Rolle russisch

• роль

  Rolle, Walze

• свёрток

  Paket, Rolle

• кату́шка

  Rolle, Trommel

  Spule

• коле́сико

  Rolle (Rädchen)

• колёсико

  Rolle, Rädchen

• ро́лик

  Rolle, Walze

  Rollschuhe

  Videoclip

• руло́н

  Rolle

• сви́ток

  Papierrolle, Rolle

• ва́лик

  Rolle, Malerrolle, Farbroller, Farbwalze

  Welle

  kleiner Damm

  Wulst, Leiste

• ролл

  Rolle (z.B. Sushi-Rolle, Frühlingsrolle)

  Rolle (z.B. Papierrolle, Filmrolle)

• кувыро́к

  Purzelbaum, Rolle, Überschlag

• типа́ж

  Typus, Typ

  Unikum, charakteristischer Vertreter, Original

  Figur, Typ, Rolle

• вале́ц

  Walze, Rolle

• жерли́ца

  Raubfischangel, Spinnangel, Angel mit Rolle

• ма́ца

  Rolle, Malerrolle, Lederwickelrolle, Lederwickel

  Malstock

• рол

  Rolle

  Walze

• руле́т

  Roulade, Fleischröllchen

  Klops, Bulette

  Rolle

  Rollschinken

• закру́тка

  Drehung, Wicklung, Rolle

  Eingemachtes, Konserven, Einmachgut

• оты́грывающий

  zurückgewinnend, aufholend, wiedergutmachend

  spielend (eine Rolle), ausführend (eine Funktion)

• отыгра́вший

  ausgespielt, fertig gespielt, seine Rolle gespielt habend

• разыгра́вший

  der gespielt hat (eine Rolle, ein Spiel), der inszeniert hat (ein Stück)

  der einen Streich gespielt hat, der reingelegt hat

  der/das sich entfacht hat, der/das sich verstärkt hat, der/das sich entwickelt hat

• кати́ть

  rollen, wälzen, rollen

• кати́ться

  rollen, kugeln, sich wälzen, fließen

• ката́ться

  fahren, gleiten, rollen, reiten

  spazierenfahren

• покати́ться

  rollen, kugeln, sich wälzen, fließen

• валя́ть

  rollen, wälzen

• закати́ть

  rollen

• ката́ть

  rollen, kugeln

  wälzen

  herumfahren, rumfahren, spazierenfahren, herumrollen

• покати́ть

  rollen, kugeln, kullern, wälzen

• перека́т

  Rollen

  seichte Stelle, Sandbank

• ро́кот

  Surren, Rollen, Stimmengewirr

• заката́ть

  hochkrempeln, aufrollen

  einrollen, einwickeln

  walzen

  anfangen zu rollen

• закати́ться

  rollen, geraten

  untergehen, vergehen

• поката́ться

  fahren, gleiten, rollen, reiten

  spazieren fahren

• раска́тистый

  rollend, grollend, schallend, tönend, glattgefahren, langgezogen

• нака́тить

  rollen

  befallen, überkommen

• ката́ние

  Fortbewegen (Gleiten, Rollen, Reiten)

  (Spazieren)fahren

• заверте́ть

  zu drehen beginnen, in Bewegung setzen, ins Rollen bringen

  etwas in Gang bringen, eine Sache anstoßen, etwas energisch beginnen

• перекати́ться

  rollen, hinüberrollen

• рокота́ть

  rauschen, rollen, surren

• зака́тываться

  rollen, geraten

  untergehen

• поката́ть

  eine Weile rollen

  eine Weile wälzen

  herumfahren, rumfahren, spazieren fahren

• крени́ться

  krängen, überholen, stampfen, rollenkrängen, überholen, stampfen, rollen

  Schlagseite haben, schief liegen, Seitenneigung aufweisen

• вы́рулить

  Rollen, zum Start rollen

• ска́тка

  Rollen, Zusammenrollen

• раскати́ться

  auseinanderrollen, ins Rollen kommen

• выру́ливать

  Rollen, zum Start rollen

• пока́чивание

  Rollen, Wiegen, Wanken

• грохота́нье

  Gepolter, Geratter, Rollen (Donner), Donnern, Grollen, Rumsen, Krachen

• дока́тывать

  fertigrollen

  rollen, wälzen

• накреня́ться

  krängen, überholen, stampfen, rollen

  Schlagseite haben, schief liegen, Seitenneigung aufweisen

• пёрка

  Besonderheit, Privileg (einer Figur im Computer-Rollenspiel)

• поваля́ть

  rollen, wälzen

• полиспа́ст

  Flaschenzug, Seilzug, Rollenzug, Bauwinde, Bauaufzug

• раска́тываться

  auseinanderrollen, ins Rollen kommen

• самока́т

  Tretroller

  Roller

• самока́тчик

  Angehöriger der Radfahrtruppen (hist.)

