весе́лье

weniger häufig #5403

Nomensächlichunbelebtunzählbar

1.
Fröhlichkeit, Heiterkeit, Ausgelassenheit
В до́ме цари́ло весе́лье.
Im Haus herrschte Fröhlichkeit.
Bezeichnet die fröhliche Stimmung selbst.
2.
Vergnügen, Spaß, Belustigung, Lustbarkeit
Он присоедини́лся к общему весе́лью.
Er schloss sich dem allgemeinen Vergnügen an.
Bezeichnet das laute Feiern bzw. die Unterhaltung.

Beispiele

После победы начался разгул веселья на улицах.
Nach dem Sieg brach auf den Straßen ausgelassene Feierlaune aus.
Мы заслу́живаем немного весе́лья.
Wir verdienen es, ein bisschen Spaß zu haben.
Наблюде́ние за ди́кими пти́цами доставля́ет много весе́лья.
Die Beobachtung von Wildvögeln macht viel Spaß.
Весе́лье только начина́ется.
Der Spaß fängt gerade erst an.
Ничто не мо́жет испо́ртить весе́лье.
Nichts kann den Spaß verderben.
Но, весе́лья не хвата́ет.
Aber es fehlt an Spaß.
Вот где начина́ется весе́лье.
Hier beginnt der Spaß.
Сатурналии считались праздником веселья и свободы.
Die Saturnalien galten als Fest der Fröhlichkeit und Freiheit.