerrissenen Schuhen herum.

• Его ряса была старая и потёртая.

  Seine Soutane war alt und abgetragen.

• На гвозде висел потертый картуз отца.

  Die abgetragene Schirmmütze seines Vaters hing an einem Nagel.

• У него была облезлая старая шапка.

  Er hatte eine alte, abgetragene Mütze.

• Я совсем стоптал новые кроссовки за одно лето.

  Ich habe meine neuen Turnschuhe in nur einem Sommer völlig abgetragen.

• Его старое трико совсем износилось.

  Sein altes Trikot war völlig abgetragen.

• Мы истоптали новые туфли за один день

  Wir haben unsere neuen Schuhe an einem einzigen Tag abgetragen.

• Мои полуботинки совсем стёрлись за год.

  Meine Halbschuhe waren nach einem Jahr völlig abgetragen.

• Обшлага у пальто уже совсем протёрлись.

  Die Ärmelaufschläge des Mantels sind schon völlig abgetragen.

• Старые джинсы совсем выносились за два года.

  Die alten Jeans waren nach zwei Jahren völlig abgetragen.

• Пальто выносилось, пора покупать новое.

  Der Mantel ist abgetragen, es ist Zeit, einen neuen zu kaufen.

• Он затаскал новую куртку за месяц.

  Er hat seine neue Jacke innerhalb eines Monats abgetragen.

• Куртка совсем потрепалась за зиму.

  Die Jacke hat sich über den Winter völlig abgetragen.

• На нём была старая потёртая шинелька.

  Er trug einen alten, abgetragenen Mantel.

• На нём была старая заношенная рубашка.

  Er trug ein altes, abgetragenes Hemd.

• Я нашёл в шкафу заношенные джинсы.

  Ich fand im Schrank eine abgetragene Jeans.

• Эти заношенные ботинки уже пора выбросить.

  Diese abgetragenen Schuhe sollte man wirklich wegwerfen.

• Он совсем износил свои старые ботинки.

  Er hat seine alten Stiefel völlig abgetragen.

• На вешалке висела потёртая ватная стёганка.

  An der Garderobe hing eine abgetragene Wattejacke.

• Мои старые кроссовки совсем стёрлись

  Meine alten Turnschuhe sind völlig abgetragen.

• Он носил старую, обшарпанную кожаную куртку.

  Er trug eine alte, abgetragene Lederjacke.

• Он носил старый, выношенный свитер.

  Er trug einen alten, abgetragenen Pullover.

• Она носила старую, затасканную куртку зимой.

  Im Winter trug sie eine alte, abgetragene Jacke.

• Он ходил в старом затрапезном пальто.

  Er trug einen alten, abgetragenen Mantel.

• Этот истасканный костюм давно нужно выбросить.

  Diesen abgetragenen Anzug hätte man schon längst wegwerfen sollen.

• Ботинки быстро истаскиваются, если носить их каждый день.

  Schuhe werden schnell abgetragen, wenn man sie jeden Tag trägt.

• На нём была истрёпанная старая куртка.

  Er trug eine alte, abgetragene Jacke.

• Каннелюры на колонне почти стерлись от времени.

  Die Kannelüren an der Säule waren im Laufe der Zeit fast abgetragen worden.

• Лёсс легко разрушается под действием воды

  Löss wird durch Wasser leicht abgetragen.

• Старые ботинки быстро обносились от ходьбы.

  Die alten Stiefel waren vom vielen Laufen schnell abgetragen.

• Он ходил в старом обноске вместо куртки.

  Er trug statt einer Jacke ein altes abgetragenes Kleidungsstück.

• Этот обносок давно пора выбросить.

  Dieses abgetragene Kleidungsstück hätte längst weggeworfen werden müssen.

• Его куртка совсем обтрепалась от времени.

  Seine Jacke ist mit der Zeit völlig abgetragen.

• К концу похода одежда обтрепалась.

  Am Ende der Wanderung war die Kleidung abgetragen und unansehnlich.

• Нищий шёл в стоптанных опорках.

  Der Bettler ging in abgetragenen Schuhen.

• Пещеристая порода легко разрушается водой.

  Poröses Gestein wird durch Wasser leicht abgetragen.

• За зиму мы совсем пообносились.

  Bis zum Ende des Winters waren unsere Sachen völlig abgetragen.

