вдохну́ть

weniger häufig #6004

Verbvollendet unvollendet ist вдыха́ть

1.
einatmen, inhalieren, Luft holen
Он глубоко вдохну́л све́жий во́здух.
Er atmete tief die frische Luft ein.
Perfektiv; ein einmaliges Einatmen.
2.
einhauchen, einflößen
Но́вый дире́ктор вдохну́л жизнь в теа́тр.
Der neue Direktor hauchte dem Theater Leben ein.
Mit в + Akkusativ: вдохнуть жизнь/надежду в кого-л.

Nutzungs-Info

что?

Он вдохнул повеянный из сада аромат цветов.
Er atmete den aus dem Garten herübergewehten Blumenduft ein.
Вынырнувший из воды пловец глубоко вдохнул воздух.
Der aus dem Wasser aufgetauchte Schwimmer holte tief Luft.
Успе́х вдохну́л в него наде́жду.
Der Erfolg erfüllte ihn mit Hoffnung.
Капита́н вдохну́л но́вую жизнь в свою́ уставшую кома́нду.
Der Kapitän hauchte neues Leben in seine müde Mannschaft.
Она вдохну́ла холо́дный во́здух.
Sie atmete die kalte Luft ein.
Глубоко вдохни́.
Atme tief ein.
Она вдохнула благоуханный воздух весеннего утра.
Sie atmete die wohlriechende Luft eines Frühlingsmorgens ein.
Я вдохну́л по́лной грудью очищенный зе́ленью па́рка во́здух.
Ich atmete tief die durch das Grün des Parks gereinigte Luft ein.

Imperativ
ты	вдохни́
вы	вдохни́те

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	вдохну́вший	eingeatmet, der eingeatmet hat
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	вдохну́в вдохнувши	beim machen (Vergangenheit)