бу́йный

selten #10301

AdjektivAdverb буйно

1.
tobend, gewalttätig, ungebärdig, ungezügelt
Пья́ный сосе́д стал бу́йным.
Der betrunkene Nachbar wurde gewalttätig.
Oft von einem tobenden Kranken; бу́йное помеша́тельство = Tobsucht.
2.
üppig, wuchernd, überschwänglich
Вокру́г дома бу́йная зе́лень.
Rund um das Haus wächst üppiges Grün.
3.
stürmisch, wild, ungestüm
Бу́йный ве́тер сорва́л кры́шу.
Der stürmische Wind riss das Dach ab.

Beispiele

Врачи принесли смирительную рубашку для буйного пациента.
Die Ärzte brachten eine Zwangsjacke für den gewalttätigen Patienten.
Он был буйным в молодости, но перебесился.
In seiner Jugend war er wild, aber schließlich hat er sich ausgetobt.
Том - бу́йный ма́льчик.
Tom ist ein rebellischer Junge.
Она сейчас бу́йная. Её лу́чше избегать.
Sie ist jetzt auf Krawall gebürstet. Man sollte ihr besser aus dem Weg gehen.
Игри́вый слоненок гоня́л бе́лых ца́пель по бу́йным тра́вам сава́нны.
Das verspielte Elefantenkalb jagte Reiher durch das üppige Gras der Savanne.
У Тома бу́йный темпера́мент.
Tom hat ein aufbrausendes Temperament.
Мой бра́тец после́днее вре́мя стал слишком бу́йным.
Mein Bruder ist in letzter Zeit viel zu wild geworden.
Я не настолько бу́йный.
Ich bin nicht so ungestüm.

	mmännlich	fweiblich	nsächlich	plplural
бу́йн-
Nom.Nominative	-ый бу́йный	-ая бу́йная	-ое бу́йное	-ые бу́йные
Gen.Genitive	-ого бу́йного	-ой бу́йной	-ого бу́йного	-ых бу́йных
Dat.Dative	-ому бу́йному	-ой бу́йной	-ому бу́йному	-ым бу́йным
Acc.Accusative	-ый -ого бу́йный бу́йного	-ую бу́йную	-ое бу́йное	-ые -ых бу́йные бу́йных
Inst.Instrumental	-ым бу́йным	-ой -ою бу́йной бу́йною	-ым бу́йным	-ыми бу́йными
Prep.Prepositional	-ом бу́йном	-ой бу́йной	-ом бу́йном	-ых бу́йных