• Ребята пообносились после долгого похода.

  Die Kleidung der Kinder war nach der langen Wanderung ziemlich abgetragen.

• Солдаты пообносились за месяцы войны.

  Die Kleidung der Soldaten war nach den monatelangen Kämpfen völlig abgetragen.

• Его порыжелая куртка выглядела очень поношенной.

  Seine rötlich angelaufene Jacke sah sehr abgetragen aus.

• Он ходил в старом потасканном пальто.

  Er trug einen alten, abgetragenen Mantel.

• После срытия горы здесь построили дорогу.

  Nachdem der Berg abgetragen worden war, wurde hier eine Straße gebaut.

• Его сутана была старая и потёртая.

  Seine Soutane war alt und abgetragen.

• Он стеснялся дырявости своих ботинок.

  Ihm war der abgetragene Zustand seiner Schuhe peinlich.

• На нём была ношенная куртка.

  Er trug eine abgetragene Jacke.

• В шкафу лежала старая ношенная обувь.

  Im Schrank standen alte, abgetragene Schuhe.

• На нем был старый тасканный пиджак.

  Er trug ein altes, abgetragenes Jackett.

• Он носил тасканные ботинки много лет.

  Er trug die abgetragenen Schuhe viele Jahre lang.

• В шкафу лежало тасканное пальто отца.

  Im Schrank lag der abgetragene Mantel seines Vaters.

• На нём была старая, переношенная куртка.

  Er trug eine alte, abgetragene Jacke.

• Мы выбросили переношенные и дырявые ботинки.

  Wir warfen die abgetragenen und löchrigen Schuhe weg.

• Он надел потёршую кожаную куртку.

  Er zog seine abgetragene Lederjacke an.

• В шкафу лежал потёрший свитер отца.

  Im Schrank lag der abgetragene Pullover seines Vaters.

• На нём была потрепанная куртка.

  Er trug eine abgetragene Jacke.

• Шлёпанные сандалии давно пора выбросить.

  Die abgetragenen Sandalen hätte man schon längst wegwerfen sollen.

• На нём был старый подношенный пиджак.

  Er trug ein altes, abgetragenes Jackett.

• Она отдала бедным подношенную одежду.

  Sie gab den Armen ihre abgetragene Kleidung.

• Ботинки были совсем подношенные, но удобные.

  Die Stiefel waren ziemlich abgetragen, aber bequem.

• На нем был старый помотанный пиджак.

  Er trug ein altes, abgetragenes Sakko.

• Ударяемый волнами берег постепенно разрушался.

  Das von den Wellen getroffene Ufer wurde allmählich abgetragen.

• Он ходил в старой, сношенной куртке.

  Er trug eine alte, abgetragene Jacke.

• Эти сношенные ботинки давно пора выбросить.

  Diese abgetragenen Schuhe hätte man längst wegwerfen sollen.

• На ней было сношенное платье, но чистое.

  Sie trug ein abgetragenes, aber sauberes Kleid.

• Я не хочу выбрасывать эти разношенные ботинки.

  Ich möchte diese abgetragenen Stiefel nicht wegwerfen.

• На нём была старая, обтёртая куртка.

  Er trug eine alte, abgetragene Jacke.

• Берег, заедаемый волнами, постепенно исчезает.

  Das von den Wellen abgetragene Ufer verschwindet allmählich.

• Мы нашли в шкафу продранный старый пиджак.

  Wir fanden einen alten, abgetragenen Anzugjackett im Schrank.

• На нём были старые, затёртые джинсы.

  Er trug eine alte, abgetragene Jeans.

• Старый дом, растаскиваемый на кирпичи, скоро исчезнет

  Das alte Haus, das wegen seiner Ziegel abgetragen wird, wird bald verschwunden sein.

• Он показал мне стесанные каблуки старых сапог.

  Er zeigte mir die abgetragenen Absätze seiner alten Stiefel.

• Он ходил в проношенном пальто всю зиму.

  Den ganzen Winter trug er einen abgetragenen Mantel.

• На столе лежали старые проношенные ботинки.

  Auf dem Tisch lag ein Paar alte, abgetragene Stiefel.

• Проношенная куртка совсем потеряла цвет.

  Die abgetragene Jacke hatte ihre Farbe völlig verloren.

• Он надел старую вытершуюся футболку для работы в саду.

