весе́лье

ziemlich häufig #3806

Nomensächlichunbelebtunzählbar

1.
Fröhlichkeit, Heiterkeit, Ausgelassenheit
В до́ме цари́ло весе́лье.
Im Haus herrschte Fröhlichkeit.
Bezeichnet die fröhliche Stimmung selbst.
2.
Vergnügen, Spaß, Belustigung, Lustbarkeit
Он присоедини́лся к общему весе́лью.
Er schloss sich dem allgemeinen Vergnügen an.
Bezeichnet das laute Feiern bzw. die Unterhaltung.

Beispiele

Нет вре́мени на весе́лье.
Es bleibt keine Zeit für Vergnügen.
Му́зыка Бетховена передаёт по́лный спектр челове́ческих эмо́ций: от пьянящего весе́лья до глубо́кого отча́яния.
Beethovens Musik vermittelt das gesamte Spektrum menschlicher Emotionen - von berauschender Freude bis zu tiefer Verzweiflung.
Молодой гуляка тратил все деньги на веселье.
Der junge Lebemann gab sein ganzes Geld für Vergnügungen aus.
Том начал учи́ть Ара́бский ради весе́лья.
Tom begann, Arabisch zum Spaß zu lernen.
Вот где начина́ется весе́лье.
Hier beginnt der Spaß.
Кайфолом - э́то челове́к, кото́рый по́ртит лю́дям весе́лье.
Ein Spielverderber ist jemand, der anderen den Spaß verdirbt.
Пусть начнётся весе́лье!
Möge der Spaß beginnen!
На площади царило вакхическое веселье.
Auf dem Platz herrschte ausgelassene, trunkene Fröhlichkeit.