ба́нка

weniger häufig #8625

Nomenweiblichunbelebtzählbar

1.
Glas, Konservenglas, Einmachglas, Glasbehältnis
На полке стоит ба́нка с огурца́ми.
Auf dem Regal steht ein Glas Gurken.
Meist aus Glas, für Eingemachtes oder Flüssigkeiten.
2.
Dose, Blechbüchse, Konservendose
Он откры́л консе́рвную ба́нку ножо́м.
Er öffnete die Konservendose mit einem Messer.
Aus Metall, z. B. für Konserven oder Getränke.

Beispiele

Никак не могу́ откры́ть э́ту ба́нку. Сил не хвата́ет. - "Дай я".
Ich kann dieses Glas einfach nicht aufmachen. Mir fehlt die Kraft. - „Lass mich das machen.“
Пассажи́ры наби́ты в городски́е авто́бусы как сарди́ны в ба́нку.
Die Fahrgäste sind in den Stadtbussen wie Sardinen in einer Büchse zusammengepfercht.
Ребенок подтащи́л стул к скаме́йке, чтобы дотяну́ться до ба́нки с пече́ньем.
Das Kind zog einen Stuhl zur Bank, damit es die Keksdose erreichen konnte.
Накле́йте э́ти этике́тки на ба́нки.
Kleben Sie diese Etiketten auf die Gläser.
Станда́ртная (0,33 ли́тра) ба́нка колы́ соде́ржит 39 грамм сахара.
Eine normale 355-ml-Dose Cola enthält 39 Gramm Zucker.
Дай мне ту ба́нку.
Gib mir dieses Glas.
По ко́мнате бы́ли разбросаны пусты́е ба́нки.
Im ganzen Zimmer waren leere Dosen verstreut.
Том сказа́л Мэри, что храни́ть де́ньги просто в ба́нке не очень хоро́шая иде́я.
Tom sagte Mary, dass es keine besonders gute Idee sei, das Geld einfach auf der Bank liegen zu lassen.