dial russisch

диало́г
Dialog, Zwiegespräch
диале́кт
Dialekt, Mundart
диа́лиз
Dialyse
наре́чие
Adverb
Mundart, Dialekt
го́вор
Gemurmel, Stimmengewirr, Gerede
Mundart, Dialekt, Aussprache, Redeweise
диале́ктика
Dialektik
ди́скурс
Diskurs, Sprachgebrauch
Debatte, Diskussion
Gespräch, Dialog
Argumentation, Beweisführung, Argument
диалекти́ческий
dialektisch
худо́ба
Siebensachen, Kram, Hausrat (dialektal)
диалоговый
dialogisch, interaktiv
диале́ктный
dialektal
диалектоло́гия
Dialektologie
диалоги́ческий
dialogisch
диале́ктик
Dialektiker
диалекта́льный
dialektgebunden
диалекти́зм
Dialektismus, dialektaler Ausdruck
диалекто́лог
Dialektologe, Dialektforscher
диама́т
dialektischer Materialismus

Beispiele

Та́йна диале́ктики Гегеля заключа́ется на коне́чном эта́пе только в э́том: он опроверга́ет теоло́гию с по́мощью филосо́фии, чтобы потом опрове́ргнуть филосо́фию с по́мощью теоло́гии.
Das Geheimnis von Hegels Dialektik besteht letztlich allein darin: Sie widerlegt die Theologie mithilfe der Philosophie, um dann die Philosophie mithilfe der Theologie zu widerlegen.
Дипломати́ческий диало́г помо́г положи́ть коне́ц конфли́кту.
Der diplomatische Dialog half, den Konflikt zu beenden.
Ты уме́ешь говори́ть на шанхайском диале́кте?
Kannst du Schanghaier Dialekt sprechen?
Язы́к - э́то диале́кт с а́рмией и фло́том.
Eine Sprache ist ein Dialekt mit einer Armee und einer Marine.
Строго говоря, кита́йский язы́к состои́т из со́тен диале́ктов.
Streng genommen besteht Chinesisch aus Hunderten von Dialekten.
Не бо́йся не́ба и земли, бо́йся услы́шать челове́ка из Вэньчжоу, говоря́щего на ме́стном диале́кте.
Fürchte weder Himmel noch Erde, sondern fürchte dich davor, einen Menschen aus Wenzhou den örtlichen Dialekt sprechen zu hören.
Язы́к — э́то диале́кт, у кото́рого есть а́рмия и флот.
Eine Sprache ist ein Dialekt mit einer Armee und einer Flotte.
Самое главное — э́то нала́дить прямо́й диало́г, прямо́й полноце́нный диало́г между сего́дняшними ки́евскими властя́ми и представи́телями юго-востока Украи́ны.
Das Wichtigste ist, einen direkten Dialog, einen direkten und vollwertigen Dialog, zwischen den heutigen Kiewer Behörden und Vertretern des Südostens der Ukraine einzuleiten.
Э́то диало́г глухи́х.
Das ist ein Dialog der Tauben.
Я люблю́ свой италья́нский диале́кт.
Ich liebe meinen italienischen Dialekt.
Том всегда подшу́чивает над Джоном из-за его диале́кта.
Tom macht sich wegen seines Dialekts immer über John lustig.
Осакский диале́кт трудно поня́ть.
Der Osaka-Dialekt ist schwer zu verstehen.
Он мо́жет говори́ть не только на путунхуа, но также зна́ет шанхайский диале́кт.
Er kann nicht nur Mandarin sprechen, sondern kennt auch den Shanghaier Dialekt.
Не стоит добавля́ть предложе́ния на языка́х помимо своего́ со́бственного, потому что когда вы пишете не на своём родно́м языке́ или диале́кте, вы скло́нны де́лать много оши́бок.