  Radfahrer, Rollerfahrer

  Skater

• та́ли

  Talje, Taljen, Flaschenzug, Rollenzug

• ока́тываться

  rollen, herunterrollen, abrollen

  sich abrunden, glatt werden (durch Rollen)

• прика́тываться

  heranrollen, herbeikommen (rollend)

• прока́тываться

  gerollt werden, gemangelt werden

  rollen

  grollen, dröhnen, krachen

  stattfinden, erschüttern, hinwegrollen

• вы́кататься

  ausfahren, sich austoben (auf Skiern, Rollen etc.)

• доката́ть

  zu Ende fahren, zu Ende skaten, fertig rollen

• докати́ть

  rollen, wälzen, hinrollen, hinwälzen (vt. )

  schnell angefahren kommen

• заката́ться

  sich abfahren (for an object), sich müde fahren (for a person), sich erschöpfen (vom Fahren/Rollen)

• катну́ть

  eine kurze Fahrt geben, schnell mitnehmen, kurz rollen (einmalig)

• обкати́ться

  sich wälzen, sich rollen, sich bedecken (durch Rollen)

• переката́ть

  neu rollen, wiederrollen, viel rollen, zu Ende rollen

  kopieren, überspielen, umkopieren

• прикати́ться

  heranrollen, herbeikommen (rollend)

• прока́тать

  walzen

  rollen, mangeln

  ausfahren, spazieren fahren, fahren lassen

• проката́ться

  eine ganze Zeit lang rollen / gleiten / Rollschuh / Schlittschuh fahren, eine Weile spazieren fahren

  gerollt / gemangelt werden

• перека́тка

  das Rollen, das Umrollen

  die Verlegung, die Evakuierung, die Umsiedlung

• подка́т

  Grätsche (Fußball)

  Anrollen, Rollen (Walzen)

  Walzgut, Rohwalzgut, Walzerzeugnis

• каче́ние

  Rollen (eines runden Gegenstandes)

• кату́шечный

  Rollen-, Spulen-

• ролево́й

  Rollen-

• руле́ние

  Rollen

  Ruderbedienung

• боби́нный

  Spulen-, Rollen-

• буфф

  Buffo, Sänger komischer Rollen

• валя́ющий

  walkend

  rollend, umwerfend, werfend, stürzend

• вка́тывающийся

  hereinrollend, einrollend, einfahrend (rollend)

• воро́чавший

  drehend, bewegend, rollend, verschiebend

  verwaltend, handhabend, führend, umgehend mit

• воро́чающий

  wendend, drehend, rollend, bewegend

• вы́катавший

  ausgewalzt, ausgerollt, glattgewalzt

  abgefahren, abgenutzt (durch Rollen/Fahren)

• дока́танный

  zu Ende geritten, fertig gefahren, fertig gerollt

  abgefahren, verschlissen (vom Fahren/Rollen), aufgebraucht

• дока́тывавший

  anrollend, zu Ende rollend

• дока́тывавшийся

  heranrollend, sich rollend nähernd

• дока́тывающий

  zu Ende rollend, ausrollend

• дока́тывающийся

  heranrollend, anrollend, zu etwas rollend

• докати́вший

  gerollt, angekommen (rollend)

  herabgesunken (zu), gesunken (auf), herabgewürdigt (zu)

• докати́вшийся

  hingegerollt, erreicht (rollend)

  herabgekommen, gesunken, verkommen

• зака́тывающийся

  untergehend

  rollend (Augen)

• ката́вшийся

  gefahren, fahrend, Schlittschuh gelaufen, Schlittschuh laufend, gerollt, rollend

• ката́ющий

  rollend, fahrend, zum Fahren dienend

• ката́ющийся

  rollend, fahrend, gleitend, schlittschuhlaufend

• кати́вшийся

  rollend, gerollt

• кати́мый

  rollbar, rollfähig, beweglich (durch Rollen)

• катя́щий

  rollend, fahrend

• катя́щийся

  rollend

• ока́тывающийся

  sich rundend, durch Rollen geglättet werdend

Beispiele

• Ограничивающая роль, кото́рую некогда игра́ло о́бщество, исчеза́ет, и взро́слые всё неохотнее руга́ют чужи́х дете́й, когда те не слу́шаются.

