вести́ себя́

Ausdruck

1.
sich verhalten (aufführen), sich benehmen
вести́ себя́ как медве́дь
sich benehmen wie der Elefant im Porzellanladen

Beispiele

Переста́нь вести себя как ма́ленький ребёнок!
Hör auf, dich wie ein Kleinkind zu benehmen!
Он не зна́ет, как вести себя за столо́м.
Er weiß nicht, wie man sich bei Tisch benimmt.
Ма́ма сказа́ла мне, что я должен вести себя прилично.
Meine Mutter sagte mir, ich müsse mich benehmen.
Если вы будете вести себя как ребенок, с вами будут обраща́ться как с ребенком.
Wenn Sie sich wie ein Kind benehmen, werden Sie wie ein Kind behandelt.
Мо́жешь остава́ться здесь, если будешь вести себя тихо.
Du kannst hier bleiben, solange du dich ruhig verhältst.
Переста́ньте вести себя как ребёнок!
Hören Sie auf, sich wie ein Kind aufzuführen!
Ма́ма веле́ла мне вести себя прилично.
Meine Mutter befahl mir, mich anständig zu benehmen.
Завя́зывай вести себя как долбаный то́рмоз!
Hör auf, dich wie ein verdammter Volltrottel zu benehmen!
Ты должен вести себя спокойнее.
Du solltest dich ruhiger verhalten.
Ты должен вести себя как мужчи́на.
Du musst dich wie ein Mann benehmen.