Sie sollten es vermeiden, Sätze in anderen Sprachen als Ihrer eigenen hinzuzufügen, denn wenn Sie nicht in Ihrer Muttersprache oder Ihrem Dialekt schreiben, neigen Sie dazu, viele Fehler zu machen.
Нет ничего интере́снее, чем диало́г двух безмо́лвных влюбленных.
Nichts ist interessanter als der Dialog zwischen zwei schweigsamen Verliebten.
Ему тре́буется де́лать диализ дважды в неде́лю.
Er braucht zweimal pro Woche eine Dialyse.
Кита́йский язы́к подразделя́ется на десять основных диале́ктных групп.
Die chinesische Sprache wird in zehn große Dialektgruppen unterteilt.
Что тако́е диале́кт?
Was ist ein Dialekt?
Что есть диале́кт?
Was ist ein Dialekt?
Диале́кты англи́йского, на кото́рых говоря́т в одной стране́, часто озада́чивают носи́телей англи́йского из други́х стран.
Dialekte des Englischen, die in einem Land gesprochen werden, verwirren oft Englischsprachige aus anderen Ländern.
Клеверландский - э́то диале́кт голла́ндского, на кото́ром говоря́т в неме́цкой земле́ Се́верный Рейн-Вестфалия.
Kleverländisch ist ein Dialekt des Niederländischen, der im deutschen Bundesland Nordrhein-Westfalen gesprochen wird.
Диало́г — э́то, в су́щности, цепь ре́плик.
Ein Dialog — das ist im Wesentlichen eine Kette von Repliken.
Румы́нский, италья́нский, францу́зский, каталанский, испа́нский, португа́льский и все други́е рома́нские языки́ и диале́кты происхо́дят от лати́нского.
Rumänisch, Italienisch, Französisch, Katalanisch, Spanisch, Portugiesisch und alle die anderen romanischen Sprachen und Dialekte stammen vom Lateinischen ab.
Она оста́вила впечатле́ние челове́ка, умеющего слу́шать и вести диало́г.
Sie hinterließ den Eindruck eines Menschen, der zuhören und einen Dialog führen kann.
Она оста́вила впечатле́ние челове́ка, кото́рый уме́ет слу́шать и вести диало́г.
Sie hinterließ den Eindruck eines Menschen, der zuhören und einen Dialog führen kann.
Во всех языка́х есть диале́кты.
Alle Sprachen haben Dialekte.
Несмотря на то, что Швейца́рия сравнительно маленькая страна́, она отлича́ется многообра́зием разли́чных диале́ктов.
Obschon die Schweiz relativ klein ist, zeichnet sie sich durch eine Vielfalt von unterschiedlichen Dialekten aus.
Разли́чные диале́кты в основном понима́ют во всех канто́нах.
Im Allgemeinen werden die verschiedenen Dialekte in allen Kantonen verstanden.
И всё же, некоторые выраже́ния есть только в определённых диале́ктах, и те, кто не зна́ет ме́стных осо́бенностей, их не понима́ют.
Es gibt jedoch Ausdrücke, die es nur in den jeweiligen Dialekten gibt und daher für Ortsunkundige unverständlich sind.
Он изучает йоркский диалект английского языка.
Er studiert den York-Dialekt des Englischen.
На экране появилось диалоговое окно с вопросом.
Auf dem Bildschirm erschien ein Dialogfenster mit einer Frage.
Закройте диалоговое окно и повторите попытку.
Schließen Sie das Dialogfenster und versuchen Sie es erneut.
Программа работает в диалоговом режиме с пользователем.
Das Programm arbeitet im Dialogmodus mit dem Benutzer.
Философ объяснил диалектический метод познания мира.
Der Philosoph erklärte die dialektische Methode der Welterkenntnis.
Это противоречие имеет диалектический характер.
Dieser Widerspruch ist dialektischer Natur.
Студенты изучали диалектический материализм на лекции.
Die Studenten studierten in der Vorlesung den dialektischen Materialismus.
Гегель был известным немецким диалектиком.
Hegel war ein berühmter deutscher Dialektiker.