  Die einschränkende Rolle, die die Gesellschaft einst spielte, verliert sich, und Erwachsene scheuen sich zunehmend, die fremden Kinder zu tadeln, wenn sie nicht gehorchen.

• Ста́ршая сестра́ выполня́ла роль матери.

  Die ältere Schwester nahm die Rolle der Mutter ein.

• Студе́нты возгла́вили кампа́нию против загрязне́ния.

  Studenten spielten eine führende Rolle im Kampf gegen die Verschmutzung der natürlichen Umwelt.

• Он игра́л ва́жную роль в движе́нии.

  Er spielte eine wichtige Rolle in der Bewegung.

• Нра́вится нам э́то или нет, но без вся́кого сомне́ния, компью́теры игра́ют ва́жную роль в наше́й жи́зни.

  Ob es uns gefällt oder nicht, Computer spielen zweifellos eine wichtige Rolle in unserem Leben.

• Сыгра́й роль Гамлета.

  Spiele die Rolle des Hamlet!

• Э́то больше не име́ет значе́ния.

  Das spielt keine Rolle mehr.

• В комите́те он игра́л ва́жную роль.

  Im Komitee spielte er eine wichtige Rolle.

• Я игра́ю ва́жную роль.

  Ich spiele eine wichtige Rolle.

• Кто будет игра́ть э́ту роль в вашей пье́се?

  Wer wird diese Rolle in Ihrem Stück spielen?

• Не име́ет значе́ния, белая ко́шка или чёрная, если она ло́вит мыше́й, значит э́то хоро́шая ко́шка.

  Es spielt keine Rolle, ob die Katze weiß oder schwarz ist, solange sie Mäuse fängt.

• Организа́ция игра́ет основную роль в сохране́нии ди́кой приро́ды.

  Die Organisation spielt eine zentrale Rolle beim Schutz der Wildnis.

• Ему доста́лась роль Гамлета.

  Ihm wurde die Rolle des Hamlet zugeteilt.

• Он игра́л Гамлета.

  Er spielte die Rolle des Hamlet.

• Неважно, признаёт она свою́ вину или нет.

  Es spielt keine Rolle, ob sie ihre Schuld zugibt oder nicht.

• Не име́ет значе́ния, вы́играешь ты или нет.

  Es spielt keine Rolle, ob du gewinnst oder nicht.

• Не важно, поздно он придёт или нет.

  Es spielt keine Rolle, ob er spät kommt oder nicht.

• Для меня не име́ет значе́ния, живёт ли она в го́роде или в се́льской ме́стности.

  Für mich spielt es keine Rolle, ob sie in der Stadt oder auf dem Land lebt.

• Твоя́ роль здесь так важна́.

  Deine Rolle hier ist so wichtig.

• Разме́р не име́ет значе́ния.

  Die Größe spielt keine Rolle.

• Кто будет игра́ть роль принце́ссы?

  Wer soll die Rolle der Prinzessin spielen?

• Цена́ не име́ет значе́ния.

  Der Preis spielt keine Rolle.

• Она игра́ет ва́жную роль в наше́й организа́ции.

  Sie spielt eine wichtige Rolle in unserer Organisation.

• Не име́ет значе́ния, правилен твой отве́т или нет.

  Es spielt keine Rolle, ob deine Antwort richtig oder falsch ist.

• Неважно, пойдешь ты или нет.

  Es spielt keine Rolle, ob du gehst oder nicht.

• Подложите под ноги больно́го ва́лик.

  Legen Sie eine Rolle unter die Füße des Patienten.

• Не име́ет значе́ния, где я нахожу́сь.

  Es spielt keine Rolle, wo ich bin.

• Ты только должна́ игра́ть роль.

  Du musst nur eine Rolle spielen.

• Он игра́ет акти́вную роль в поли́тике.

  Er spielt eine aktive Rolle in der Politik.

• Вода выполня́ет не́сколько ва́жных фу́нкций в органи́зме челове́ка. Она слу́жит в ка́честве транспо́ртного сре́дства для пита́тельных веще́ств, регули́рует температу́ру тела и игра́ет ва́жную роль в обме́не веще́ств.

