Rolle russisch

• роль

  Rolle, Walze

• кати́ть

  rollen, wälzen, rollen

• кати́ться

  rollen, kugeln, sich wälzen, fließen

• ката́ться

  fahren, gleiten, rollen, reiten

  spazierenfahren

• покати́ться

  rollen, kugeln, sich wälzen, fließen

• свёрток

  Paket, Rolle

• валя́ть

  rollen, wälzen

• кату́шка

  Rolle, Trommel

  Spule

• закати́ть

  rollen

• ката́ть

  rollen, kugeln

  wälzen

  herumfahren, rumfahren, spazierenfahren, herumrollen

• покати́ть

  rollen, kugeln, kullern, wälzen

• коле́сико

  Rolle (Rädchen)

• колёсико

  Rolle, Rädchen

• ро́лик

  Rolle, Walze

  Rollschuhe

  Videoclip

• перека́т

  Rollen

  seichte Stelle, Sandbank

• ро́кот

  Surren, Rollen, Stimmengewirr

• руло́н

  Rolle

• сви́ток

  Papierrolle, Rolle

• заката́ть

  hochkrempeln, aufrollen

  einrollen, einwickeln

  walzen

  anfangen zu rollen

• докати́ться

  bis zu einem bestimmten Punkt rollen

  moralisch runtergekommen

  von fern zu hören sein

• закати́ться

  rollen, geraten

  untergehen, vergehen

• ва́лик

  Rolle, Malerrolle, Farbroller, Farbwalze

  Welle

  kleiner Damm

  Wulst, Leiste

• поката́ться

  fahren, gleiten, rollen, reiten

  spazieren fahren

• раска́тистый

  rollend, grollend, schallend, tönend, glattgefahren, langgezogen

• нака́тить

  rollen

  befallen, überkommen

• накрени́ться

  krängen, überholen, stampfen, rollen

  Schlagseite haben, schief liegen, Seitenneigung aufweisen

• ката́ние

  Fortbewegen (Gleiten, Rollen, Reiten)

  (Spazieren)fahren

• ролл

  Holländer

  Sushi-Rolle

• рокота́ть

  rauschen, rollen, surren

• зака́тываться

  rollen, geraten

  untergehen

• нака́тываться

  herumfahren, sich satt fahren

  im Rollen auf etwas stoßen, auflaufen

• поката́ть

  eine Weile rollen

  eine Weile wälzen

  herumfahren, rumfahren, spazieren fahren

• кувыро́к

  Purzelbaum, Rolle, Überschlag

• крени́ться

  krängen, überholen, stampfen, rollenkrängen, überholen, stampfen, rollen

  Schlagseite haben, schief liegen, Seitenneigung aufweisen

• вы́рулить

  Rollen, zum Start rollen

• ска́тка

  Rollen, Zusammenrollen

• раскати́ться

  auseinanderrollen, ins Rollen kommen

• выру́ливать

  Rollen, zum Start rollen

• пока́чивание

  Rollen, Wiegen, Wanken

• типа́ж

  Typus, Typ

  Unikum, charakteristischer Vertreter, Original

  Figur, Typ, Rolle

• вале́ц

  Walze, Rolle

• грохота́нье

  Gepolter, Geratter, Rollen (Donner), Donnern, Grollen, Rumsen, Krachen

• дока́тывать

  fertigrollen

  rollen, wälzen

• жерли́ца

  Raubfischangel, Spinnangel, Angel mit Rolle

• ма́ца

  Rolle, Malerrolle, Lederwickelrolle, Lederwickel

  Malstock

• накреня́ться

  krängen, überholen, stampfen, rollen

  Schlagseite haben, schief liegen, Seitenneigung aufweisen

• пёрка

  Besonderheit, Privileg (einer Figur im Computer-Rollenspiel)

• поваля́ть

  rollen, wälzen

• полиспа́ст

  Flaschenzug, Seilzug, Rollenzug, Bauwinde, Bauaufzug

• раска́тываться

  auseinanderrollen, ins Rollen kommen

• рол

  Rolle

  Walze

• руле́т

  Roulade, Fleischröllchen

  Klops, Bulette

  Rolle

  Rollschinken

• самока́т

  Tretroller

  Roller

• самока́тчик

  Angehöriger der Radfahrtruppen (hist.)

  Radfahrer, Rollerfahrer

  Skater

• та́ли

  Talje, Taljen, Flaschenzug, Rollenzug

• таль

  Flaschenzug, Rollenzug

  Tauwetter

• переи́грывание

  Spielwiederholung

  überzogene Darstellung

  Übertreffen im Spiel (eines Instruments, einer Rolle)

• обы́грываться

  geschlagen werden, eine Niederlage erleiden

  verlieren

  persifliert werden, Gegenstand eines Wortspiels sein

  sich einspielen, in seine Rolle hineinwachsen

• грохотну́ть

  donnern, grollen, krachen, poltern, rattern, rollen (Donner)

• прока́тываться

  gerollt werden, gemangelt werden

  rollen

  grollen, dröhnen, krachen

  stattfinden, erschüttern, hinwegrollen

• вката́ть

  in mehreren Versuchen └ hineinrollen / hineinwälzen┘

  nach oben rollen (vt. )

