spar russisch

• сберега́тельный

  Spar-

• накопи́тельный

  Spar-

• пожале́ть

  bedauern, bereuen

  bemitleiden, Mitleid haben mit, bedauern

  sparen, schonen, geizen mit

• жале́ть

  bemitleiden, Mitleid haben mit, leidtun

  bedauern, bereuen

  sparen, schonen, scheuen

• отложи́ть

  verschieben, aufschieben, hinausschieben

  beiseitelegen, weglegen

  zurücklegen, sparen

• бере́чь

  schonen, hüten, schützen, bewahren

  sparen, sparsam umgehen mit

• откла́дывать

  aufschieben, verschieben, hinausschieben

  beiseite legen, weglegen, hinlegen

  sparen, zurücklegen, beiseitelegen (Geld)

• сэконо́мить

  sparen, einsparen

  einsparen, sparen (an etwas), Kosten senken

• вклад

  Beitrag

  Einlage, Sparguthaben, Geldanlage, Erspartes

• пощади́ть

  verschonen, schonen, Gnade zeigen

  scheuen, verzichten auf, sparen an

• копи́ть

  sparen, ansparen

  ansammeln, sammeln, anhäufen

• сбереже́ние

  Ersparnisse, Erspartes, Ersparnis

  Einsparung, Schonung, Erhaltung

  Spareinlagen, Spargutschriften

• эконо́мить

  sparen, einsparen, sparsam umgehen mit

  sparen, sich einschränken, haushalten

• разде́л

  Abschnitt, Absatz, Rubrik

  Teilgebiet, Sparte, Fachgebiet

  Teilung, Aufteilung

• прибере́чь

  sparen, beiseite legen, aufheben

• сбере́чь

  aufbewahren, bewahren, aufheben

  schützen, schonen, behüten

  sparen, einsparen

• скупо́й

  geizig, knauserig, sparsam, karg

• о́трасль

  Branche, Zweig, Sparte

  Bereich, Gebiet, Fachgebiet

• хозя́йственный

  wirtschaftlich, ökonomisch, Wirtschafts-

  Haushalts-, Wirtschafts- (Haushalt), für den Haushalt

  haushälterisch, sparsam, wirtschaftlich (sparsam)

  praktisch, tüchtig (im Haushalt), häuslich veranlagt

• копи́лка

  Sparbüchse, Sparschwein

• спа́ржа

  Spargel

• эконо́мия

  Einsparung, Einsparen, Sparen

  Sparsamkeit, Sparmaßnahmen

  Ersparnis, Einsparung

  Ökonomie

• ру́брика

  Rubrik, Überschrift, Spalte, Kategorie

  Rubrik (einer Sendung), Sendungsteil, feste Kolumne, Sparte

• расчётливый

  sparsam, haushälterisch, umsichtig

• спарта́нец

  Spartaner

• эконо́мный

  sparsam, haushälterisch

  sparsam, wirtschaftlich

• вкла́дчик

  Einleger, Sparer, Deponent

  Investor, Kapitalanleger, Anleger

• экономи́чный

  sparsam, verbrauchsarm, energiesparend

  wirtschaftlich, rentabel, vorteilhaft, effektiv

  ergiebig

• бережли́вый

  sparsam, wirtschaftlich, haushälterisch

• спарта́нский

  spartanisch

• уме́ренность

  Mäßigkeit, Mäßigung

  Enthaltsamkeit, Mäßigkeit

  Bescheidenheit, Sparsamkeit

• спарта

  Sparta

• сберка́сса

  Sparkasse

• эконо́мно

  sparsam, wirtschaftlich, haushälterisch

  es ist sparsam, es ist wirtschaftlich

• сберкни́жка

  Sparbuch

• приберега́ть

  sparen, beiseite legen, aufheben

• прижи́мистый

  geizig, sparsam

• накопи́тель

  Hamsterer, Sammler, Horter

  Raffer, Sparer, Geldraffer

• копи́мый

  ansammelbar, sparbar, gespart werdend

• бережли́вость

  Sparsamkeit

• расчётливо

  sparsam, haushälterisch, umsichtig

• кубы́шка

  Sparbüchse, Spardose

  kleines Dickerchen, Pummelchen

  Tongefäß, bauchiger Tonkrug

  Teichrose, Mummel (Nuphar)

