spar russisch

• сберега́тельный

  Spar-

• накопи́тельный

  Spar-

• жале́ть

  bedauern, bereuen, bemitleiden

  sparen, schonen

• пожале́ть

  bedauern, bereuen, bemitleiden

  sparen, schonen

• бере́чь

  bewahren, aufbewahren, schonen

  sparen

  hüten, behüten, schützen

• разде́л

  Teilgebiet, Teil, Teilung

  Abschnitt, Absatz, Rubrik

  Sparte

• о́трасль

  Branche, Zweig

  Bereich, Sparte

• вклад

  Sparguthaben, Erspartes

  Geldanlage

  Beitrag

• эконо́мия

  Ökonomie

  Einsparung, Sparsamkeit

• эконо́мить

  einsparen, sparen

• копи́ть

  sparen

  ansammeln

• скупо́й

  geizig, knauserig, sparsam, karg

• сэконо́мить

  einsparen, sparen

• сбере́чь

  aufbewahren

  schonen, schützen

  sparen, einsparen

• расчётливый

  sparsam, haushälterisch, umsichtig

• сбереже́ние

  Ersparnis, Erspartes

  Spargutgaben

• ску́по

  geizig, knauserig, sparsam, karg

  sparsam

• эконо́мный

  sparsam

  haushälterisch, wirtschaftlich

• сберба́нк

  Bank, Sparkasse

• сберка́сса

  Sparkasse

• копи́лка

  Sparbüchse, Sparschwein

• спарта́ковец

  Spartak-Mitglied, Spartak-Fan

• сберкни́жка

  Sparbuch

• прибере́чь

  sparen, beiseite legen, aufheben

• спарта́ковский

  Spartak-, Spartaks

• прижи́мистый

  geizig, sparsam

• экономи́чный

  wirtschaftlich, vorteilhaft, rentabel

  ergiebig

  sparsam effektiv

• спарта

  Sparta

• кубы́шка

  Sparbüchse

  kleines Dickerchen

  Teichrose

  Tongefäß

• спарта́нский

  spartanisch

• бережли́вый

  sparsam, wirtschaftlich, haushälterisch

• сберега́ть

  aufbewahren

  schonen, schützen

  sparen, einsparen

• по-хозя́йски

  sparsam, bedacht, umsichtig

  rational, sachlich

  herrenhaft

• бережли́вость

  Sparsamkeit

• вполнака́ла

  mit halber Kraft, auf Sparflamme

• жи́литься

  nichts abgeben wollen, knausern, geizig sein, sparsam sein

  sich spritzen (Rauschgift), auf der Nadel sein

  sich aus Leibeskräften bemühen, vor Anstrengung fast platzen

• запа́сливость

  Sparsamkeit, Umsicht, Vorsorglichkeit

• запа́сливый

  vorsorglich, sparsam, umsichtig

• накопи́тельство

  Sparsucht, Sparzwang, Raffgier

• небережли́вый

  unachtsam, sorglos, verschwenderisch, nicht sorgsam, nicht sparsam

• неэконо́мный

  nicht sparsam, nicht ökonomisch, mit hohem Verbrauch verbunden

• обрешётка

  Verlegen von Dachlatten, Verlegen von Sparrenlatten

  Sparrenlattung, Dachlattengitter, Dachlattenwerk

• поднака́пливать

  sparen, zusammensparen, ersparen (etwas ersparen – sich zusammensparen), sammeln, ansammeln

• приберега́ть

  sparen, beiseite legen, aufheben

• прикопи́ть

  sparen

• расчётливо

  sparsam, haushälterisch, umsichtig

• расчётливость

  berechnende Haltung, Sparsamkeit

• скопидо́мство

  Knausrigkeit, Knickrigkeit, extreme Sparsamkeit

• спарде́к

  Brückendeck, Spardeck (Oberdeck)

