ed russisch

• высо́кий

  hoch

  groß, hochgewachsen

  hoch, gut, günstig

  hoch, hell

  erhaben, edel, hehr

• благоро́дный

  edel, edelmütig, nobel

  vornehm, adlig

  edel (Metall oder Gas)

• драгоце́нный

  edel, kostbar

  wertvoll, kostbar

• су́дарь

  mein Herr, edler Herr

  Altartuch, Sudarium

• благоро́дство

  Edelmut, Edelsinn

• марки́за

  Marquise

  Markise, Sonnendach

  Edelstein mit ovalem Schliff, Navette-Schliff

• зна́тный

  adlig, vornehm, edel

  berühmt, bekannt, angesehen, bedeutend

  wunderbar, hervorragend, prächtig

• благо́й

  gut, edel, vortrefflich, nützlich

• возвы́шенный

  erhaben, hochfliegend, edel

  gehoben, gewählt

  hoch gelegen, erhöht

• ры́жик

  Reizker, Edelreizker

  Rotschopf, Rothaariger

  Leindotter

• мара́л

  kaukasischer Edelhirsch

• приви́вок

  Impfung, Schutzimpfung

  Pfropfreis, Edelreis

• поро́дистый

  reinrassig, Rasse-, rassig

  aristokratisch, edel, edel geschnitten

  besonders attraktiv, attraktiv

• благоро́дно

  edel, edelmütig, anständig

  nobel, vornehm

• эвм

  Computer, Rechner, EDV-Anlage, Großrechner

  äquatoriale Luftmasse, Äquatorluft

• имени́тый

  namhaft, angesehen, berühmt

  ehrwürdig, altehrwürdig, edel

• пи́хта

  Tanne, Edeltanne

• благоро́дие

  Euer Gnaden, Euer Ehren, Euer Wohlgeboren

  Edelmut, Würde, Großzügigkeit

• вельмо́жа

  Edelmann, Würdenträger, Magnat, Machthaber

  Angeber, arroganter Kerl

• редакти́ровать

  redigieren, bearbeiten, editieren, lektorieren

• гранд

  Grande, spanischer Edelmann

• эдельве́йс

  Edelweiß

• стекля́шка

  Glasstück, Glasscherbe, Glassplitter

  Glasschmuck, Glasperle, falscher Edelstein

  Glaskasten, Glasbau, Glaspavillon

• каменье

  Steine, Edelsteine

• редакти́рование

  Redigierung, Redigieren, Bearbeitung, Editierung

• отредакти́ровать

  redigieren, bearbeiten, editieren, lektorieren

• благоро́днейший

  der edelste, der großmütigste, der hochgeborenste

• самоцве́т

  Edelstein

• сано́вный

  hochgestellt, vornehm, edel, würdig

• до́нья

  Doña, gnädige Frau, Dame, Edeldame

• Э́динбург

  Edinburgh

• бери́лл

  Beryll (Schmuck- bzw. Edelstein, Mineral)

• важне́цкий

  stark, edel, super

• грани́льщик

  Schleifer, Kristallschleifer, Glasschleifer, Edelsteinschleifer

• единове́рец

  Glaubensgenosse, Glaubensbruder, Angehöriger derselben Religion

  Altgläubiger (der Einglaubensbewegung), Anhänger der Edinowerie

• единове́рие

  gemeinsamer Glaube, Gemeinsamkeit des Glaubens, Glaubensgemeinschaft

  Edinowerije, Gemeinschaft der Altgläubigen, Sekte der Altgläubigen

• колье́

  Kollier, Collier, Halskette aus Edelsteinen

• ксено́н

  Xenon (Edelgas)

• нео́н

  Neon (Edelgas)

• нимфали́ды

  Edelfalter - Nymphalidae

• проби́рщик

  Beschaumeister (für Gold und Edelmetalle), Probierer

• ренкло́д

  Reneklode, Reineclaude, Ringlotte, Edelpflaume

• счётно-вычислительный

  Rechen-, EDV-

• дворя́нка

  Adlige, Edelfrau, Aristokratin

• прики́д

  Klamotten, Kluft, Anziehsachen, Kleidung

  teures Outfit, edle Kluft

• возвышенно

  erhaben, hochgesinnt, edel

• ценно

  wertvoll, kostbar, edel

• эдинбу́ржец

  Edinburger, Einwohner von Edinburgh

• эдинбургский

  Edinburgher (adj.), zu Edinburgh gehörig

• эде́мский

  edenisch, paradiesisch

• изда́вший

  der/die/das herausgegeben hat, der/die/das veröffentlicht hat, der/die/das ediert hat

