üppig russisch

роско́шный
luxuriös, Luxus-
prachtvoll, prunkvoll, üppig
пы́шный
üppig, bauschig, füllig
prunkvoll, prachtvoll, pompös
бу́йный
tobend, gewalttätig, ungebärdig, ungezügelt
üppig, wuchernd, überschwänglich
stürmisch, wild, ungestüm
роско́шно
luxuriös, prunkvoll, prachtvoll, üppig
prächtig, herrlich, großartig
зла́чный
anrüchig, ausschweifend, zweifelhaft
fruchtbar, ertragreich, üppig
помпе́зный
pompös, Prunk-, üppig
пышно
prächtig, üppig, prunkvoll, opulent
изоби́льный
reichlich, üppig
со́чно
saftig, feucht
satt, lebhaft, üppig
буйно
ausgelassen, stürmisch, wild, überschwänglich
üppig, reichlich, prächtig
плодоно́сный
fruchtbar, üppig
бу́йствующий
randalierend, tobend, wütend, ausgelassen
tobend, stürmisch, ungestüm, wütend
wuchernd, üppig, wild, zügellos
ро́скошь
Luxus, Pracht, Prunk, Üppigkeit
ще́дрость
Großzügigkeit, Freigebigkeit, üppige Pracht, Reichtum
изоби́лие
Fülle, Überfluss, Üppigkeit
толсту́ха
Dicke, Fette, Maschine (von einer Frau mit üppigen Formen), Madam
бу́йство
Randale, Krawall, Radau, Toben
Überschwang, Fülle, Rausch (der Farben), Üppigkeit
помпе́зность
Pompösität, Feierlichkeit, Üppigkeit

Beispiele

Э́та земля́ покрыта зелёным ковром из пы́шной расти́тельности.
Dieses Land ist von einem grünen Teppich aus üppiger Vegetation bedeckt.
Некоторые шанхайцы справля́ют очень пы́шные сва́дьбы.
Manche Shanghaier veranstalten bei ihrer Hochzeit sehr üppige Festessen.
В Африке бога́тая приро́да.
Afrika hat eine üppige Natur.
Африка́нская приро́да бога́та.
Die afrikanische Natur ist üppig.
Весна́ красна́ цвета́ми, о́сень – оби́льными плода́ми.
Der Frühling ist reich an Blumen, der Herbst an üppigen Früchten.
Где те цветы́, кото́рые вплета́ла она в свои́ во́лосы? Где све́жая зе́лень, я́сные, тёплые но́чи, весёлые пе́сни?..
Wo sind die Blumen, die sie in ihr Haar flocht? Wo ist das üppige Grün, die klaren, warmen Nächte, die fröhlichen Lieder?
Её роско́шное те́ло привлекло́ меня.
Ihr üppiger Körper zog mich an.
Игри́вый слоненок гоня́л бе́лых ца́пель по бу́йным тра́вам сава́нны.
Das verspielte Elefantenkalb jagte Reiher durch das üppige Gras der Savanne.
Обычно у меня пло́тный за́втрак и лёгкий обе́д.
Normalerweise esse ich ein üppiges Frühstück und ein leichtes Mittagessen.
Расти́тельность была́ густо́й и пы́шной.
Die Vegetation war dicht und üppig.
Ветер растрепал его пышную шевелюру.
Der Wind zerzauste seinen üppigen Haarschopf.
Живот распирало после сытного обеда.
Nach dem üppigen Essen fühlte sich sein Bauch aufgebläht an.
Дом был пышно украшен цветами.
Das Haus war üppig mit Blumen geschmückt.
Трава буйно росла возле дома
Das Gras wuchs üppig neben dem Haus.
Цветы буйно цвели всё лето
Die Blumen blühten den ganzen Sommer über üppig.
В мясоед готовили жирные праздничные блюда.
In dieser Zeit wurden üppige Festgerichte zubereitet.
Синель цвела пышными фиолетовыми гроздьями.
Der Flieder blühte üppig mit violetten Blütentrauben.
На шее у актрисы было пышное боа из перьев.
Die Schauspielerin trug eine üppige Federboa um den Hals.
Девушка носила пышные букли по старой моде.
Das Mädchen trug üppige Locken ganz nach alter Mode.
Она пришила к платью пышное жабо.
Sie nähte ein üppiges Jabot an das Kleid.
На шляпе дамы красовался пышный плюмаж.
Ein üppiger Federbusch zierte den Hut der Dame.
Скот утучняется на богатых летних пастбищах.
Das Vieh setzt auf den üppigen Sommerweiden Fett an.
В саду росла буйствующая зелень.
Im Garten wucherte üppiges Grün.
Дерево было увенчано пышной кроной.
Der Baum war von einer üppigen Krone gekrönt.
После сытного обеда он посоловел.
Nach dem üppigen Essen wurde er schläfrig.
Обильный ужин, пресыщающий желудок, вызывал тяжесть.
Das üppige Abendessen, das den Magen übersättigte, verursachte ein Schweregefühl.
Гости сидели с посоловевшими лицами после застолья.
Die Gäste saßen nach dem üppigen Essen mit schläfrigen Gesichtern da.
После обильного ужина переваривание идёт медленно.
Nach einem üppigen Abendessen geht die Verdauung langsam vonstatten.