була́вка

Beispiele

• Укравший була́вку украдёт и коро́ву.

  Wer eine Stecknadel stiehlt, stiehlt auch eine Kuh.

• Я пришпилила записку к двери булавкой.

  Ich habe die Notiz mit einer Stecknadel an die Tür geheftet.

• Втачиваемый рукав нужно сначала приколоть булавками.

  Der einzunähende Ärmel muss zuerst mit Stecknadeln festgesteckt werden.

• На вечеринке появился расфрантившийся сосед с блестящей булавкой на галстуке.

  Auf der Party tauchte ein herausgeputzter Nachbar mit einer glänzenden Krawattennadel auf.

• Энтомолог, нашпиливающий жука на булавку, был сосредоточен.

  Der Entomologe, der den Käfer auf eine Nadel spießte, war konzentriert.

• Бы́ло так тихо, что можно бы́ло бы услы́шать паде́ние була́вки.

  Es war so still, dass man eine Stecknadel hätte fallen hören können.

• Ученик, перекалывавший булавки, уколол палец.

  Der Schüler, der die Stecknadeln neu feststeckte, stach sich in den Finger.

• Коль була́вку подобра́л — на весь день була́вку взял.

  Wenn du eine Stecknadel siehst und sie aufhebst, hast du den ganzen Tag eine Stecknadel.