• доката́ть

  fertigrollen

  rollen, wälzen

• докати́ть

  rollen, wälzen, hinrollen, hinwälzen (vt. )

  schnell angefahren kommen

• доката́ться

  └ fertig gerollt/fertiggerollt┘ werden

  so lange └ rollen / fahren┘, bis unerwünschte Folgen eintreten

• заката́ться

  sich hochrollen, sich aufkrempeln

  nach Rollen süchtig sein, nach Fahren süchtig sein

  vom Rollen müde sein, vom Fahren müde sein

  zu rollen beginnen, zu fahren beginnen

• катну́ть

  einmal rollen

  einmal irgendwohin fahren

• накати́ться

  im Rollen auf etwas stoßen, auflaufen

• прока́тать

  walzen

  rollen, mangeln

  ausfahren, spazieren fahren, fahren lassen

• проката́ться

  eine ganze Zeit lang └ rollen / gleiten / └ Rollschuh / Schlittschuh┘ fahren┘, eine Weile spazieren fahren

  └ gerollt / gemangelt┘ werden

• нака́тка

  Rollen, Aufrollen, Einrollen, Aufwickeln

  Einlaufen

  Rändeln

  Rolle, Malerrolle, Leimrolle

• обка́т

  Rollen (Bearbeiten), Einlaufen, Einfahren (von Technik), Probelauf

• подка́т

  Grätsche (Fußball)

  Anrollen, Rollen (Walzen)

  Walzgut, Rohwalzgut, Walzerzeugnis

• подка́тка

  Nachwalzen, Rollen

  Reckstauchen, Sammeln

• каче́ние

  Rollen (eines runden Gegenstandes)

• кату́шечный

  Rollen-, Spulen-

• коке́т

  Kokette (als Rollenfach

  kokettierender Mann

• непреры́вка

  Dauerbetrieb, Betrieb rund um die Uhr

  rollende Woche, durchgehende Arbeitswoche

• ролево́й

  Rollen-

• руле́ние

  Rollen

  Ruderbedienung

• перека́чиваться

  rollen, schlingern, stampfen, krängen

  umkippen, das Übergewicht bekommen

  schwanken, torkeln, taumeln

• буфф

  Buffo, Sänger komischer Rollen

Beispiele

• Студе́нты возгла́вили кампа́нию против загрязне́ния.Studenten spielten eine führende Rolle im Kampf gegen die Verschmutzung der natürlichen Umwelt.
• Сыгра́й роль Гамлета.Spiele die Rolle des Hamlet!
• Кто будет игра́ть роль принце́ссы?Wer soll die Rolle der Prinzessin spielen?
• Цена́ не име́ет значе́ния.Der Preis spielt keine Rolle.
• Подложите под ноги больно́го ва́лик.Legen Sie eine Rolle unter die Füße des Patienten.
• Ты только должна́ игра́ть роль.Du musst nur eine Rolle spielen.
• Она игра́ла роль фе́и.Sie spielte die Rolle einer Fee.
• Том хорошо сыгра́л свою́ роль.Tom hat seine Rolle gut gespielt.
• Я наконец научи́лся грассировать!Ich habe endlich gelernt, das r zu rollen!
• Он игра́л акти́вную роль в револю́ции.Er spielte eine aktive Rolle in der Revolution.
• В заключе́ние скажу́ следующее: Кита́йские потреби́тели недово́льны ка́чеством ску́тера.Abschließend sage ich Folgendes: Die chinesischen Verbraucher sind mit der Qualität des Rollers unzufrieden.
• Ста́вьте себя на ме́сто друго́го челове́ка!Versetze dich in die Rolle des Anderen!
• То, что ты сейчас говори́шь, не игра́ет никако́й ро́ли.Das, was du sagst, spielt jetzt keine Rolle.
• Я люблю́ таки́е ро́ли.Ich mag solche Rollen.
• Том ве́рил в то, что други́е мимолётные обстоя́тельства не игра́ют реша́ющей ро́ли и, во вся́ком слу́чае, не смо́гут помеша́ть коне́чному успе́ху сбо́рной Германии по футбо́лу.Tom war überzeugt, dass übrige beiläufige Dinge keine entscheidende Rolle spielten und jedenfalls nicht den letztendlichen Erfolg der Fußball-Nationalmannschaft Deutschlands verhindern konnten.
• Ни для кого уже давно не секре́т, что Германия в Евросоюзе игра́ет ва́жную роль.Es ist seit langem für niemanden mehr ein Geheimnis, dass Deutschland in der Europäischen Union eine wichtige Rolle spielt.
• Я полага́ю, что де́ньги име́ют для тебя большо́е значе́ние.Ich glaube, Geld spielt für dich eine große Rolle.
• Слова, написанные или произнесенные, не игра́ют, видимо, ни мале́йшей ро́ли в механи́зме моего́ мышле́ния.Das Wort oder die Sprache, geschrieben oder gesprochen, scheinen im Mechanismus meines Gedankenablaufes überhaupt keine Rolle zu spielen.
• Привы́чка часто игра́ет в жи́зни ва́жную роль.Die Gewohnheit spielt im Leben oft eine wichtige Rolle.
• В да́нный моме́нт э́то не име́ет никако́го значе́ния.Das spielt momentan keine Rolle.
• Э́то уже не игра́ет никако́й ро́ли.Es spielt keine Rolle mehr.
• Актри́са у́чит роль.Die Schauspielerin lernt ihre Rolle.