вести́ себя́

ziemlich häufig #2580

Ausdruck

1.
sich verhalten (aufführen), sich benehmen
вести́ себя́ как медве́дь
sich benehmen wie der Elefant im Porzellanladen

Beispiele

Постара́йся вести себя естественно.
Versuch, dich natürlich zu verhalten.
Переста́ньте вести себя как ребёнок!
Hören Sie auf, sich wie ein Kind aufzuführen!
Завя́зывай вести себя как долбаный то́рмоз!
Hör auf, dich wie ein verdammter Volltrottel zu benehmen!
Мы просто не мо́жем вести себя так, как будто ничего не случи́лось.
Wir können uns nicht einfach so verhalten, als wäre nichts geschehen.
Теперь, когда ты вы́рос, ты не должен вести себя как ребёнок.
Jetzt, da du erwachsen geworden bist, darfst du dich nicht wie ein Kind benehmen.
Ма́ма сказа́ла мне вести себя прилично.
Meine Mutter sagte mir, mich anständig zu benehmen.
Ма́ма сказа́ла мне, что я должен вести себя прилично.
Meine Mutter sagte mir, ich müsse mich benehmen.
Хва́тит вести себя как ребенок.
Hören Sie auf, sich wie ein Kind aufzuführen!