• запа́сливый

  vorsorglich, sparsam, umsichtig

• накопи́тельство

  Sparsucht, Sparzwang, Raffgier

• сберега́ть

  aufbewahren, bewahren

  schützen, schonen

  sparen, einsparen

• спартакиа́да

  Spartakiade

• поднакопи́ть

  etwas ansammeln, etwas sparen

• ску́по

  geizig, knauserig

  sparsam, karg

• хозя́йственник

  Wirtschaftsfachmann, Verwaltungsleiter, Wirtschaftsmanager, Betriebsleiter

  sparsamer Mensch, guter Haushälter, wirtschaftlicher Mensch

  Heimwerker, praktisch begabter Mensch

• ужа́ться

  schrumpfen, sich zusammenziehen, enger werden

  den Gürtel enger schnallen, sich einschränken, sparen

• экономично

  sparsam, wirtschaftlich, effizient

• расчётливость

  berechnende Haltung, Sparsamkeit

• по-хозя́йски

  sparsam, umsichtig, bedacht

  rational, sachlich, praktisch

  herrenhaft, wie der Herr im Haus

• выга́дывать

  gewinnen, einsparen, sparen

  profitieren, Vorteil ziehen

• сберба́нк

  Bank, Sparkasse

• аспара́гус

  Spargel

• спарта́ковец

  Spartak-Mitglied, Spartak-Fan

• скопидо́мство

  Knausrigkeit, Knickrigkeit, extreme Sparsamkeit

• спарта́нка

  Spartanerin

• эконо́мящий

  sparend, sparsam

• хозя́йственность

  Ökonomie, Wirtschaftlichkeit, sparsame Haushaltführung, Sparsamkeit

• скопи́мый

  akkumulierbar, ansammelbar, sparbar

• бережли́во

  sparsam, wirtschaftlich, haushälterisch

• эконо́мность

  Sparsamkeit, haushälterischer Umgang, Geiz

• прижи́мистость

  Geiz, Sparsamkeit, Knausrigkeit

• спарта́ковский

  Spartak-, Spartaks

• запа́сливость

  Sparsamkeit, Umsicht, Vorsorglichkeit

• нерасчётливый

  verschwenderisch, unwirtschaftlich, nicht sparsam

  nicht umsichtig, unvorsichtig, unbedacht

  nicht berechnend, uneigennützig, ohne Hintergedanken

• прикопи́ть

  sparen

• спарде́к

  Brückendeck, Spardeck (Oberdeck)

• вкладно́й

  Einlege-, Einlage-, herausnehmbar, zum Einlegen

  Einlagen-, Spareinlagen-

• обрешётка

  Lattung, Dachlattung, Sparrenlattung

  Verlegen von Dachlatten, Anbringen der Lattung

• копи́вший

  sparend, ansammelnd, häufend

• вполнака́ла

  mit halber Kraft, auf Sparflamme

• неэконо́мный

  nicht sparsam, nicht ökonomisch, mit hohem Verbrauch verbunden

• поднака́пливать

  sparen, zusammensparen, ersparen (etwas ersparen - sich zusammensparen), sammeln

• спа́ржевый

  Spargel-

• эконо́мивший

  gespart, sparsam gewesen, gespart habend

• скупи́вшийся

  geizig, knauserig, sparsam gewesen

• сберега́ющий

  sparend, bewahrend, erhaltend, sparsam

• сберега́вший

  sparend, erhaltend, der/die/das gespart hatte, der/die/das erhalten hatte

• приберега́ющий

  sparend, zurücklegend, beiseitelegend

Beispiele

• Пожалуйста, расхо́дуйте во́ду экономно.

  Bitte gehen Sie sparsam mit dem Wasser um.

• Если э́то покра́сишь жёлтым, убьёшь двух за́йцев одним вы́стрелом — и будет броса́ться в глаза, и сэконо́мишь де́ньги, потому что смо́жешь испо́льзовать кра́ску, кото́рая у тебя уже есть.

  Wenn du es gelb anstreichst, schlägst du zwei Fliegen mit einer Klappe: Es fällt auf, und du sparst Geld, weil du die Farbe verwenden kannst, die du schon hast.

• Поскольку у меня нет рабо́ты, я не могу́ копи́ть де́ньги.

  Da ich keine Arbeit habe, kann ich kein Geld sparen.

• Маши́на сбережёт вам много вре́мени и уси́лий.

  Die Maschine wird Ihnen viel Zeit und Mühe sparen.

• Береги́те эне́ргию через запре́т круглосу́точной торго́вли.

  Spart Energie, indem ihr den rund um die Uhr geöffneten Handel abschafft!

• Ты мо́жешь собра́ть доста́точно де́нег для платежа́?

  Kannst du genug Geld für die Anzahlung sparen?