• редакти́руемый

  editierbar, bearbeitbar

• облагора́живавший

  der/die/das veredelte, der/die/das edelmachte, der/die/das verbesserte

• нержаве́ющая ста́ль

  Edelstahl

• я́хонт

  Rubin, Saphir, Edelstein (veraltet, poetisch)

Beispiele

• Все мы счита́ем Томаса Эдисона вели́ким изобрета́телем.

  Wir alle halten Thomas Edison für einen großen Erfinder.

• Це́лью прое́кта JMDict/EDICT бы́ло созда́ние свободно досту́пного японско-английского словаря́ в досту́пной для компью́тера фо́рме.

  Ziel des Projekts JMdict/EDICT ist die Erstellung eines frei zugänglichen Japanisch-Englisch-Wörterbuchs in maschinenlesbarer Form.

• Твоя́ сестра́ вы́глядит так благородно, словно она принце́сса.

  Deine Schwester sieht so edel aus, als wäre sie eine Prinzessin.

• Э́то обы́чай берёт начало в пери́оде Эдо.

  Dieser Brauch geht auf die Edo-Zeit zurück.

• Эдисону не всегда бы́ло легко изобрета́ть но́вые ве́щи.

  Für Edison war es nicht immer leicht, neue Dinge zu erfinden.

• Эдвард посмотре́л Кэти в глаза и спроси́л, действительно ли она име́ла в ви́ду то, что сказа́ла.

  Edward sah Kathy in die Augen und fragte sie, ob sie wirklich das gemeint hatte, was sie gesagt hatte.

• Э́то Эдита, моя́ жена́.

  Das ist Edita, meine Frau.

• Эдвард младше Роберта.

  Edward ist jünger als Robert.

• Э́то моя́ жена́ Эдита.

  Das ist meine Frau Edita.

• Мы да́ли Эдгару Дега го́лос, кото́рый, как мы наде́емся, ему подхо́дит.

  Wir haben Edgar Degas eine Stimme gegeben, von der wir hoffen, dass sie zu ihm passt.

• Томас Эдисон изобрёл ла́мпу нака́ливания.

  Thomas Edison erfand die Glühbirne.

• Эдвард Эверетт не был согла́сен с Линкольном.

  Edward Everett war nicht mit Lincoln einverstanden.

• Ка́ждый день мы испо́льзуем много вещей, изобретенных Эдисоном.

  Jeden Tag benutzen wir viele Dinge, die Edison erfunden hat.

• Для благоро́дного челове́ка ничто не явля́ется таки́м тру́дным, как пы́шный банке́т, особенно когда пе́рвые места на нем занима́ют глупцы́.

  Für einen edlen Menschen ist nichts schwieriger als ein prunkvolles Bankett, besonders wenn die besten Plätze von Dummköpfen eingenommen werden.

• Э́тот эффе́кт заме́тили созда́тели полноэкранных реда́кторов, таки́х как PyRoom, FocusWriter и DarkRoom.

  Diesen Effekt bemerkten die Entwickler von Vollbild-Editoren wie PyRoom, FocusWriter und DarkRoom.

• Ге́лий, нео́н, арго́н, криптон, ксено́н и радо́н - благоро́дные га́зы.

  Helium, Neon, Argon, Krypton, Xenon und Radon sind Edelgase.

• Омм! драгоце́нность - в цветке́ ло́тоса. Хумм.

  Oṃ! Der Edelstein ist im Lotus. Hūṃ.

• Гру́ппа иностра́нцев прибыла́ в Эдо, то есть в То́кио.

  Eine Gruppe von Ausländern kam in Edo, das heißt in Tōkyō, an.

• Не́сколько дней назад моя́ де́вушка, Софи, перее́хала из Эдмонтона, что в прови́нции Альберта, в Викто́рию в Брита́нской Колу́мбии.

  Vor ein paar Tagen ist meine Freundin Sophie von Edmonton in Alberta nach Victoria in British Columbia umgezogen.

• Эдгар Дега был удачливее мно́гих худо́жников.

