бо́жий

ziemlich häufig #2855C1

Adjektiv

1.
Gottes-, göttlichreligion
Тала́нт — э́то бо́жий дар.
Talent ist eine Gabe Gottes.
Fast nur attributiv, oft in festen religiösen Wendungen: воля божья 'Gottes Wille', божий храм 'Gotteshaus'.
2.
Marienkäferzoology
На листе́ сиде́ла бо́жья коро́вка.
Auf dem Blatt saß ein Marienkäfer.
Nur in der festen Verbindung божья коровка.

Beispiele

Он был кроток, как агнец божий.
Er war sanftmütig wie ein Lamm Gottes.
В христиа́нстве Иисус счита́ется сы́ном Бо́жьим.
Im Christentum gilt Jesus als Sohn Gottes.
Глас наро́да - глас Бо́жий.
Volkes Stimme ist Gottes Stimme.
Все мы рабы́ Бо́жьи.
Wir alle sind Gottes Knechte.
Священник помолился за преставившегося раба божьего.
Der Priester betete für den verstorbenen Diener Gottes.
Тогда Авраам тотчас же возврати́лся к свои́м слу́гам, и они отпра́вились домой с бо́жьим благослове́нием.
Dann kehrte Abraham sofort zu seinen Dienern zurück, und so gingen sie mit Gottes Segen nach Hause.
С Бо́жьей по́мощью...
Gott will…
Не испы́тывай Бо́жье терпе́ние!
Versuch nicht, Gottes Geduld zu strapazieren!

	mmännlich	fweiblich	nsächlich	plplural
Nom.Nominative	бо́жий	бо́жья	бо́жье	бо́жьи
Gen.Genitive	бо́жьего	бо́жьей	бо́жьего	бо́жьих
Dat.Dative	бо́жьему	бо́жьей	бо́жьему	бо́жьим
Acc.Accusative	бо́жьего бо́жий	бо́жью	бо́жье	бо́жьих бо́жьи
Inst.Instrumental	бо́жьим	бо́жьей бо́жьею	бо́жьим	бо́жьими
Prep.Prepositional	бо́жьем	бо́жьей	бо́жьем	бо́жьих