verschwenden russisch

• тра́тить

  ausgeben, verbrauchen

  verschwenden, vergeuden

• потра́тить

  ausgeben, verbrauchen, aufwenden

  vergeuden, verschwenden

• переводи́ть

  übersetzen, dolmetschen

  versetzen, verlagern, verschieben, transferieren

  überweisen, übertragen

  hinüberführen, hinüberbringen

  umrechnen, umwandeln

  in die nächste Klasse versetzen

  verschwenden, vergeuden, unnütz verbrauchen

  ausrotten, vernichten

• броса́ться

  sich stürzen, sich werfen

  in die Augen fallen, auffallen, ins Auge springen

  eilen, hasten, losrennen

  einander bewerfen, sich bewerfen

  um sich werfen mit, verschwenden, nicht wertschätzen

• швырну́ть

  schleudern, schmeißen, werfen

  verschwenden, vergeuden, mit Geld um sich werfen

• мота́ть

  wickeln, aufwickeln, spulen

  schütteln (den Kopf), hin und her bewegen, wedeln

  verschwenden, verprassen, durchbringen

  verschwinden, abhauen, sich verziehen

• истра́тить

  ausgeben, verbrauchen, aufwenden

  verschwenden, vergeuden

• швыря́ть

  schleudern, schmeißen, werfen

  verschwenden, vergeuden, mit Geld um sich werfen

• растра́чивать

  ausgeben, verschwenden, vergeuden

• растра́тить

  ausgeben, verschwenden, vergeuden

• сори́ть

  Schmutz machen, Dreck machen, Abfall herumwerfen

  verschwenden, verprassen, mit Geld um sich werfen

• профу́кать

  vergeuden, verschwenden, vertun, verpassen (eine Gelegenheit)

• промота́ть

  vergeuden, verschwenden, verprassen, durchbringen

  vorspulen, weiterspulen, überspringen

• транжи́рить

  verschwenden, leichtsinnig ausgeben

• рассори́ть

  verschütten, verstreuen

  verschwenden, vergeuden

• прома́тывать

  durchbringen, vergeuden, verschwenden

  vorspulen, überspringen

  veruntreuen

• расточа́ть

  verschwenden, vergeuden

  überhäufen, überschütten

• растранжи́рить

  verschwenden, leichtsinnig ausgeben

• расточи́ть

  vergeuden, verschwenden

  aufbohren, ausbohren

• раскида́ться

  verstreuen, herumwerfen, umherwerfen

  verschwenden, mit Geld um sich werfen, verprassen

• растра́чивающий

  verschwendend, vergeudend

• проеда́ющий

  zerfressend, zersetzend, korrodierend

  verzehrend (Geld), aufzehrend (Ersparnisse), verschwendend

• проса́живающий

  vergeudend, verschwendend, verprassend

  absenkend, spannungsabfallend, druckreduzierend

• растра́чивавший

  verschwendend, vergeudend

• расточа́вший

  verschwendend, vergeudend

• излива́вший

  ausdrückend, ausgießend, offenbarend, verschwendend

• прокучивающий

  verschwendend, vergeudend, durchbringend

• прокучивавший

  verschwendend, vergeudend

• прома́тывавший

  verschwendend, vergeudend

• проса́живавший

  vergeudend, verschwendend, durchbringend

• разбаза́ривавший

  verschwendend, verprassend, vergeudend

• расхища́ющий

  veruntreuend, plündernd, verschwendend

• расхища́вший

  veruntreuend, plündernd, verschwendend, widerrechtlich aneignend

• прожига́вший

  durchbrennend, durchgebrannt

  verschwendend, vergeudend, ausschweifend

• мота́вший

  wickelnd, aufwickelnd, spulend

  schwingend, wedelnd, schüttelnd

  verschwendend, vergeudend

Beispiele

• Я не могу́ позво́лить себе зря потра́тить хоть одну ие́ну.

  Ich kann es mir nicht leisten, auch nur einen einzigen Yen zu verschwenden.

• Не ду́маю, что на э́то стоит тра́тить вре́мя.

  Ich glaube nicht, dass es sich lohnt, dafür Zeit zu verschwenden.

• Я не хочу́ тра́тить на тебя лу́чшие годы мое́й жи́зни.

  Ich will die besten Jahre meines Lebens nicht für dich verschwenden.

• Не тра́тьте вре́мя.

  Verschwenden Sie keine Zeit.

• Нам не следует тра́тить наши энергети́ческие ресу́рсы впустую.

