весе́лье

ziemlich häufig #3806

Nomensächlichunbelebtunzählbar

1.
Fröhlichkeit, Heiterkeit, Ausgelassenheit
В до́ме цари́ло весе́лье.
Im Haus herrschte Fröhlichkeit.
Bezeichnet die fröhliche Stimmung selbst.
2.
Vergnügen, Spaß, Belustigung, Lustbarkeit
Он присоедини́лся к общему весе́лью.
Er schloss sich dem allgemeinen Vergnügen an.
Bezeichnet das laute Feiern bzw. die Unterhaltung.

Beispiele

Наблюде́ние за ди́кими пти́цами доставля́ет много весе́лья.
Die Beobachtung von Wildvögeln macht viel Spaß.
Анакреонтическая ода полна лёгкости и веселья.
Die anakreontische Ode ist voller Leichtigkeit und Heiterkeit.
Му́зыка Бетховена передаёт по́лный спектр челове́ческих эмо́ций: от пьянящего весе́лья до глубо́кого отча́яния.
Beethovens Musik vermittelt das gesamte Spektrum menschlicher Emotionen - von berauschender Freude bis zu tiefer Verzweiflung.
Вот где начина́ется весе́лье.
Hier beginnt der Spaß.
Не по́ртите нам весе́лье.
Machen Sie uns nicht den Spaß kaputt.
Я полностью готов к своему́ весе́лью.
Ich bin völlig bereit für meine Sause.
Царящее в доме веселье было слышно с улицы.
Die Heiterkeit, die im Haus herrschte, war von der Straße aus zu hören.
Игра́ в те́ннис - э́то весе́лье.
Tennis zu spielen macht Spaß.