inspiration russisch

• вдохнове́ние

  Inspiration, Eingebung, Begeisterung

• озаре́ние

  Erleuchtung, Eingebung, Inspiration

• одухотворённость

  Inspiration, Entrücktheit, Abgehobenheit, Durchdrungenheit, Vergeistigung

• одушевле́ние

  Verkörperung, Personifizierung

  Belebung, Vitalität, Begeisterung, Inspiration

Beispiele

• Я потеря́л вдохнове́ние.

  Ich habe meine Inspiration verloren.

• В чём ваш гла́вный исто́чник вдохнове́ния?

  Was ist Ihre größte Inspirationsquelle?

• Ге́ний - э́то один проце́нт вдохнове́ния и девяносто девять проце́нтов труда́.

  Genie ist ein Prozent Inspiration und neunundneunzig Prozent Schweiß.

• Мне сего́дня вдохнове́ния не хвата́ет.

  Mir fehlt heute die Inspiration.

• Том — мой вдохнови́тель.

  Tom ist meine Inspiration.

• Я жду вдохнове́ния.

  Ich warte auf Inspiration.

• Мне нужно вдохнове́ние.

  Ich brauche Inspiration.

• Ты была́ для меня исто́чником вдохнове́ния.

  Du warst meine Inspiration.

• Я вдохнови́л тебя на э́то предложе́ние, и ты э́то зна́ешь.

  Ich war deine Inspiration für diesen Satz, und das weißt du.

• После восхожде́ния на го́ру Фудзи на меня нашло́ поэти́ческое вдохнове́ние.

  Nach der Besteigung des Fuji wurde ich von poetischer Inspiration ergriffen.

• Ге́ний — э́то один проце́нт вдохнове́ния и девяносто девять проце́нтов по́та.

  Genie ist ein Prozent Inspiration und neunundneunzig Prozent Schweiß.

• Ты моё вдохнове́ние.

  Du bist meine Inspiration.

• Писатель черпает вдохновение из природы.

  Der Schriftsteller schöpft seine Inspiration aus der Natur.

• Эта книга стала для меня хорошей подпиткой идей.

  Dieses Buch wurde für mich zu einer guten Inspirationsquelle.

• Стихотворчество требует много терпения и вдохновения

  Das Dichten erfordert viel Geduld und Inspiration.

• Осеняемый вдохновением поэт писал всю ночь.

  Von Inspiration erfüllt, schrieb der Dichter die ganze Nacht.