  Edgar Degas war glücklicher als viele andere Maler.

• Эдвард Сапир был америка́нским лингви́стом.

  Edward Sapir war ein amerikanischer Linguist.

• Дай ему де́лать то, что он хо́чет! Эдоардо отве́тственный.

  Lass ihn tun, was er will! Edoardo ist verantwortlich.

• Да́йте ему де́лать то, что он хо́чет! Эдоардо отве́тственный.

  Lasst ihn tun, was er will! Edoardo ist verantwortlich.

• Позволь ему де́лать то, что он хо́чет! Эдоардо отве́тственный.

  Erlaube ihm, zu tun, was er will! Edoardo ist verantwortlich.

• Позво́льте ему де́лать то, что он хо́чет! Эдоардо отве́тственный.

  Erlauben Sie ihm, zu tun, was er will! Edoardo ist verantwortlich.

• Исто́рия Эдварда Сноудена нам напо́мнила в очередно́й раз, что и стены име́ют у́ши.

  Die Geschichte von Edward Snowden hat uns wieder einmal daran erinnert, dass selbst Wände Ohren haben.

• Эдуардо моло́же, чем Роберто.

  Eduardo ist jünger als Roberto.

• Их ма́льчика зову́т Эдвард.

  Ihr Junge hieß Edward.

• Их мальчи́шку зову́т Эдвард.

  Ihr kleiner Junge hieß Edward.

• Что лу́чше для души — терпе́ть пращи́ и стрелы я́ростного ро́ка или, на мо́ре бе́дствий ополчившись, поко́нчить с ними?

  Was ist edler für die Seele - die Schleudern und Pfeile des wütenden Schicksals zu erdulden oder, gegen ein Meer von Plagen gewappnet, ihnen ein Ende zu bereiten?

• Сравни́те э́тот по́длинный драгоце́нный ка́мень с э́той подде́лкой.

  Vergleichen Sie diesen länglichen Edelstein mit dieser Fälschung.

• Приве́т. - "..." - "Сего́дня снова ты стоишь на стра́же?" - "Да." - "Ты не больно-то разгово́рчива, верно?" - "Да. ...Слу́шай, я - самура́й. От меня ждут благоро́дной сде́ржанности и желе́зной самодисципли́ны. Э́то попросту не оставля́ет возмо́жности для све́тских бесе́д..."

  Hallo. - „…“ - „Stehst du heute wieder Wache?“ - „Ja.“ - „Du bist nicht gerade sehr gesprächig, oder?“ - „Nein. …Hör zu, ich bin ein Samurai. Die Leute erwarten von mir edle Zurückhaltung und eiserne Selbstdisziplin. Das lässt schlicht keinen Raum für gesellschaftliche Unterhaltungen …“

• Призна́тельность — свойство благоро́дных душ.

  Dankbarkeit ist ein Merkmal edler Seelen.

• Некоторые креационисты ве́рят в то, что у Адама и Евы не бы́ло пупко́в, и что дере́вья в са́ду Эдема не име́ли годовы́х коле́ц.

  Einige Kreationisten glauben, dass Adam und Eva keine Bauchnabel hatten und dass die Bäume im Garten Eden keine Jahresringe hatten.

• «Что на э́тот раз? ..Приве́т, Эджворт. Рад здесь тебя ви́деть». — «Аналогично». — «По како́му ты де́лу?» — «Один твой друг оказа́лся в числе́ мои́х клие́нтов».

  „Was ist es diesmal? …Hallo, Edgeworth. Schön, dich hier zu sehen.“ - „Ganz meinerseits.“ - „Was führt dich her?“ - „Einer deiner Freunde gehört zufällig zu meinen Mandanten.“

• Э́то Эдвард.

  Das ist Edward.

• Ре́дкие драгоце́нные ка́мни включа́ют в себя аквамари́н, амети́ст, изумру́д, кварц и руби́н.

  Zu den seltenen Edelsteinen gehören Aquamarin, Amethyst, Smaragd, Quarz und Rubin.

• Коро́на была́ украшена драгоце́нными камня́ми.

  Die Krone war mit Edelsteinen besetzt.

• И́мя "Эдвин" мне ни о чём не говори́т.

  Der Name Edwin sagt mir nichts.

• Эдисон изобрел мно́жество поле́зных вещей.

