бо́чка

Beispiele

• На улице стоял квасчик с большой бочкой.

  Auf der Straße stand ein Kwassverkäufer mit einem großen Fass.

• Вода в э́той бочке гря́зная, не пей её.

  Das Wasser in der Tonne ist schmutzig. Trink das nicht!

• Бли́жний Восто́к всё ещё называ́ют пороховой бо́чкой.

  Der Nahe Osten wird immer noch als Pulverfass bezeichnet.

• На нём бы́ло так много синяко́в, что бы́ло похоже, будто его посади́ли в бочку и спусти́ли с холма́.

  Er hatte so viele blaue Flecken, dass es aussah, als wäre er in einem Fass einen Hügel hinuntergerollt worden.

• На заводе хранили несколько бочек хромата.

  Im Werk wurden mehrere Fässer mit Chromat gelagert.

• Катите-ка бочку сюда.

  Rollt das Fass hierher.

• Он перета́скивал огро́мные бочки, и се́рдце моё разрыва́лось на части при ви́де того́, как он воро́чает э́ту тя́жесть.

  Er bugsierte die riesigen Fässer hinüber, und ihn diese Last schleppen zu sehen, zerriss mir fast das Herz.

• Диоген сиде́л пе́ред свое́й бо́чкой и гре́лся на со́лнце.

  Diogenes saß vor seinem Fass und wärmte sich im Sonnenschein.

• Мы по́льзовались бо́чкой как самоде́льным столо́м.

  Wir benutzten ein Fass als selbstgebauten Tisch.

• Ка́пля уда́чи помога́ет больше, чем бочка му́дрости.

  Ein Tropfen Glück hilft mehr als ein Fass voller Weisheit.