• Учи́сь бережли́вости!

  Übe dich in Sparsamkeit!

• Отложи́ть на чёрный день.

  Für schlechte Zeiten sparen.

• Окажите мне сочу́вствие.

  Sparen Sie sich Ihr Mitgefühl.

• Маленькая маши́на экономичнее, чем большая.

  Ein kleines Auto ist sparsamer als ein großes.

• Мэри откла́дывает де́ньги на пое́здку в Япо́нию.

  Maria spart Geld für eine Japanreise.

• Э́то приспособле́ние здорово сэконо́мит вре́мя хозя́йке.

  Dieses Gerät spart der Hausfrau viel Zeit.

• Я коплю́ де́ньги на поку́пку но́вого персона́льного компью́тера.

  Ich spare Geld, um einen neuen Personalcomputer zu kaufen.

• Она тяжело́ труди́лась, чтоб сэконо́мить де́ньги.

  Sie arbeitete hart, um Geld zu sparen.

• Она ко́пит де́ньги, чтобы пое́хать за грани́цу.

  Sie spart Geld, um ins Ausland zu fahren.

• Скупо́й ко́пит де́ньги не потому, что он бережли́вый, а потому, что жа́дный.

  Ein Geizhals hortet Geld nicht, weil er sparsam, sondern weil er gierig ist.

• Том ест спа́ржу, а его брат - нет.

  Tom isst Spargel, aber sein Bruder nicht.

• Том де́лает все возмо́жное, чтобы сэконо́мить де́ньги.

  Tom tut alles, um Geld zu sparen.

• Э́то шоссе́ эконо́мит нам кучу вре́мени.

  Diese Autobahn spart uns viel Zeit.

• Чтобы скопи́ть де́нег, он мно́гие годы отка́зывал себе везде, где э́то бы́ло возможно.

  Um Geld zu sparen, schränkte er sich viele Jahre lang überall ein, wo es möglich war.

• Он ко́пит де́ньги на поку́пку маши́ны.

  Er spart Geld für den Kauf eines Autos.

• Семья́ пыта́лась сэконо́мить де́ньги на еде́, что отрицательно сказа́лось на здоро́вье её же чле́нов.

  Die Familie versuchte, beim Essen Geld zu sparen, was sich nachteilig auf die Gesundheit ihrer eigenen Mitglieder auswirkte.

• Если ты хо́чешь но́вый велосипе́д, тебе лу́чше нача́ть копи́ть де́ньги.

  Wenn du ein neues Fahrrad willst, solltest du besser anfangen, Geld zu sparen.

• Нам надо эконо́мить электри́чество.

  Wir müssen Strom sparen.

• Он много рабо́тал, чтобы скопи́ть немного де́нег.

  Er hat hart gearbeitet, um etwas Geld zu sparen.

• Я коплю́ де́ньги на маши́ну.

  Ich spare Geld für ein Auto.

• Том де́лает всё, что только мо́жет, чтобы сэконо́мить де́ньги.

  Tom tut alles, was er kann, um Geld zu sparen.

• Компью́теры сберегу́т тебе много вре́мени.

  Computer werden dir viel Zeit sparen.

• Он откла́дывает то, что зараба́тывает.

  Er spart, was er verdient.

• Мы хоти́м купи́ть дом, но для э́того нам нужно накопи́ть де́ньги.

  Wir wollen ein Haus kaufen, aber dafür müssen wir Geld sparen.

• Мы хоти́м приобрести́ дом, но для э́того нам нужно накопи́ть де́ньги.

  Wir wollen ein Haus erwerben, aber dafür müssen wir Geld sparen.

• Мы вы́играем вре́мя, если пойдём напрямик через поле.

  Wir sparen Zeit, wenn wir quer über das Feld gehen.

• Пожалуйста, расхо́дуй во́ду экономно.

  Bitte gehe sparsam mit dem Wasser um.

• Некоторые лю́ди говоря́т, что путеше́ствие самолётом доста́точно экономно.

  Manche Leute sagen, dass das Reisen mit dem Flugzeug ziemlich sparsam ist.

• Он отложи́л де́ньги на ста́рость.

  Er sparte Geld für sein Alter.

• Я воспо́льзовался компью́тером, чтобы сэконо́мить вре́мя.

  Ich benutzte einen Computer, um Zeit zu sparen.

• Я воспо́льзовалась компью́тером, чтобы сэконо́мить вре́мя.

  Ich benutzte einen Computer, um Zeit zu sparen.

• Я ненави́жу спа́ржу.