  Edison erfand eine Vielzahl nützlicher Dinge.

• Эдисон изобрел много поле́зных вещей.

  Edison erfand viele nützliche Dinge.

• Страда́ние име́ет благоро́дную цель: эволю́цию созна́ния и сжига́ние эго.

  Leiden hat einen edlen Zweck: die Entwicklung des Bewusstseins und das Verbrennen des Egos.

• Некоторые драгоце́нные ка́мни очень похо́жи на зо́лото.

  Einige Edelsteine ähneln Gold sehr.

• Эдисон изобрел электролампу.

  Edison erfand die Glühbirne.

• Мы свя́зываем успе́х Эдисона с интелле́ктом и тяжелым трудо́м.

  Wir führen Edisons Erfolg auf Intelligenz und harte Arbeit zurück.

• Руби́н - один из са́мых краси́вых драгоце́нных камне́й в ми́ре.

  Der Rubin ist einer der schönsten Edelsteine der Welt.

• Где рабо́тал Эдгар Гувер?

  Wo hat Edgar Hoover gearbeitet?

• Благоро́дный ры́царь затаив дыха́ние гляде́л на прекра́сную принце́ссу.

  Der edle Ritter betrachtete die wunderschöne Prinzessin mit angehaltenem Atem.

• Её зову́т Линда Джонс, и она из Э́динбурга.

  Sie heißt Linda Jones und kommt aus Edinburgh.

• Эдисон изобрёл электри́ческую ла́мпочку.

  Edison erfand die Glühbirne.

• Томас А. Эдисон так лю́бит свою́ рабо́ту, что из ка́ждых двадцати четырёх часо́в в сре́днем спит менее четырёх.

  Thomas A. Edison liebt seine Arbeit so sehr, dass er im Durchschnitt weniger als vier Stunden pro 24 Stunden schläft.

• Эсперантисты руково́дствуются благоро́дным идеа́лом.

  Esperantisten lassen sich von einem edlen Ideal leiten.

• Меня зову́т Эдвард, но все зову́т меня Недом.

  Ich heiße Edward, aber alle nennen mich Ned.

• Я продала́ лу́чший драгоце́нный ка́мень, кото́рый у меня был.

  Ich habe den besten Edelstein verkauft, den ich hatte.

• Самура́й эпо́хи Эдо носи́л два меча́.

  Ein Samurai aus der Edo-Zeit trug zwei Schwerter.

• Пламенная страсть сердца благоро́дного челове́ка посвящена стремле́нию к высо́ким идеа́лам.

  Die glühende Leidenschaft des Herzens eines edlen Menschen ist dem Streben nach hohen Idealen gewidmet.

• Благоро́дный челове́к посвяща́ет себя достиже́нию высо́ких це́лей.

  Ein edler Mensch widmet sich dem Erreichen hoher Ziele.

• Обыва́тель - э́то челове́к без идеа́лов, кото́рый забо́тится лишь о повседневных, тривиа́льных веща́х, и кото́рого благоро́дные иде́и не интересу́ют.

  Ein Spießbürger ist ein Mensch ohne Ideale, der sich nur um alltägliche, triviale Dinge kümmert und den edle Ideen nicht interessieren.

• Изве́стный де́тский писа́тель Эдуард Успе́нский, созда́тель мультипликационного геро́я Чебурашки, заяви́л в своём интервью́ телеканалу "Дождь", что 90 проце́нтов россия́н страда́ют слабоу́мием.

  Der bekannte Kinderschriftsteller Eduard Uspensky, Schöpfer der Zeichentrickcharakter Tscheburaschka, sagte in seinem Interview mit TV-Sender “Der Regen”, dass 90 Prozent der Russländer an Schwachsinn leiden.

• Она укра́сила себя драгоце́нными камня́ми.

  Sie schmückte sich mit Edelsteinen.

• Э́то Эдуард.

  Das ist Edward.

• Раку украшали золотом и драгоценными камнями.

  Der Reliquienschrein wurde mit Gold und Edelsteinen verziert.

• Его благородство удивило всех гостей

  Sein Edelmut überraschte alle Gäste.

• Он поступил благородно, помогая незнакомцу.

  Er handelte edelmütig, indem er einem Fremden half.

• Девушка вела себя очень благородно.

  Das Mädchen verhielt sich sehr edelmütig.

• Я подарил маме подвесок с камнем.

