fungi russisch

• выступа́ть

  auftreten, aufführen

  sprechen, eine Rede halten, das Wort ergreifen

  sich einsetzen (für), eintreten (für), sich aussprechen (gegen)

  auftreten als, fungieren als

  hervortreten, hervorragen, vorspringen, sich zeigen

• замеща́ть

  ersetzen, austauschen

  vertreten, als Stellvertreter fungieren

  verdrängen

• замести́ть

  vertreten, als Stellvertreter fungieren

  ersetzen, austauschen

  verdrängen

• губерна́торствовать

  Gouverneur sein, als Gouverneur fungieren, regieren (als Gouverneur)

• секрета́рствующий

  als Sekretär fungierend, die Aufgaben eines Sekretärs wahrnehmend, sekretariell

Beispiele

• На совеща́нии Майк игра́л роль председа́теля.

  Auf der Besprechung fungierte Mike als Vorsitzender.

• Он был мои́м проводнико́м.

  Er fungierte als mein Fremdenführer.

• Центр компете́нций слу́жит ме́стом встре́чи пробле́м и реше́ний.

  Das Kompetenzzentrum fungiert als Treffpunkt von Problemen und Lösungen.

• Когда э́то сло́во выполня́ет фу́нкции наре́чия, Акаде́мия позволя́ет обе фо́рмы.

  Fungiert dieses Wort als Adverb, erlaubt die Akademie beide Formen.

• Он выполнял роль связного между отрядами.

  Er fungierte als Verbindungsmann zwischen den Einheiten.

• Сервер работает как хост для сайта

  Der Server fungiert als Host für die Website.

• Государство выступает регулятором рынка.

  Der Staat fungiert als Regulator des Marktes.

• Он выступает как коммуникатор между двумя сторонами.

  Er fungiert als Vermittler zwischen den beiden Seiten.

• Моя подруга стала посредницей в этой сделке.

  Meine Freundin fungierte bei diesem Geschäft als Vermittlerin.

• Секретарь исполнял роль фактотума во всех делах фирмы.

  Der Sekretär fungierte in allen Angelegenheiten der Firma als Faktotum.

• Язык выступает как опосредующий элемент культуры.

  Sprache fungiert als vermittelndes Element der Kultur.

• Кислород здесь играет роль оксидирующего агента.

  Hier fungiert Sauerstoff als Oxidationsmittel.

• Компания выступила посредничающим звеном между заводом и магазином.

  Das Unternehmen fungierte als Vermittler zwischen dem Werk und dem Geschäft.

• Сводничавший старик устроил их свадьбу.

  Der alte Mann, der als Kuppler fungiert hatte, arrangierte ihre Hochzeit.

• Секретарствующий в клубе студент вёл протокол собрания.

  Der Student, der im Klub als Sekretär fungierte, führte das Protokoll der Versammlung.

• Мы познакомились с секретарствующим на конференции молодым человеком.

  Wir lernten den jungen Mann kennen, der bei der Konferenz als Sekretär fungierte.

• Секретарствующая при директоре девушка записывала все поручения.

  Das Mädchen, das als Sekretärin des Direktors fungierte, schrieb alle Anweisungen auf.