  Ich hasse Spargel.

• Она сэконо́мила сто до́лларов.

  Sie sparte hundert Dollar.

• Домохозя́йка должна́ быть эконо́мной.

  Eine Hausfrau sollte sparsam sein.

• Я коплю́ де́ньги на учёбу за грани́цей.

  Ich spare Geld, um im Ausland zu studieren.

• Что мне нужно де́лать, чтобы сохрани́ть вре́мя?

  Was soll ich tun, um Zeit zu sparen?

• Том разби́л свою́ копи́лку молотко́м.

  Tom zerschlug sein Sparschwein mit einem Hammer.

• Без рабо́ты я не могу́ накопи́ть де́нег.

  Ohne Arbeit kann ich kein Geld sparen.

• Если ты внима́тельно вы́слушаешь мои́ инстру́кции, э́то сэконо́мит тебе немного вре́мени.

  Wenn du dir meine Anweisungen aufmerksam anhörst, wird dir das etwas Zeit sparen.

• Мы мо́жем сэконо́мить немного вре́мени, если будем де́лать то, что предлага́ет Том.

  Wir können etwas Zeit sparen, wenn wir das tun, was Tom vorschlägt.

• Предложе́ние Тома должно сбере́чь всем нам немного вре́мени.

  Toms Vorschlag sollte uns allen etwas Zeit sparen.

• Том ко́пит де́ньги, так что он мо́жет пое́хать в Бостон.

  Tom spart Geld, damit er nach Boston fahren kann.

• Тому удалось скопи́ть лишь немного де́нег.

  Tom gelang es, nur ein wenig Geld zu sparen.

• Э́то должно сэконо́мить нам немного де́нег.

  Das sollte uns etwas Geld sparen.

• Мы бы сэконо́мили вре́мя, если бы съе́хали по Парк-стрит.

  Wir würden Zeit sparen, wenn wir die Park Street hinunterfahren würden.

• Ду́маю, что я зна́ю, как сэконо́мить тебе немного вре́мени.

  Ich glaube, ich weiß, wie ich dir etwas Zeit sparen kann.

• Я коплю́ де́ньги на поку́пку но́вого саксофо́на.

  Ich spare Geld, um mir ein neues Saxophon zu kaufen.

• Если мы обойдём Парк-стрит, э́то сэконо́мит нам вре́мя.

  Wir sparen Zeit, wenn wir die Park Street meiden.

• Том ко́пит де́ньги, чтобы пое́хать за грани́цу.

  Tom spart Geld, damit er ins Ausland fahren kann.

• Том ко́пит де́ньги на поку́пку я́хты.

  Tom spart Geld, um sich eine Yacht zu kaufen.

• Том откла́дывает больше 80% своего́ за́работка.

  Tom spart mehr als 80 % von dem, was er verdient.

• Я помогу́ вам сэконо́мить вре́мя.

  Ich werde Ihnen helfen, etwas Zeit zu sparen.

• Э́та маши́на позволя́ет эконо́мить вре́мя.

  Diese Maschine hilft, Zeit zu sparen.

• Мой па́рень собира́ется накопи́ть де́нег и купи́ть спорти́вную маши́ну.

  Mein Freund hat vor, Geld zu sparen und sich einen Sportwagen zu kaufen.

• Мы боле́ем за "Спартак"!

  Wir feuern Spartak an!

• Он ко́пит, чтобы купи́ть дом.

  Er spart, um ein Haus zu kaufen.

• Они ко́пят де́ньги на поку́пку дома.

  Sie sparen Geld für den Kauf eines Hauses.

• Нам надо бере́чь во́ду.

  Wir müssen Wasser sparen.

• Я коплю́ де́ньги, чтобы пое́хать в Австра́лию.

  Ich spare Geld, damit ich nach Australien reisen kann.

• Я пыта́юсь эконо́мить де́ньги.

  Ich versuche, Geld zu sparen.

• Он ко́пит де́ньги на поступле́ние в университе́т.

  Er spart Geld, um an die Universität zu gehen.

• Я стара́юсь ка́ждый ме́сяц откла́дывать 10 % моего́ за́работка.

  Ich versuche, jeden Monat 10 % meines Verdienstes zu sparen.

• Я откла́дываю де́ньги на ста́рость.

  Ich spare Geld für mein Alter.

• Он накопи́л де́ньги на пое́здку.

  Er sparte Geld für die Reise.

• Компью́теры эконо́мят нам уйму вре́мени и не́рвов.

  Computer sparen uns eine Menge Zeit und Ärger.