  Wir dürfen unsere Energieressourcen nicht verschwenden.

• Так что испо́льзуйте его с умо́м и не тра́тьте его впустую.

  So verwenden Sie es mit Bedacht und verschwenden sie es nicht!

• Так что испо́льзуйте её с умо́м и не тра́тьте её впустую.

  So verwenden Sie es mit Bedacht und verschwenden sie es nicht!

• Тра́тить во́ду впустую здесь противозако́нно.

  Es ist hier verboten, Wasser zu verschwenden.

• Она погаси́ла свет, чтобы не тра́тить электри́чество.

  Sie machte das Licht aus, um keinen Strom zu verschwenden.

• Так много люде́й тра́тят своё це́нное вре́мя впустую.

  So viele Menschen verschwenden ihre wertvolle Zeit.

• Молоды́м лю́дям свойственно теря́ть вре́мя.

  Junge Menschen neigen dazu, Zeit zu verschwenden.

• Я не хочу́ тра́тить мое вре́мя зря, пытаясь сде́лать э́то снова.

  Ich möchte meine Zeit nicht damit verschwenden, noch einmal zu versuchen, das zu machen.

• Ваше вре́мя вре́мя ограничено, поэтому не тра́тьте его, проживая чужу́ю жизнь. Не попадайте в лову́шку до́гмы, кото́рая вели́т жить мы́слями други́х люде́й. Не позволя́йте чужи́м взгля́дам заглуша́ть ваш со́бственный вну́тренний го́лос. И, самое главное, име́йте му́жество сле́довать своему́ се́рдцу и интуи́ции.

  Ihre Zeit ist begrenzt, also verschwenden Sie sie nicht damit, das Leben eines anderen zu leben. Lassen Sie sich nicht von Dogmen in die Falle locken - also davon, mit den Ergebnissen des Denkens anderer Menschen zu leben. Lassen Sie nicht zu, dass die Meinungen anderer Ihre eigene innere Stimme übertönen. Und vor allem: Haben Sie den Mut, Ihrem Herzen und Ihrer Intuition zu folgen.

• Не тра́тьте впустую свои́ карма́нные де́ньги.

  Verschwenden Sie Ihr Taschengeld nicht.

• Я не хоте́л потра́тить ни мину́ты.

  Ich wollte keine einzige Minute verschwenden.

• Мы тра́тим кучу вре́мени.

  Wir verschwenden eine Menge Zeit.

• Мы теря́ем вре́мя.

  Wir verschwenden Zeit.

• Мы тра́тим вре́мя впустую.

  Wir verschwenden Zeit.

• Мы попусту тра́тим вре́мя.

  Wir verschwenden Zeit umsonst.

• Мне некогда тра́тить вре́мя.

  Ich habe keine Zeit zu verschwenden.

• Я не жела́ю тра́тить на вас лу́чшие годы свое́й жи́зни.

  Ich will nicht die besten Jahre meines Lebens für Sie verschwenden.

• Пожалуйста, не тра́тьте во́ду впустую.

  Bitte verschwenden Sie kein Wasser.

• Я не хочу́ тра́тить твое вре́мя попусту.

  Ich möchte deine Zeit nicht verschwenden.

• Ма́ма научи́ла меня не растра́чивать де́ньги.

  Meine Mutter hat mich gelehrt, kein Geld zu verschwenden.

• Говоря́т, что вы тра́тите де́ньги зря.

  Man sagt, dass Sie Geld verschwenden.

• Э́то ди́кая иде́я — мне жа́лко на неё вре́мя теря́ть!

  Ich hasse es, Zeit mit so einer verrückten Idee zu verschwenden.

• Вы напрасно тра́тите вре́мя, пытаясь его убеди́ть.

  Sie verschwenden Ihre Zeit damit, ihn zu überzeugen.

• Жизнь очень коротка́, ты не должен тра́тить своё вре́мя впустую.

  Das Leben ist sehr kurz, du solltest deine Zeit nicht verschwenden.

• Я ду́маю, Вы зря тра́тите своё вре́мя.

  Ich denke, Sie verschwenden Ihre Zeit.

• Мы скло́нны тра́тить вре́мя впустую.

  Wir neigen dazu, Zeit zu verschwenden.

• Из-за его привы́чки тра́тить де́ньги, он не смог жени́ться.

  Aufgrund seiner Angewohnheit, Geld zu verschwenden, konnte er nicht heiraten.

• Мы все попусту теря́ем вре́мя.

  Wir verschwenden alle unsere Zeit.

