вести́ себя́

Ausdruck

1.
sich verhalten (aufführen), sich benehmen
вести́ себя́ как медве́дь
sich benehmen wie der Elefant im Porzellanladen

Beispiele

Мальчиков можно научи́ть вести себя хорошо.
Jungen kann man beibringen, sich gut zu benehmen.
Ма́ма сказа́ла мне вести себя хорошо.
Mama sagte mir, ich solle mich gut benehmen.
Постара́йся вести себя естественно.
Versuch, dich natürlich zu verhalten.
Пожалуйста, вы́пусти меня! Я буду вести себя хорошо, обеща́ю!
Bitte, lass mich raus! Ich werde brav sein, ich verspreche es!
Если вы будете вести себя, как ребенок, с вами будут обраща́ться так же.
Wenn Sie sich wie ein Kind benehmen, wird man Sie auch so behandeln.
Теперь, когда ты вы́рос, ты не должен вести себя как ребёнок.
Jetzt, da du erwachsen geworden bist, darfst du dich nicht wie ein Kind benehmen.
Вы мо́жете вести себя тихо?
Können Sie sich ruhig verhalten?
Мо́жешь оста́ться, только если будешь вести себя тихо.
Du kannst nur bleiben, wenn du dich ruhig verhältst.
Ты мо́жешь оста́ться здесь, если ты будешь вести себя тихо.
Du kannst hierbleiben, solange du dich ruhig verhältst.
Мэри попроси́ла сы́на вести себя прилично.
Mary bat ihren Sohn, sich anständig zu benehmen.