• Президе́нт призва́л всех бере́чь электроэне́ргию.

  Der Präsident forderte alle auf, Energie zu sparen.

• Я ду́мал, что э́то мо́жет сэконо́мить вре́мя.

  Ich dachte, das könnte Zeit sparen.

• Мы мо́жем сэконо́мить вам немного вре́мени.

  Wir können Ihnen etwas Zeit sparen.

• Мы до́лжны урезать наши расхо́ды, чтобы сэконо́мить де́ньги.

  Wir müssen unsere Ausgaben kürzen, um Geld zu sparen.

• Мы откла́дываем де́ньги, чтобы купи́ть дом.

  Wir sparen Geld, um ein Haus zu kaufen.

• Мы откла́дываем де́ньги на поку́пку дома.

  Wir sparen Geld für den Kauf eines Hauses.

• Мы ко́пим де́ньги на поку́пку дома.

  Wir sparen Geld, um ein Haus zu kaufen.

• Скажи́, чего вы хоти́те. Чтобы я прошёл или лу́чше бере́чь то́пливо по-утиному?

  Sag mir, was ihr wollt. Soll ich vorbeifahren oder soll ich lieber Sprit sparen, wie eine Ente?

• Что мне нужно де́лать для того́, чтобы сэконо́мить вре́мя?

  Was muss ich tun, um Zeit zu sparen?

• Ка́ждая переработанная алюми́ниевая ба́нка сохраня́ет столько эне́ргии, что её доста́точно для рабо́ты телеви́зора на протяже́нии трёх часо́в.

  Jede recycelte Aluminiumdose spart so viel Energie, dass damit ein Fernseher drei Stunden lang betrieben werden kann.

• Я берегу их для свои́х вну́ков.

  Ich spare sie für meine Enkel auf.

• Если ты сде́лаешь так, то смо́жешь сэконо́мить не́сколько часо́в.

  Wenn du es so machst, kannst du mehrere Stunden sparen.

• Том хоте́л экономи́чный автомоби́ль.

  Tom wollte ein sparsames Auto.

• Двухъя́русные крова́ти — э́то спо́соб сэконо́мить ме́сто.

  Etagenbetten sind eine Möglichkeit, Platz zu sparen.

• Э́то для Шотла́ндии, но не для Спарты.

  Das ist für Schottland, aber nicht für Sparta.

• Спартак был рабо́м у ри́млян.

  Spartacus war ein römischer Sklave.

• Береги́ во́ду, пей алкого́ль.

  Spar Wasser, trink Alkohol.

• Том откла́дывает де́ньги, чтобы нача́ть своё де́ло.

  Tom spart Geld, um ein eigenes Unternehmen zu gründen.

• На что ты откла́дываешь де́ньги?

  Wofür sparst du?

• На что вы откла́дываете де́ньги?

  Wofür spart ihr?

• Том откла́дывает де́ньги на поку́пку дома.

  Tom spart Geld, um ein Haus zu kaufen.

• Она упорно труди́лись, чтобы сэконо́мить де́ньги.

  Sie hat hart gearbeitet, um Geld zu sparen.

• Поскольку я безрабо́тный, я не могу́ откла́дывать де́ньги.

  Da ich arbeitslos bin, kann ich nichts sparen.

• Том откла́дывает де́ньги на пое́здку в Австра́лию.

  Tom spart Geld für eine Reise nach Australien.

• Я коплю́ на но́вую маши́ну.

  Ich spare für ein neues Auto.

• Копи́лка была́ настолько наби́та, что больше не могла́ греме́ть, что бы́ло вы́сшей ста́дией соверше́нства, каку́ю только мо́жет дости́чь копи́лка.

  Das Sparschwein war so vollgestopft, dass es nicht mehr klappern konnte - und genau das war der höchste Grad der Vollkommenheit, den ein Sparschwein erreichen kann.

• Откла́дывай на чёрный день.

  Spar für schlechte Zeiten.

• Побереги силенки до конца пути.

  Spar deine Kräfte für den Rest des Weges.

• Не скупись на комплименты своим друзьям.

  Spar nicht mit Komplimenten für deine Freunde.

• Бережливость помогла семье накопить деньги.

  Dank ihrer Sparsamkeit konnte die Familie Geld sparen.

• Его расчётливость помогла семье накопить деньги.

  Seine Sparsamkeit half der Familie, Geld zu sparen.

• Её хозяйственность помогает семье экономить деньги.

  Ihre Sparsamkeit hilft der Familie, Geld zu sparen.