• спа́ржа

  Spargel

• спартакиа́да

  Spartakiade

• спарта́нец

  Spartaner

• спарта́нка

  Spartanerin

• прижи́мистость

  Geiz, Sparsamkeit, Knausrigkeit

• бережли́во

  sparsam, wirtschaftlich, haushälterisch

• ужа́ться

  schrumpfen, sich zusammenziehen, enger werden

  den Gürtel enger schnallen, sich einschränken, sparen

• хозя́йственность

  Ökonomie, Wirtschaftlichkeit, sparsame Haushaltführung, Sparsamkeit

• эконо́мно

  sparsam

  wirtschaftlich

• экономично

  sparsam, wirtschaftlich, effizient

• эконо́мность

  Sparsamkeit, haushälterischer Umgang, Geiz

• спа́ржевый

  Spargel-

• аспара́гус

  Spargel

• накопи́тель

  Sammler, Hamsterer, Horter

  Raffer, Sparer

• копи́вший

  sparend, ansammelnd, häufend

• копи́мый

  ansammelbar, sparbar, gespart werdend

• поднакопи́ть

  etwas ansammeln, etwas sparen

• приберега́ющий

  sparend, zurücklegend, beiseitelegend

• сберега́вший

  sparend, erhaltend, der/die/das gespart hatte, der/die/das erhalten hatte

• сберега́ющий

  sparend, bewahrend, erhaltend, sparsam

• скопи́мый

  akkumulierbar, ansammelbar, sparbar

• скупи́вшийся

  geizig, knauserig, sparsam gewesen

• эконо́мивший

  gespart, sparsam gewesen, gespart habend

• эконо́мящий

  sparend, sparsam

• постере́чь

  bewachen, beschützen

  schonen, sparen

Beispiele

• Мэри откла́дывает де́ньги на пое́здку в Япо́нию.

  Maria spart Geld für eine Japanreise.

• Нам надо эконо́мить электри́чество.

  Wir müssen Strom sparen.

• Я коплю́ де́ньги на маши́ну.

  Ich spare Geld für ein Auto.

• На что ты откла́дываешь де́ньги?

  Wofür sparst du?

• На что вы откла́дываете де́ньги?

  Wofür spart ihr?

• Том откла́дывает де́ньги на пое́здку в Австра́лию.

  Tom spart Geld für eine Reise nach Australien.

• У бога́тых можно научи́ться эконо́мить, а у бе́дных - гото́вить.

  Von den Reichen kann man sparen lernen, von den Armen kochen.

• Существу́ет большая ра́зница между бережли́востью и ску́постью.

  Zwischen Sparsamkeit und Geiz ist ein großer Unterschied.

• У нас есть наме́рение откры́ть в э́том году ещё девять ста́нций и нача́ть строи́тельство второй кольцевой ли́нии, что даст возмо́жность пассажи́рам подзе́мки эконо́мить драгоце́нное вре́мя.

  Es besteht die Absicht, in diesem Jahr neun weitere Stationen zu eröffnen und den Bau der zweiten Ringlinie zu beginnen, was den Fahrgästen der U-Bahn ermöglichen wird, wertvolle Zeit zu sparen.

• Я сде́лал чертеж стропильной систе́мы вальмовой крыши.

  Ich habe eine Zeichnung der Sparrenkonstruktion des Walmdaches gemacht.

• Моя́ га́зовая плита́ очень экономи́чная.

  Mein Gaskocher ist sehr sparsam.

• Мы до́лжны отложи́ть де́ньги на чёрный день.

  Wir müssen Geld für Notzeiten sparen.

• Эконо́мь вовремя, тогда будет с чем нужду́ пережи́ть.

  Spare in der Zeit, dann hast du in der Not.

• Том и Мария откла́дывают ка́ждый год больше полови́ны своего́ дохо́да.

  Tom und Maria sparen jedes Jahr mehr als die Hälfte ihres Einkommens.