ante russisch

• часть

  Teil, Stück, Abschnitt

  Anteil, Teil

  Einheit, Truppenteil, Verband

  Wache, Abteilung

  Erdteil, Himmelsrichtung

• уча́стие

  Teilnahme, Beteiligung, Mitwirkung

  Anteilnahme, Mitgefühl, Anteil

• до́ля

  Anteil, Teil, Portion

  Bruchteil

  Schicksal, Los

  Lappen

  Dolja (altes russisches Gewichtsmaß)

• сочу́вствовать

  mitfühlen, mitempfinden, Mitgefühl haben, Anteil nehmen

• содержа́ние

  Inhalt, Substanz, Gehalt

  Gehalt, Anteil

  Unterhalt, Instandhaltung, Haltung

  Unterhalt, Bezüge, Gehalt

  Inhaltsverzeichnis

• соболе́знование

  Beileid, Kondolenz, Anteilnahme

• сочу́вствие

  Mitgefühl, Anteilnahme

• анте́нна

  Antenne

• купо́н

  Kupon, Coupon, Gutschein

  Zinsschein, Kupon, Anteilsschein

  Logenbillett

• усы́

  Schnurrbart, Barthaare

  Schnurrhaare, Tasthaare

  Fühler, Antennen

  Ranken, Ausläufer

• уде́л

  Los, Schicksal, Bestimmung

  Apanage, Lehen, Teilfürstentum, Anteil (am Erbland)

• звя́кнуть

  anklingeln, antelefonieren, scheppern

• пай

  Anteil

• у́сик

  kleiner Schnurrbart, Schnurrbärtchen

  Fühler, Antenne

  Ranke

  Ausläufer

• посочу́вствовать

  Anteil nehmen, mitfühlen

• кво́та

  Quote, Anteil

• сопережива́ть

  mitfühlen, nachempfinden, Anteil nehmen

• сочу́вствующий

  mitfühlend, Anteil nehmend

• до́лька

  Schnitz, Spalte, Segment

  Zehe, Knoblauchzehe

  Läppchen, Lobulus

  kleiner Anteil, kleiner Teil

• отзы́вчивость

  Mitgefühl, Anteilnahme, Einfühlungsvermögen

  Entgegenkommen, Hilfsbereitschaft

• наде́л

  Grundstück, Landzuteilung, Areal

  Anteil

• анте́нный

  Antennen-

• деля́нка

  Parzelle, Flurstück, Teil, Anteil

• звя́кать

  anklingeln, antelefonieren

• долево́й

  anteilig, anteilsmäßig, Anteils-

  Längs-, in Längsrichtung verlaufend

• радиома́чта

  Antennenmast, Funkmast

• паево́й

  Anteil-, Anteils-, anteilmäßig, anteilsmäßig

• неотзы́вчивый

  herzlos, nicht anteilnehmend

• компоне́нта

  Komponente (insb. Mathematik, Physik), Anteil, Glied

• уча́стливость

  Anteilnahme, Warmherzigkeit, Mitgefühl, Fürsorglichkeit

• сердобо́льность

  Mitgefühl, Anteilnahme

• сочу́вственность

  Mitgefühl, Teilnahme, mitfühlende Herangehensweise, Anteil nehmendes Wesen

• обездо́ливший

  enteignend, verarmend, ruinierend, jemanden seines Anteils/Besitzes beraubend

Beispiele

• В э́той компа́нии у нас есть до́ля в 50 %.

  Wir halten einen 50%-Anteil an dieser Firma.

• У нас суще́ственная до́ля в э́том предприя́тии.

  Wir haben einen beträchtlichen Anteil an diesem Unternehmen.

• На нашем ра́дио надо почини́ть анте́нну.

  Die Antenne an unserem Radio muss repariert werden.

• Я вы́купил у своего́ партнёра его до́лю, и теперь компа́ния моя́.

  Ich habe meinem Partner seinen Anteil abgekauft, und jetzt gehört die Firma mir.

• Я отда́м Тому полови́ну мое́й до́ли.

  Ich werde Tom die Hälfte meines Anteils abgeben.

• Мужчи́на попро́бовал установи́ть свою́ со́бственную анте́нну.

  Der Mann versuchte, seine eigene Antenne zu installieren.

• С э́того дня я более не спосо́бен искренне и сердечно пережива́ть.

  Seit diesem Tag bin ich nicht mehr fähig, aufrichtig und von Herzen Anteil zu nehmen.

• Анте́нны желательно размести́ть на самой высо́кой части зда́ния.

  Antennen sollten möglichst am höchsten Teil des Gebäudes angebracht werden.

• Вот твоя́ до́ля пирога.

  Hier ist dein Anteil am Kuchen.

• Я отда́м ей полови́ну свое́й до́ли.

  Ich werde ihr die Hälfte meines Anteils geben.

• Я дам ей полови́ну свое́й до́ли.

  Ich werde ihr die Hälfte meines Anteils geben.

• Я отда́м ему полови́ну свое́й до́ли.

  Ich werde ihm die Hälfte meines Anteils geben.

• Я отда́м тебе полови́ну свое́й до́ли.

  Ich gebe dir die Hälfte meines Anteils.

• Том подсоедини́л телеви́зор к анте́нне, кото́рую предыду́щий владе́лец дома установил на кры́ше.

  Tom schloss den Fernseher an die Antenne an, die der Vorbesitzer seines Hauses auf dem Dach angebracht hatte.

• Что Вы собира́етесь сде́лать с Вашей долей сокро́вища?

  Was werden Sie mit Ihrem Anteil an dem Schatz machen?