  Wasser erfüllt im menschlichen Körper mehrere wichtige Funktionen. Es dient als Transportmittel für Nährstoffe, reguliert die Körpertemperatur und spielt eine wichtige Rolle im Stoffwechsel.

• Де́ньги име́ют большо́е значе́ние в полити́ческих круга́х.

  Geld spielt in politischen Kreisen eine große Rolle.

• Де́ньги многое зна́чат в полити́ческих круга́х.

  Geld spielt in politischen Kreisen eine große Rolle.

• Э́то не име́ет значе́ния, пра́вда?

  Das spielt keine Rolle, oder?

• Ты говори́шь, э́то неважно?

  Sagst du, dass das keine Rolle spielt?

• Вы говори́те, э́то неважно?

  Sagen Sie, dass das keine Rolle spielt?

• Э́то игра́ет роль?

  Spielt das eine Rolle?

• Мо́жет быть то, чего я хочу́, больше не име́ет значе́ния.

  Vielleicht spielt es keine Rolle mehr, was ich will.

• Том превосходно сыгра́л свою́ роль.

  Tom hat seine Rolle erstklassig gespielt.

• Том игра́л роль моряка́.

  Tom spielte die Rolle eines Seemanns.

• Том исполня́л роль моряка́.

  Tom spielte die Rolle eines Seemanns.

• Не име́ет значе́ния.

  Das spielt keine Rolle.

• Вы зна́ете, что э́то не име́ет значе́ния.

  Sie wissen, dass das keine Rolle spielt.

• Ты зна́ешь, что э́то не име́ет значе́ния.

  Du weißt, dass das keine Rolle spielt.

• Вопро́сы и отве́ты игра́ют колосса́льную роль во взаимоде́йствии.

  Fragen und Antworten spielen eine kolossale Rolle bei der Interaktion.

• Она игра́ла роль фе́и.

  Sie spielte die Rolle einer Fee.

• Том хорошо сыгра́л свою́ роль.

  Tom hat seine Rolle gut gespielt.

• Я ду́маю, что Китай будет игра́ть акти́вную роль.

  Ich denke, dass China eine aktive Rolle spielen wird.

• Э́то уже не име́ет значе́ния.

  Das spielt jetzt keine Rolle mehr.

• Не име́ет значе́ния, чёрный кот или бе́лый, если он ло́вит мыше́й.

  Es spielt keine Rolle, ob die Katze schwarz oder weiß ist, solange sie Mäuse fängt.

• Не име́ет значе́ния, кака́я кома́нда вы́играет игру́.

  Es spielt keine Rolle, welche Mannschaft das Spiel gewinnt.

• Том игра́л роль Гамлета.

  Tom spielte die Rolle des Hamlet.

• Том испо́льзовал це́лый руло́н обоев.

  Tom verwendete eine ganze Rolle Tapete.

• Просмотрите вашу роль ещё раз до репети́ции.

  Gehen Sie Ihre Rolle vor der Probe noch einmal durch.

• У вас найдётся руло́н туале́тной бума́ги?

  Haben Sie eine Rolle Toilettenpapier?

• Неважно, опозда́ет он или нет.

  Es spielt keine Rolle, ob er zu spät kommt oder nicht.

• Я не ду́мал, что э́то будет име́ть значе́ние.

  Ich hätte nicht gedacht, dass es eine Rolle spielen würde.

• Компью́теры игра́ют схо́жую с челове́ческим мо́згом роль, поэтому их часто называ́ют "электро́нными мозга́ми".

  Computer spielen eine dem menschlichen Gehirn ähnliche Rolle, daher nennt man sie oft „elektronische Gehirne“.

• Вре́мя игра́ет суще́ственную роль.

  Zeit spielt eine wesentliche Rolle.

• Вре́мя игра́ет ключевую роль.

  Zeit spielt eine entscheidende Rolle.

• Мэри ну́жен це́лый руло́н туале́тной бума́ги, чтобы вы́тереть свою́ жо́пу.

  Mary braucht eine ganze Rolle Toilettenpapier, um sich den Arsch sauber abzuwischen.

• Неважно, что мы де́лаем.

  Es spielt keine Rolle, was wir tun.

• Ты должен смири́ться со свое́й ро́лью.

  Du musst dich mit deiner Rolle abfinden.

• Тебе нужно смири́ться со свое́й ро́лью.

  Du musst deine Rolle akzeptieren.