• Мы только напрасно тра́тим вре́мя.

  Wir verschwenden nur unnötig Zeit.

• Не трать своё дыха́ние.

  Hör auf, deine Zeit zu verschwenden.

• Не тра́тьте своё дыха́ние.

  Hören Sie auf, Ihre Zeit zu verschwenden.

• Гляди́, да мы теря́ем вре́мя.

  Schau, wir verschwenden Zeit.

• Мы мо́жем переста́ть теря́ть вре́мя?

  Können wir aufhören, Zeit zu verschwenden?

• Пожалуйста, не тра́тьте впустую моё вре́мя.

  Bitte verschwenden Sie nicht meine Zeit.

• Зачем мы теря́ем вре́мя?

  Warum verschwenden wir unsere Zeit?

• Почему мы тра́тим здесь вре́мя впустую?

  Warum verschwenden wir hier Zeit?

• Пожалуйста, переста́нь тра́тить наше вре́мя.

  Bitte hör auf, unsere Zeit zu verschwenden.

• Бы́ло бы грехо́м теря́ть его понапрасну.

  Es wäre eine Sünde, es umsonst zu verschwenden.

• Почему мы вот так теря́ем вре́мя?

  Warum verschwenden wir so unsere Zeit?

• Послу́шай, мы теря́ем вре́мя.

  Schau, wir verschwenden Zeit.

• Том сказа́л мне, что я тра́чу его вре́мя.

  Tom sagte mir, ich würde seine Zeit verschwenden.

• Дава́йте не тра́тить вре́мя, обсуждая э́то.

  Lasst uns keine Zeit damit verschwenden, darüber zu streiten.

• Дава́йте больше не тра́тить на э́то вре́мя.

  Lasst uns nicht noch mehr Zeit damit verschwenden.

• Дава́йте не будем теря́ть вре́мя, разговаривая о То́ме.

  Lasst uns keine Zeit damit verschwenden, über Tom zu reden.

• Не тра́тьте моё вре́мя, задавая идио́тские вопро́сы.

  Verschwenden Sie nicht meine Zeit damit, dumme Fragen zu stellen.

• Моя́ ба́бушка всегда говори́ла, что переводи́ть еду зазря - грех.

  Meine Großmutter sagte immer, es sei eine Sünde, Essen zu verschwenden.

• Я не собира́юсь растра́чивать мои́ де́ньги.

  Ich habe nicht vor, mein Geld zu verschwenden.

• Прекраща́й тра́тить вре́мя и принима́йся снова за рабо́ту.

  Hör auf, Zeit zu verschwenden, und mach dich wieder an die Arbeit.

• Я не буду тра́тить своё вре́мя.

  Ich werde meine Zeit nicht verschwenden.

• Вы заставляете меня тра́тить вре́мя.

  Sie bringen mich dazu, Zeit zu verschwenden.

• Ты заставляешь меня тра́тить вре́мя.

  Du bringst mich dazu, Zeit zu verschwenden.

• Вы заставляете меня теря́ть вре́мя.

  Sie bringen mich dazu, Zeit zu verschwenden.

• Ты заставляешь меня теря́ть вре́мя.

  Du bringst mich dazu, Zeit zu verschwenden.

• Вы напрасно тра́тите моё вре́мя.

  Sie verschwenden meine Zeit.

• Вы зря тра́тите моё вре́мя.

  Sie verschwenden meine Zeit.

• Почему вы тра́тите большую часть своего́ вре́мени на Татоэбе?

  Warum verschwenden Sie den größten Teil Ihrer Zeit auf Tatoeba?

• Мы теря́ем драгоце́нное вре́мя.

  Wir verschwenden wertvolle Zeit.

• Ма́ма сказа́ла мне не тра́тить де́ньги попусту.

  Mutter sagte mir, ich solle das Geld nicht verschwenden.

• Дава́йте не будем тра́тить вре́мя на спо́ры.

  Lasst uns keine Zeit mit Streitereien verschwenden.

• Давай не будем тра́тить вре́мя на спо́ры.

  Lass uns keine Zeit mit Streiten verschwenden.

• Бою́сь, вы зря теря́ете вре́мя.

  Ich fürchte, Sie verschwenden Ihre Zeit.

• Бою́сь, вы напрасно теря́ете вре́мя.

  Ich fürchte, Sie verschwenden Ihre Zeit umsonst.

• Нам не следует тра́тить вре́мя на ме́лочи.

  Wir sollten unsere Zeit nicht mit Kleinigkeiten verschwenden.