  Ich schenkte meiner Mutter einen Anhänger mit einem Edelstein.

• В горах мы нашли редкий эдельвейс.

  In den Bergen fanden wir ein seltenes Edelweiß.

• Эдельвейс растёт высоко в горах.

  Edelweiß wächst hoch oben in den Bergen.

• Она подарила ему сушёный эдельвейс.

  Sie schenkte ihm ein getrocknetes Edelweiß.

• Мастер умеет гранить драгоценные камни

  Der Handwerker kann Edelsteine schleifen.

• Такие поступки почитаются благородными.

  Solche Taten gelten als edel.

• Он оказался благороднейшим человеком из всех.

  Er erwies sich als der edelste Mensch von allen.

• Это был благороднейший поступок за долгие годы.

  Das war die edelste Tat seit vielen Jahren.

• Она известна как благороднейшая женщина города.

  Sie ist als die edelste Frau der Stadt bekannt.

• В шкатулке лежали разные самоцветы.

  In der Schatulle lagen verschiedene Edelsteine.

• Она купила кольцо с редким самоцветом.

  Sie kaufte einen Ring mit einem seltenen Edelstein.

• Этот камень считается ценным самоцветом.

  Dieser Stein gilt als wertvoller Edelstein.

• Мастер умеет оправлять камни в серебро.

  Der Handwerker versteht es, Edelsteine in Silber zu fassen.

• Тиснение на визитке выглядит очень дорого.

  Die Prägung auf der Visitenkarte sieht sehr edel aus.

• Эдинбург — столица Шотландии.

  Edinburgh ist die Hauptstadt Schottlands.

• Мы летим в Эдинбург завтра утром.

  Wir fliegen morgen früh nach Edinburgh.

• Мастер занимается гранением драгоценных камней.

  Der Meister beschäftigt sich mit dem Schleifen von Edelsteinen.

• Гранильщик работает с алмазами каждый день.

  Der Edelsteinschleifer arbeitet jeden Tag mit Diamanten.

• Мой дед был известным гранильщиком.

  Mein Großvater war ein bekannter Edelsteinschleifer.

• Гранильщик показал нам готовый камень.

  Der Edelsteinschleifer zeigte uns den fertigen Stein.

• Краснодеревец работает только с ценными породами дерева.

  Der Möbeltischler arbeitet nur mit edlen Holzarten.

• Этот мастистый конь всегда побеждал на скачках.

  Dieses Pferd von edler Färbung gewann bei den Rennen immer.

• Мастистый жеребец стоил больших денег.

  Der Hengst von edler Färbung war sehr viel Geld wert.

• Хозяин гордился своим мастистым скакуном.

  Der Besitzer war stolz auf sein Rennpferd von edler Färbung.

• Нимфалиды часто встречаются на лесных полянах летом.

  Edelfalter sind im Sommer häufig auf Waldlichtungen anzutreffen.

• Учёные изучают окраску крыльев нимфалид.

  Wissenschaftler untersuchen die Flügelfärbung von Edelfaltern.

• В нашем саду появились красивые нимфалиды.

  In unserem Garten sind schöne Edelfalter aufgetaucht.

• Со временем металл покрывается благородной патиной.

  Mit der Zeit überzieht sich das Metall mit einer edlen Patina.

• Опытный пробирщик определил пробу серебра.

  Der erfahrene Edelmetallprüfer bestimmte den Feingehalt des Silbers.

• Пробирщик работает в специальной лаборатории.

  Der Edelmetallprüfer arbeitet in einem Speziallabor.

• Институт открыл новую счётно-вычислительную лабораторию.

  Das Institut hat ein neues EDV-Labor eröffnet.

• Купили современное счётно-вычислительное оборудование для офиса.

  Sie kauften moderne EDV-Ausrüstung für das Büro.

• Многие банки изучают тезаврирование драгоценных металлов населением.

  Viele Banken untersuchen, in welchem Umfang die Bevölkerung Edelmetalle hortet.

• Инвесторы решили тезаврировать часть прибыли в драгоценных металлах.

  Die Anleger beschlossen, einen Teil ihrer Gewinne in Edelmetallen anzulegen.

• Мой друг родился в Эдинбурге и считает себя эдинбуржцем.

  Mein Freund wurde in Edinburgh geboren und betrachtet sich als Edinburger.