erring russisch

• завоева́ть

  erobern, unterwerfen

  gewinnen, erringen, erobern

  erkämpfen, erringen

• одержа́ть

  erringen, erreichen

• завоёвывать

  erobern, erringen, gewinnen

• оде́рживать

  erringen, erreichen

• вы́страдать

  durchleiden, ausleiden, erleiden

  durch Leiden erringen, sich durch Leiden erwerben, teuer erkaufen

• стяжа́ть

  erwerben, erringen, erkämpfen

  sich aneignen, zusammenraffen, anhäufen

• добива́ющийся

  erreichend, erringend, strebend nach, sich bemühend

Beispiele

• Отва́живаться на вели́кое, выи́грывать сла́вные би́твы, пусть даже цено́й неуда́чи, - куда лу́чше, чем быть в ряда́х тех бе́дных душ, кото́рые не наслажда́ются и не страда́ют, ибо живу́т в се́рости сумерек, не ведающей ни триу́мфа, ни кра́ха.

  Es ist weitaus besser, es zu wagen, Großes zu vollbringen, ruhmreiche Siege zu erringen, selbst wenn sie von Misserfolgen überschattet sind, als zu den armen Seelen zu gehören, die weder viel Freude noch viel Leid erfahren, weil sie im grauen Zwielicht leben, das weder Sieg noch Niederlage kennt.

• Я хоте́л, чтобы они одержа́ли побе́ду.

  Ich wollte, dass sie einen Sieg erringen.

• Ты оде́ржишь побе́ду.

  Du wirst den Sieg erringen.

• Наша команда часто одерживает победы дома.

  Unsere Mannschaft erringt zu Hause oft Siege.

• Его боевитость помогла добиться победы

  Sein Kampfgeist half ihm, den Sieg zu erringen.