весе́лье

ziemlich häufig #3806

Nomensächlichunbelebtunzählbar

1.
Fröhlichkeit, Heiterkeit, Ausgelassenheit
В до́ме цари́ло весе́лье.
Im Haus herrschte Fröhlichkeit.
Bezeichnet die fröhliche Stimmung selbst.
2.
Vergnügen, Spaß, Belustigung, Lustbarkeit
Он присоедини́лся к общему весе́лью.
Er schloss sich dem allgemeinen Vergnügen an.
Bezeichnet das laute Feiern bzw. die Unterhaltung.

Beispiele

Молодой гуляка тратил все деньги на веселье.
Der junge Lebemann gab sein ganzes Geld für Vergnügungen aus.
Не по́рти нам весе́лье.
Mach uns nicht den Spaß kaputt.
После победы начался разгул веселья на улицах.
Nach dem Sieg brach auf den Straßen ausgelassene Feierlaune aus.
Царящее в доме веселье было слышно с улицы.
Die Heiterkeit, die im Haus herrschte, war von der Straße aus zu hören.
На площади царило вакхическое веселье.
Auf dem Platz herrschte ausgelassene, trunkene Fröhlichkeit.
Сатурналии считались праздником веселья и свободы.
Die Saturnalien galten als Fest der Fröhlichkeit und Freiheit.
Не по́ртите нам весе́лье.
Machen Sie uns nicht den Spaß kaputt.
Мы заслу́живаем немного весе́лья.
Wir verdienen es, ein bisschen Spaß zu haben.