вести́ себя́

ziemlich häufig #2580

Ausdruck

1.
sich verhalten (aufführen), sich benehmen
вести́ себя́ как медве́дь
sich benehmen wie der Elefant im Porzellanladen

Beispiele

Прекрати́ вести себя как ребёнок!
Hör auf, dich wie ein Kleinkind zu benehmen!
Хва́тит вести себя как ребенок.
Hören Sie auf, sich wie ein Kind aufzuführen!
Мэри попроси́ла сы́на вести себя прилично.
Mary bat ihren Sohn, sich anständig zu benehmen.
Я пришел сюда, чтобы сказа́ть Вам, па́рни, что Вы до́лжны вести себя тише.
Ich bin hierhergekommen, um euch zu sagen, dass ihr etwas leiser sein müsst.
Ма́ма сказа́ла мне вести себя прилично.
Meine Mutter sagte mir, mich anständig zu benehmen.
Если ты будешь вести себя подо́бным о́бразом, я ухожу́.
Wenn du dich so benehmen willst, gehe ich.
Ты мо́жешь оста́ться здесь, если ты будешь вести себя тихо.
Du kannst hierbleiben, solange du dich ruhig verhältst.
Мы не мо́жем позво́лить Тому продолжа́ть вести себя подо́бным о́бразом.
Wir können Tom nicht erlauben, sich weiterhin auf diese Weise zu verhalten.