formal russisch

• офо́рмить

  gestalten, ausgestalten, formalisieren

  ausfertigen, abfertigen, formal abwickeln

• форма́льный

  formal, formell

• оформля́ть

  gestalten, ausgestalten, formalisieren

  ausfertigen, abfertigen, formal abwickeln

• форма́льность

  Formalität, Förmlichkeit

• усло́вность

  Bedingtheit, Relativität

  Formalität

• проформа

  Formsache, Formalität

• формали́н

  Formalin

• формали́зм

  Formalismus

• буквое́д

  Formalist, Haarspalter, Erbsenzähler, Pedant, Bürokrat

• казёнщина

  Formalismus, Bürokratismus

• крючкотво́рство

  Rechtsverdrehung, Formaljurismus, Spiegelfechterei, Krümelkackerei, Bürokratismus

• офо́рмивший

  der/die/das entworfen hat, der/die/das gestaltet hat, der/die/das formalisiert hat, der/die/das registriert hat

• офо́рмленный

  formalisiert, оформленный, ausgefertigt, оформленный

• оформля́ющий

  formalisierend, bearbeitend, ausstellend

Beispiele

• Дава́йте займёмся форма́льностями.

  Lasst uns die Formalitäten erledigen.

• Наконец, он получа́ет нечто формально правильное, а по су́ти издева́тельство.

  So bekommt er schließlich etwas, das formal korrekt, aber im Grunde eine Verhöhnung ist.

• В основном, молодые лю́ди не лю́бят формали́зм.

  Im Allgemeinen mögen junge Leute Formalismus nicht.

• Э́то только форма́льность.

  Das ist nur eine Formalität.

• Э́то всего лишь форма́льность.

  Das ist nur eine Formalität.

• Мне нужно сде́лать кой-какую бумажную рабо́ту.

  Ich muss noch ein paar Formalitäten erledigen.

• У него не бы́ло почти никако́го формального образова́ния.

  Er hatte fast keine formale Bildung.

• Э́то была́ просто форма́льность.

  Das war nur eine Formalität.

• Пожалуйста, не беспоко́йтесь об э́том. Э́то всего лишь форма́льность.

  Bitte machen Sie sich deswegen keine Sorgen. Das ist nur eine Formalität.

• Том неисправи́мый формалист.

  Tom ist ein unverbesserlicher Formalist.

• Все эти правила - просто условность.

  All diese Regeln sind nur eine Formalität.

• Врач хранит органы в формалине.

  Der Arzt bewahrt die Organe in Formalin auf.

• Формалин используют для дезинфекции помещений.

  Formalin wird zur Desinfektion von Räumen verwendet.

• В банке лежал орган, залитый формалином.

  In dem Glas lag ein in Formalin eingelegtes Organ.

• В его работе слишком много формализма.

  In seiner Arbeit gibt es zu viel Formalismus.

• Формализм часто мешает живому общению.

  Formalismus steht einer lebendigen Kommunikation oft im Weg.

• Эта картина отличается особой законченностью формы.

  Dieses Bild zeichnet sich durch eine besondere formale Geschlossenheit aus.

• Оформление документов было канительным и скучным.

  Die Erledigung der Formalitäten war mühsam und langweilig.

• В суде процветает мелкое крючкотворство.

  In den Gerichten blüht der kleinliche Formalismus.

• Этот силлогизм оказался неверным по форме.

  Dieser Syllogismus erwies sich als formal ungültig.

• Усыновитель оформил все документы в суде.

  Der Adoptivvater erledigte alle Formalitäten beim Gericht.

• Формальный подход, выхолащивающий суть работы, всем не понравился.

  Niemand mochte den formalistischen Ansatz, der der Arbeit ihre Substanz nahm.

• Кладовщик, заприходовавший новую партию, оформил документы.

  Der Lagerverwalter, der die neue Lieferung eingebucht hatte, erledigte die Formalitäten.

• Директор, откомандировывающий инженера на объект, оформил все документы.

  Der Direktor, der einen Ingenieur zum Einsatzort entsandte, erledigte alle Formalitäten.

• Пара, удочеряющая малышку, оформляет все нужные бумаги.

  Das Paar, das ein kleines Mädchen adoptiert, erledigt alle erforderlichen Formalitäten.

• Женщина, усыновлявшая мальчика, оформляла документы неделю.

  Die Frau, die den Jungen adoptierte, war eine Woche lang mit den Formalitäten beschäftigt.