rump russisch

ко́рпус
Gebäude, Block
Körper, Rumpf
Korps, Truppe
Gehäuse
гро́хот
Getöse, Krach, Gedonner, Rumpeln, Donnern
Sieb, Gitterrost
ту́ловище
Rumpf, Körper
Torso
кладо́вка
Kammer, Abstellkammer, Rumpelkammer, Speisekammer
бу́хнуть
grollen, rumpeln, donnern, krachen
quellen, aufquellen, anschwellen, immer dicker werden
herausplatzen, eine unpassende Bemerkung machen
бу́хать
grollen, rumpeln, donnern, krachen
торс
Rumpf, Torso
фюзеля́ж
Rumpf (eines Flugapparates), Flugzeugrumpf
стяг
Rumpf, ausgenommener Tierkörper
Spieß, Stange
Banner, Fahne
ромште́кс
Rumpsteak
грохото́к
leichtes Rasseln, leises Rumpeln, schwaches Klappern, Prasseln
грохотну́ть
donnern, krachen, rumpeln
гро́хающий
krachend, donnernd, dröhnend, rumpelnd
громыхну́вший
donnernd, rumpelnd
грохотивший
rumpelnd, rasselnd, dröhnend
грохотимый
rasselnd, polternd, rumpelnd
грохотну́вший
krachend, donnernd, polternd, rumpelnd (etwas, das einen lauten, krachenden Klang gemacht hat)
грохотящий
rumpelnd, rasselnd, dröhnend
тарарахаемый
polternd behandelt, rumpelnd bewegt, laut gestoßen
тарахте́вший
rasselnd, klappernd, rumpelnd

Beispiele

Плечо́ соединя́ет ру́ку и ту́ловище.
Die Schulter verbindet Arm und Rumpf.
Те́ло челове́ка состои́т из головы, ше́и, ту́ловища, ве́рхних и ни́жних коне́чностей.
Der menschliche Körper besteht aus dem Kopf, dem Hals, dem Rumpf, den oberen und unteren Gliedmaßen.
Между голово́й и ту́ловищем — ше́я.
Zwischen Kopf und Rumpf ist der Hals.
Между голово́й и ту́ловищем нахо́дится ше́я.
Zwischen Kopf und Rumpf befindet sich der Hals.
Старый трамвай громыхал по рельсам всю ночь.
Die alte Straßenbahn rumpelte die ganze Nacht über die Schienen.
В борту корабля появилась большая пробоина.
Im Rumpf des Schiffes entstand ein großes Leck.
Телега прогрохотала по каменной мостовой.
Der Karren rumpelte über das Kopfsteinpflaster.
Мы услышали грохотанье поезда за окном.
Wir hörten das Rumpeln eines Zuges vor dem Fenster.
Мореходность судна зависит от формы корпуса.
Die Seetüchtigkeit eines Schiffs hängt von der Form seines Rumpfes ab.
На обед подали ромштекс с картошкой.
Zum Mittagessen wurde Rumpsteak mit Kartoffeln serviert.
Она приготовила вкусный ромштекс дома.
Sie bereitete zu Hause ein leckeres Rumpsteak zu.
Ромштекс жарили в панировке на сковороде.
Das Rumpsteak wurde in Panade in einer Pfanne gebraten.
Кузов лодки сделан из стеклопластика.
Der Rumpf des Bootes besteht aus glasfaserverstärktem Kunststoff.
Обтекание корпуса водой влияет на скорость лодки.
Die Umströmung des Rumpfes durch das Wasser beeinflusst die Geschwindigkeit des Bootes.
По улице ехал громыхающий старый грузовик.
Ein rumpelnder alter Lastwagen fuhr die Straße entlang.
Громыхающий поезд разбудил всех соседей.
Der rumpelnde Zug weckte alle Nachbarn.
Мы слышали громыхавшую по мостовой телегу.
Wir hörten einen Wagen über das Pflaster rumpeln.
Инженеры создали обтекающий корпус для самолёта
Die Ingenieure entwickelten einen stromlinienförmigen Rumpf für das Flugzeug.
Погромыхивающий трамвай медленно проехал мимо.
Die rumpelnde Straßenbahn fuhr langsam vorbei.
Погромыхивавший поезд разбудил всех соседей.
Der rumpelnde Zug weckte alle Nachbarn.
Мы слышали грохающий поезд вдалеке.
Wir hörten in der Ferne einen rumpelnden Zug.
Грохотивший по камням грузовик скрылся за поворотом.
Der über die Steine rumpelnde Lastwagen verschwand hinter der Kurve.
Инженер, заклёпывающий детали корпуса, работает очень точно.
Der Ingenieur, der die Teile des Rumpfs vernietet, arbeitet äußerst präzise.
Рабочий, клепавший корпус, ушёл на пенсию.
Der Arbeiter, der den Rumpf genietet hatte, ging in Rente.
Смерзающиеся комья земли гремели в кузове.
Zusammenfrierende Erdklumpen rumpelten auf der Ladefläche.
Утолщаемые стенки корпуса делают лодку прочнее.
Verdickte Rumpfwände machen das Boot stabiler.