броса́ться

weniger häufig #6155C1Verbreflexivunvollendet vollendet ist бро́ситься

1.
sich stürzen, sich werfen
Не надо сра́зу броса́ться с кулака́ми.
Man muss nicht gleich mit den Fäusten aufeinander losstürzen.
Mit на/в/к + Akkusativ; angreifen, hineinspringen usw.
2.
eilen, hasten, losrennen
Она́ броса́ется к телефо́ну при ка́ждом звонке́.
Sie eilt bei jedem Klingeln zum Telefon.
3.
einander bewerfen, sich bewerfen
Дети броса́ются снежка́ми.
Die Kinder bewerfen einander mit Schneebällen.
Mit dem Instrumental.

Beispiele

Неуютность этой квартиры сразу бросалась в глаза
Die Ungemütlichkeit dieser Wohnung fiel sofort ins Auge.
Её субтильность бросалась в глаза сразу
Ihre Zierlichkeit fiel sofort ins Auge.
Её ухоженность сразу бросается в глаза.
Ihr gepflegtes Aussehen fällt sofort ins Auge.
Живущим в стекля́нных дома́х не приста́ло броса́ться камня́ми.
Wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen.
Его невоспитанность бросалась в глаза всем
Seine Ungezogenheit fiel jedem sofort auf.
Де́тям броса́лось в глаза, что де́душка иногда ковыря́ется в но́су.
Den Kindern fiel auf, dass der Großvater manchmal in der Nase bohrte.
Ненатуральность её улыбки бросалась в глаза сразу.
Die Künstlichkeit ihres Lächelns fiel sofort auf.
Её приниженность в разговоре бросалась в глаза.
Ihre Unterwürfigkeit im Gespräch fiel sofort auf.

Imperativ
ты	броса́йся
вы	броса́йтесь

Aktiv Präsens	броса́ющийся	auffällig, auffallend, ins Auge fallend, markant
Aktiv Vergangenheit	броса́вшийся	auffallend, auffällig, ins Auge fallend
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	броса́ясь	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	бросавшись	beim machen (Vergangenheit)