Спор двух диалектиков затянулся на весь вечер.
Der Streit zwischen den beiden Dialektikern zog sich den ganzen Abend hin.
Он считал себя настоящим диалектиком в философии.
Er hielt sich in der Philosophie für einen echten Dialektiker.
Псковской говор немного отличается от московского.
Der Pskower Dialekt unterscheidet sich etwas vom Moskauer Dialekt.
Студенты изучают диалектику на философском факультете.
Die Studenten studieren am Institut für Philosophie Dialektik.
Профессор объяснил основные законы диалектики.
Der Professor erklärte die grundlegenden Gesetze der Dialektik.
Она изучает пекинский диалект китайского языка.
Sie lernt den Pekinger Dialekt der chinesischen Sprache.
Мы изучали маньчжурский диалект на уроке истории.
Im Geschichtsunterricht haben wir den mandschurischen Dialekt studiert.
Композитор использовал речитатив для передачи диалога.
Der Komponist setzte das Rezitativ ein, um den Dialog wiederzugeben.
В деревне сохранился мужичий говор.
Im Dorf hat sich der bäuerliche Dialekt erhalten.
Он изучает среднерусский диалект русского языка
Er untersucht den mittelrussischen Dialekt der russischen Sprache.
Он изучает архангельский диалект
Er untersucht den Dialekt von Archangelsk.
Аканье характерно для многих южных говоров.
Akanje ist für viele südliche Dialekte charakteristisch.
Учёные изучают аканье в русских диалектах.
Wissenschaftler untersuchen das Akanje in russischen Dialekten.
Он изучает аттический диалект древнегреческого языка.
Er studiert den attischen Dialekt des Altgriechischen.
Он изучает бухарский диалект узбекского языка.
Er untersucht den bucharischen Dialekt der usbekischen Sprache.
Учёный собирал великорусские говоры.
Der Wissenschaftler sammelte großrussische Dialekte.
Учёный изучал вокализм древних диалектов.
Der Wissenschaftler untersuchte den Vokalismus alter Dialekte.
Учёный изучает диалектальные особенности северных говоров.
Der Wissenschaftler untersucht die dialektalen Besonderheiten der nordrussischen Mundarten.
Эти слова носят диалектальный характер.
Diese Wörter sind dialektaler Natur.
В деревне сохранились диалектальные формы речи.
Im Dorf haben sich dialektale Sprachformen erhalten.
В этом рассказе много диалектизмов из южных говоров.
Diese Erzählung enthält viele Dialektismen aus südlichen Mundarten.
Диалектизмы делают речь героя более живой.
Dialektismen machen die Sprache der Figur lebendiger.
Учитель объяснил значение редкого диалектизма.
Der Lehrer erklärte die Bedeutung eines seltenen Dialektismus.
Это слово имеет диалектное происхождение.
Dieses Wort hat einen dialektalen Ursprung.
Учёные изучают диалектные особенности речи.
Wissenschaftler untersuchen die dialektalen Besonderheiten der Sprache.
Диалектолог записал речь жителей деревни.
Der Dialektologe zeichnete die Sprache der Dorfbewohner auf.
Мой друг работает диалектологом в университете.
Mein Freund arbeitet als Dialektologe an einer Universität.
Диалектологи собрали много редких слов.
Die Dialektologen sammelten viele seltene Wörter.
Диалектология изучает различия в говорах языка.
Die Dialektologie untersucht die Unterschiede zwischen den Dialekten einer Sprache.
Она увлекается русской диалектологией.
Sie interessiert sich für die russische Dialektologie.
На курсе диалектологии мы слушали записи говоров.
Im Dialektologiekurs hörten wir Aufnahmen von Dialekten.
Автор использует диалогический стиль повествования.
Der Autor verwendet einen dialogischen Erzählstil.
В романе много диалогических сцен.
Der Roman enthält viele dialogische Szenen.
Диалогическая форма помогает раскрыть характеры героев.