  Er zog ein altes, abgetragenes T-Shirt für die Gartenarbeit an.

• Мне жаль эту вытершуюся куртку, но она такая удобная.

  Es tut mir leid um diese abgetragene Jacke, aber sie ist so bequem.

• Он надел старый потрепавшийся свитер.

  Er zog einen alten, abgetragenen Pullover an.

• На стуле висела потрепавшаяся куртка.

  Über dem Stuhl hing eine abgetragene Jacke.

• На нём был старый перетасканный пиджак.

  Er trug ein altes, abgetragenes Sakko.

• Я нашёл в шкафу перетасканные джинсы.

  Ich fand im Schrank eine abgetragene Jeans.

• Плащ, сослуживший верную службу в походе, теперь весь изношен.

  Der Umhang, der ihm auf dem Feldzug treue Dienste geleistet hatte, ist nun völlig abgetragen.

• Он ходил в обносившей куртке всю зиму.

  Den ganzen Winter trug er eine abgetragene Jacke.

• Старик носил обносившие сапоги без стыда.

  Der alte Mann trug seine abgetragenen Stiefel ohne Scham.

• На чердаке нашли обносивший плащ дедушки.

  Auf dem Dachboden fand man den abgetragenen Mantel des Großvaters.

• Он ходил в обношенном пальто всю зиму.

  Den ganzen Winter trug er einen abgetragenen Mantel.

• На чердаке нашли обношенную старую одежду.

  Auf dem Dachboden fand man alte, abgetragene Kleidung.

• Эти обношенные ботинки давно пора выбросить.

  Diese abgetragenen Schuhe hätte man längst wegwerfen sollen.

• Время, источившее камень, придало ему странную форму.

  Die Zeit, die den Stein abgetragen hatte, verlieh ihm eine seltsame Form.

• Камень оказался источён временем и водой.

  Es stellte sich heraus, dass der Stein von der Zeit und dem Wasser abgetragen worden war.

• Подкладка, выпарываемая мастером, оказалась совсем истёртой.

  Das Futter, das der Handwerker heraustrennte, war völlig abgetragen.

• Камень, выщербляемый временем, потерял свою форму.

  Der Stein, der durch die Zeit abgetragen worden war, hatte seine Form verloren.

• Я вспомнил бабушку, застирывавшую наши футболки вручную.

  Ich erinnerte mich an meine Großmutter, die unsere T-Shirts mit der Hand wusch, bis sie ganz abgetragen waren.

• Ветер, истиравший камни веками, создал причудливые фигуры.

  Der Wind, der die Steine über Jahrhunderte abgetragen hatte, schuf bizarre Formen.

• Обезлесенные склоны быстро разрушаются от дождей.

  Entwaldete Hänge werden durch Regen schnell abgetragen.

• На нём были обносившиеся до дыр джинсы.

  Er trug Jeans, die bis auf die Haut abgetragen waren.

• Склон, оголяющийся после дождей, легко разрушается.

  Der nach den Regenfällen freiliegende Hang wird leicht abgetragen.

• Свитер, перештопываемый уже третий раз, совсем истерся.

  Der Pullover, der bereits zum dritten Mal neu gestopft wurde, war völlig abgetragen.

• Порода, расслаиваемая водой, разрушалась постепенно.

  Das Gestein, das durch Wasser entlang seiner Schichten abgetragen wurde, zerfiel allmählich.

• Его старые ботинки были совсем стасканы.

  Seine alten Schuhe waren völlig abgetragen.

• Куртка выглядела стасканной после долгой носки.

  Die Jacke sah nach langem Tragen völlig abgetragen aus.

• Эти сапоги мы стаптывали несколько зим подряд.

  Wir haben diese Stiefel mehrere Winter hintereinander abgetragen.

• Постапок сапога совсем истёрся от долгой ходьбы.

  Der Absatz des Stiefels war vom langen Gehen völlig abgetragen.

• Джинсы совсем поистёрлись на коленях.

  Die Jeans sind an den Knien völlig abgetragen.

• Куртка немного поистёрлась за зиму.

  Die Jacke ist über den Winter etwas abgetragen worden.

• У меня старые кроссовки совсем ушатанные.

  Meine alten Turnschuhe sind völlig abgetragen.

• После похода вся куртка была ушатанная.

  Nach der Wanderung war die ganze Jacke völlig abgetragen.