• Э́то не име́ет большо́го значе́ния.

  Das spielt keine große Rolle.

• Сейчас э́то не име́ет значе́ния.

  Das spielt jetzt keine Rolle.

• Остально́е не име́ет значе́ния.

  Der Rest spielt keine Rolle.

• Придет он или нет — значе́ния не име́ет.

  Ob er kommt oder nicht, spielt keine Rolle.

• Она сыгра́ла роль в движе́нии в защи́ту прав же́нщин.

  Sie spielte eine Rolle in der Frauenrechtsbewegung.

• Приро́да игра́ет ва́жную роль в наше́й жи́зни.

  Die Natur spielt eine wichtige Rolle in unserem Leben.

• Всё э́то неважно.

  Das alles spielt keine Rolle.

• Нам не ну́жен но́вый вспомога́тельный язы́к, англи́йский уже игра́ет э́ту роль.

  Wir brauchen keine neue Hilfssprache; die englische Sprache erfüllt diese Rolle bereits.

• Э́то действительно не име́ет значе́ния.

  Das spielt wirklich keine Rolle.

• Что я ду́маю, не име́ет значе́ния.

  Was ich denke, spielt keine Rolle.

• Актёру прихо́дится зау́чивать роль.

  Ein Schauspieler muss seine Rolle auswendig lernen.

• Всё э́то не име́ет значе́ния.

  Das alles spielt keine Rolle.

• У меня есть превосхо́дная роль для вас.

  Ich habe die perfekte Rolle für Sie.

• Не име́ет значе́ния, что я ду́маю.

  Es spielt keine Rolle, was ich glaube.

• Неважно, кто в э́том винова́т.

  Es spielt keine Rolle, wer daran schuld ist.

• Неважно, чья э́та вина.

  Es spielt keine Rolle, wessen Schuld das ist.

• Едва ли э́то име́ло значе́ние.

  Das spielte wohl kaum eine Rolle.

• Вряд ли э́то име́ло значе́ние.

  Das spielte wohl kaum eine Rolle.

• Э́то в любо́м слу́чае не име́ет значе́ния.

  So oder so spielt es keine Rolle.

• Уда́ча игра́ет ва́жную роль в жи́зни.

  Glück spielt eine wichtige Rolle im Leben.

• Э́то не име́ло бы значе́ния.

  Das würde keine Rolle spielen.

• Неважно почему.

  Es spielt keine Rolle, warum.

• Твоё мне́ние не име́ет значе́ния.

  Deine Meinung spielt keine Rolle.

• Ваше мне́ние не име́ет значе́ния.

  Ihre Meinung spielt keine Rolle.

• Мы не ду́маем, что э́то име́ет значе́ние.

  Wir glauben nicht, dass das eine Rolle spielt.

• Том сказа́л, что э́то не име́ет значе́ния.

  Tom sagte, dass es keine Rolle spielt.

• Бела́ Лугоши просла́вился ро́лью графа Дракулы.

  Bela Lugosi wurde durch seine Rolle als Graf Dracula berühmt.

• Рели́гия сыгра́ла очень ва́жную роль в разрабо́тке разли́чных существу́ющих календаре́й.

  Die Religion spielte eine sehr wichtige Rolle bei der Entwicklung der verschiedenen noch heute verwendeten Kalender.

• Неважно, что де́лает Том.

  Es spielt keine Rolle, was Tom tut.

• Не име́ет никако́го значе́ния, что око́нчил челове́к.

  Es spielt überhaupt keine Rolle, an welcher Schule ein Mensch seinen Abschluss gemacht hat.

• Я раньше ду́мал, что э́то неважно.

  Früher dachte ich, dass es keine Rolle spielt.

• Она очень быстро вы́учила свою́ роль.

  Sie lernte ihre Rolle sehr schnell.

• Она игра́ла ва́жную роль в э́том прое́кте.

  Sie spielte eine wichtige Rolle in diesem Projekt.

• Она сыгра́ла ва́жную роль в э́том прое́кте.

  Sie hat eine wichtige Rolle in diesem Projekt gespielt.

• Кака́я теперь ра́зница?

  Was spielt das jetzt noch für eine Rolle?

• Же́нщины также игра́ли ва́жную роль во вре́мя войны.

  Frauen spielten während des Krieges ebenfalls eine wichtige Rolle.

• Кто сыгра́ет роль принце́ссы?

  Wer wird die Rolle der Prinzessin spielen?