• Пора бы уже тебе переста́ть тра́тить впустую свои́ де́ньги.

  Es wird höchste Zeit, dass du aufhörst, dein Geld zu verschwenden.

• Дава́йте не будем теря́ть вре́мя.

  Lassen wir keine Zeit mehr verschwenden.

• Не будем теря́ть вре́мя.

  Verschwenden wir keine Zeit mehr.

• Жизнь слишком коротка́, чтобы тра́тить вре́мя на не́нависть к кому-то.

  Das Leben ist zu kurz, um Zeit damit zu verschwenden, jemanden zu hassen.

• Жизнь слишком коротка́, чтобы тра́тить вре́мя на то, чтобы кого-то ненави́деть.

  Das Leben ist zu kurz, um Zeit damit zu verschwenden, jemanden zu hassen.

• Бою́сь, мы зря тра́тим вре́мя.

  Ich fürchte, wir verschwenden unsere Zeit.

• Посмотрите на звёзды, дава́йте не тра́тить вре́мя зря.

  Schaut euch die Sterne an, lasst uns keine Zeit verschwenden.

• Мы зря тра́тим вре́мя.

  Wir verschwenden unsere Zeit.

• Я не собира́юсь теря́ть вре́мя.

  Ich werde keine Zeit verschwenden.

• Давай не будем тра́тить свое вре́мя.

  Verschwenden wir nicht unsere Zeit.

• Я не хочу́ тра́тить моё вре́мя на э́то.

  Ich möchte meine Zeit nicht damit verschwenden.

• Я не хочу́ тра́тить на э́то вре́мя.

  Ich möchte damit keine Zeit verschwenden.

• Мы теря́ем здесь вре́мя.

  Wir verschwenden hier Zeit.

• Хва́тит транжирить де́ньги.

  Hör auf, Geld zu verschwenden.

• Я бы не тра́тил свое вре́мя напрасно, пытаясь вы́учить язы́к, кото́рый мне не пона́добится.

  Ich würde meine Zeit lieber nicht damit verschwenden, eine Sprache zu lernen, die ich nicht zu können brauche.

• Дава́йте не будем тра́тить вре́мя.

  Verschwenden wir keine Zeit.

• Мы до́лжны потра́тить наше вре́мя на созда́ние контента для нашего са́йта, вместо того́, чтобы тра́тить вре́мя на ме́лкие космети́ческие пробле́мы.

  Wir sollten unsere Zeit damit verbringen, Inhalte für unsere Website zu erstellen, anstatt sie mit der Sorge über kleinere kosmetische Probleme zu verschwenden.

• Мы напрасно тра́тим во́ду.

  Wir verschwenden Wasser.

• Мы на э́том драгоце́нное вре́мя теря́ем.

  Wir verschwenden hier wertvolle Zeit.

• Э́та тя́жба вино́вна в тра́те моего́ вре́мени, а потому верди́кт — вино́вен.

  Dieser Prozess ist schuldig, meine Zeit zu verschwenden; daher lautet das Urteil: schuldig.

• Хва́тит тра́тить чужо́е вре́мя!

  Hör auf, die Zeit aller zu verschwenden!

• Вообще, мы зря тра́тим во́ду.

  Eigentlich verschwenden wir Wasser.

• Зачем мы зря тра́тим на э́то вре́мя?

  Warum verschwenden wir damit unsere Zeit?

• Мы зря теря́ем вре́мя.

  Wir verschwenden unsere Zeit.

• Дава́йте не будем больше тра́тить де́нег.

  Lasst uns kein Geld mehr verschwenden.

• Я не хоте́л тра́тить столько вре́мени.

  Ich wollte nicht so viel Zeit verschwenden.

• Я не хоте́ла тра́тить столько вре́мени.

  Ich wollte nicht so viel Zeit verschwenden.

• Мы больше не мо́жем теря́ть вре́мя.

  Wir können keine weitere Zeit verschwenden.

• Ду́маю, вы просто зря теря́ете вре́мя.

  Ich denke, Sie verschwenden einfach nur Ihre Zeit.

• Вы не теря́ете зря вре́мени.

  Sie verschwenden keine Zeit.

• Давай не будем зря тра́тить вре́мя.

  Lass uns keine Zeit verschwenden.

• Не тра́тьте моё вре́мя.

  Verschwenden Sie nicht meine Zeit.

• Переста́ньте теря́ть вре́мя.

  Hören Sie auf, Zeit zu verschwenden.