ба́ночка

selten #11879

Nomenweiblichunbelebtzählbar

1.
kleine Dose, Gläschen, Döschen
На столе́ стояла ба́ночка варе́нья.
Auf dem Tisch stand ein Gläschen Marmelade.
Diminutiv von банка; für kleine Behälter mit Lebensmitteln, Creme, Farbe usw.
2.
(selten) Schröpfkopf, Schröpfglasmedicine
Мне поста́вили ба́ночки на спи́ну.
Man setzte mir Schröpfköpfe auf den Rücken.
Meist im Plural: ставить баночки.

Beispiele

В баночке осталось немного варенья.
In dem Glas war noch etwas Marmelade übrig.
Мы собрали наскобленный воск в маленькую баночку.
Wir sammelten das abgeschabte Wachs in einem kleinen Glas.
В аптечке есть баночка с ксероформом.
Im Verbandskasten steht ein Tiegel mit Xeroform.
Том доста́л из холоди́льника ба́ночку пи́ва и дал её Мэри.
Tom nahm eine Dose Bier aus dem Kühlschrank und reichte sie Mary.
На полке стоит баночка с вазелиновым кремом.
Auf dem Regal steht ein Tiegel Vaselinecreme.
Она купила маленькую баночку мёда.
Sie kaufte ein kleines Glas Honig.
Врач попросил показать харкоть в баночке.
Der Arzt bat ihn, den Auswurf im Gläschen zu zeigen.
Мы купили баночку свежей перги на рынке.
Wir kauften auf dem Markt ein Glas frisches Bienenbrot.