бо́же

Beispiele

• Боже мой, я так ненави́жу э́тот фильм!

  Oh mein Gott, ich hasse diesen Film so sehr!

• Боже мой, что я сде́лал!

  Mein Gott, was habe ich getan!

• Боже пра́вый!

  Gütiger Himmel!

• Боже мой, уже полседьмого!

  Mein Gott, es ist schon halb sieben!

• Боже, защити́ меня от друзе́й, от враго́в я себя сам защищу́!

  Möge Gott mich vor Freunden schützen, vor Feinden werde ich mich selbst schützen!

• Боже мой, мне так сты́дно.

  Ich schäme mich in Grund und Boden.

• О Боже, э́то же мой дом!

  Oh mein Gott, das ist ja mein Haus!

• О Боже, что ты там де́лаешь?!

  Oh Gott, was machst du da?!

• Сми́луйся, боже, слёз мои́х ради!

  Erbarme dich, mein Gott, um meiner Zähren willen!

• Я пришёл с очень плохи́ми новостя́ми. Мария, ты должна́ сейчас быть му́жественной! — "О, Боже! Что же произошло́?"

  „Ich komme mit den schlimmsten Nachrichten. Maria, du musst jetzt ganz tapfer sein!“ – „O Gott! Was ist denn passiert?“