Die dialogische Form hilft dabei, die Charaktere zu erschließen.
Раньше в институтах преподавали диамат.
Früher wurde an den Hochschulen dialektischer Materialismus gelehrt.
Он написал диплом по диамату.
Er schrieb seine Abschlussarbeit über den dialektischen Materialismus.
Диамат был обязательным предметом в советских вузах.
Dialektischer Materialismus war an den sowjetischen Hochschulen ein Pflichtfach.
На карте показана изоглосса, разделяющая два говора.
Die Karte zeigt eine Isoglosse, die zwei Dialekte voneinander trennt.
Информант рассказал учёным о диалекте своей деревни.
Der Informant erzählte den Wissenschaftlern von dem Dialekt seines Dorfes.
В своей статье он подробно описал консонантизм диалекта.
In seinem Artikel beschrieb er den Konsonantismus des Dialekts ausführlich.
Лабиализованные гласные встречаются в некоторых диалектах.
Labialisierte Vokale kommen in einigen Dialekten vor.
Студентка написала небольшое микроисследование о говорах села.
Die Studentin schrieb eine kleine Studie über die im Dorf gesprochenen Dialekte.
Мингрельский диалект отличается от других грузинских диалектов
Der mingrelische Dialekt unterscheidet sich von anderen georgischen Dialekten.
Учёный изучал назализацию звуков в диалектах.
Der Wissenschaftler untersuchte die Nasalierung von Lauten in Dialekten.
Лингвист изучал палатальность звуков разных диалектов.
Der Linguist untersuchte die Palatalität der Laute verschiedener Dialekte.
Протяжность гласных характерна для этого говора.
Die Dehnung der Vokale ist für diesen Dialekt charakteristisch.
Саксонский диалект отличается от других немецких говоров.
Der sächsische Dialekt unterscheidet sich von anderen deutschen Dialekten.
Учёный изучал синонимию в разных диалектах.
Der Wissenschaftler untersuchte die Synonymie in verschiedenen Dialekten.
Автор пьесы всегда думал о сценичности своих диалогов.
Der Autor des Stücks dachte immer an die Bühnenwirksamkeit seiner Dialoge.
Уремический пациент нуждается в срочном диализе.
Ein urämischer Patient benötigt dringend eine Dialyse.
В этом диалоге участвуют два коммуниканта.
An diesem Dialog sind zwei Kommunikationsteilnehmer beteiligt.
Учёные восстанавливают праславянский язык по данным диалектов.
Wissenschaftler rekonstruieren die urslawische Sprache anhand von Dialektdaten.
Акающий диалект звучал непривычно для приезжих.
Der Akanje-Dialekt klang für die Zugezogenen ungewohnt.
Он изучает сянганский диалект китайского языка.
Er lernt den Hongkonger Dialekt des Chinesischen.
Он не любит москальский говор.
Er mag den moskowitischen Dialekt nicht.
Этот шваб говорит на очень сложном диалекте.
Dieser Schwabe spricht einen sehr schwierigen Dialekt.
Бабушке три раза в неделю делают диализ.
Oma bekommt dreimal pro Woche eine Dialyse.
После диализа он чувствует себя очень уставшим.
Nach der Dialyse fühlt er sich sehr müde.
Этот диалект был вытеснен литературным языком.
Dieser Dialekt wurde von der Standardsprache verdrängt.
Диалект, вытесняемый литературным языком, исчезает.
Der vom Standarddeutschen verdrängte Dialekt verschwindet.
Диалект, вытисняемый литературным языком, сохраняется только в деревнях.
Der Dialekt, der von der Standardsprache verdrängt wird, hält sich nur noch in den Dörfern.
Профессор описал лабиализующий эффект в этом диалекте.
Der Professor beschrieb den labialisierenden Effekt in diesem Dialekt.
В этом диалекте окончание произносится назализованным.
In diesem Dialekt wird die Endung nasalisiert ausgesprochen.