бу́хнуть

selten #28603

Verbvollendet unvollendet ist бу́хать

1.
krachen, donnern, rumpeln, grollen
Где́-то в лесу бу́хнул вы́стрел.
Irgendwo im Wald krachte ein Schuss.
Von einem Schuss, einer zuschlagenden Tür, einem schweren Fall; umgangssprachlich.
2.
herausplatzen, unvermittelt heraussagen
Он бу́хнул э́то при всех.
Er platzte damit vor allen heraus.
Umgangssprachlich; eine unpassende Bemerkung machen.
3.
quellen, aufquellen, anschwellen
Деревя́нная ра́ма бу́хнет от сы́рости.
Der Holzrahmen quillt in der Feuchtigkeit auf.
Von Holz, Bohnen usw., die Wasser aufnehmen.

Beispiele

Дверь бухнула так, что стекла задрожали.
Die Tür krachte so heftig zu, dass die Scheiben klirrten.
Он бухнул сумку на стол и сел.
Er knallte die Tasche auf den Tisch und setzte sich.
Не бухни лишнего при гостях, прошу тебя.
Sag bitte nichts Unpassendes vor den Gästen.

Imperativ
ты	бу́хни
вы	бу́хните

Aktiv Präsens	бу́хнущий	dröhnend, krachend, aufschlagend, dumpf schlagend
Aktiv Vergangenheit	бу́хнувший	heruntergefallen (mit dumpfem Geräusch), aufgeschlagen, hingeplumpst
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	бу́хнутый	betrunken, angetrunken
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	бу́хнув бухнувши	beim machen (Vergangenheit)

Verb	Präfix	Bedeutung
бу́хнуть	-	krachen; herausplatzen; quellen
бу́хнуться	-	hineinkrachen
набу́хнуть	на-	anschwellen
разбу́хнуть	раз-	quellen