• Проце́нт страдающих ожире́нием в ми́ре растёт.

  Der Anteil der Menschen, die weltweit an Fettleibigkeit leiden, steigt.

• Отда́й мне мою до́лю.

  Gib mir meinen Anteil.

• Отда́йте мне мою до́лю.

  Geben Sie mir meinen Anteil.

• На кры́ше нужно попра́вить анте́нну, но Том бои́тся высоты, и поэтому на кры́шу поле́зет Мэри.

  Die Antenne auf dem Dach muss repariert werden, aber Tom hat Höhenangst, und deshalb wird Mary auf das Dach klettern.

• У меня есть анте́нны, с по́мощью кото́рых я могу́ ула́вливать чу́вства и эмо́ции други́х люде́й.

  Ich habe Antennen, mit denen ich die Gefühle und Emotionen anderer Menschen wahrnehmen kann.

• Кто ду́мает «в наши дни все говоря́т на англи́йском» или «весь мир говори́т на англи́йском», не спрашивая себя, кака́я часть населе́ния Земли говори́т на англи́йском или как хорошо на нём говоря́т, тот живёт в паралле́льной реа́льности.

  Wer denkt: „Heutzutage spricht jeder Englisch“ oder: „Die gesamte Welt spricht Englisch“, ohne sich zu fragen, welcher Anteil der Weltbevölkerung es denn nun ist, der Englisch spricht, oder wie gut es gesprochen wird, der will nicht die Wirklichkeit vor seinen Augen sehen.

• Он продал свой пай в кооперативе соседу.

  Er verkaufte seinen Anteil an der Genossenschaft an einen Nachbarn.

• Каждый член получил свой пай прибыли.

  Jedes Mitglied erhielt seinen Anteil am Gewinn.

• Мой пай в этом бизнесе совсем небольшой.

  Mein Anteil an diesem Geschäft ist sehr klein.

• Её отзывчивость помогла многим людям в трудную минуту.

  Ihre Anteilnahme half vielen Menschen in einer schwierigen Situation.

• Отзывчивость этой девушки удивляет всех вокруг.

  Alle um sie herum sind von der Anteilnahme dieses Mädchens beeindruckt.

• Каждый артельщик получил свою долю дохода.

  Jedes Mitglied der Genossenschaft erhielt seinen Anteil am Gewinn.

• Взрывом отстрелило кусок антенны на крыше.

  Durch die Explosion wurde ein Stück der Antenne auf dem Dach abgesprengt.

• Мастер купил новый антенный кабель.

  Der Techniker kaufte ein neues Antennenkabel.

• Антенный штекер оказался слишком коротким.

  Der Antennenstecker war zu kurz.

• На крыше стоит антенный усилитель.

  Auf dem Dach steht ein Antennenverstärker.

• Пайщик получил свою долю прибыли в конце года.

  Der Teilhaber erhielt am Jahresende seinen Anteil am Gewinn.

• Этот высотник умеет ремонтировать антенны на крыше.

  Dieser Höhenarbeiter kann Antennen auf dem Dach reparieren.

• Завещательница указала точную долю каждому наследнику.

  Die Erblasserin legte den genauen Anteil jedes Erben fest.

• Паевой взнос нужно внести до конца месяца.

  Der Anteilsbeitrag muss bis zum Monatsende eingezahlt werden.

• Паевые доходы оказались выше, чем мы ждали.

  Die Erträge aus den Anteilen fielen höher aus, als wir erwartet hatten.

• Антенна имеет форму параболоида.

  Die Antenne hat die Form eines Paraboloids.

• Радиомачта возвышается над городом.

  Der Antennenmast ragt über die Stadt hinaus.

• Сонаследница отказалась от своей доли.

  Die Miterbin verzichtete auf ihren Anteil.

• На крыше стоят спаренные антенны.

  Auf dem Dach stehen gekoppelte Antennen.

• Телемеханизация снижает количество ручного труда.

  Fernsteuerung verringert den Anteil der Handarbeit.

• Она отнеслась к его горю с большой участливостью.

  Sie begegnete seinem Leid mit großer Anteilnahme.

• Участливость в её голосе успокоила ребёнка.

  Die Anteilnahme in ihrer Stimme beruhigte das Kind.

• Врач говорил с пациентом с искренней участливостью.

  Der Arzt sprach mit aufrichtiger Anteilnahme mit dem Patienten.

• Не будь халявщиком, заплати за свою часть счёта.

  Sei kein Schnorrer, bezahl deinen Anteil an der Rechnung.

• Доля, приходившаяся на каждого, оказалась маленькой.

  Der auf jeden entfallende Anteil erwies sich als klein.

• Антенна, передающая сигнал, стоит на крыше.

  Die Antenne, die das Signal überträgt, steht auf dem Dach.

• Антенна оказалась выдвинутой на полную длину.

  Die Antenne war vollständig ausgefahren.

• Провод, связывающийся с антенной, лежал на полу.

  Das mit der Antenne verbundene Kabel lag auf dem Boden.

• Мы поблагодарили рабочего, закрепившего антенну на крыше.

  Wir dankten dem Arbeiter, der die Antenne auf dem Dach befestigt hatte.

• Антенна, улавливающая радиоволны, установлена на крыше.

  Die Antenne, die Radiowellen empfängt, ist auf dem Dach installiert.

• Сигнал, усиливаемый антенной, стал чётче.

  Das von der Antenne verstärkte Signal wurde deutlicher.

• Наследник потребовал долю, причитавшуюся ему по закону.

  Der Erbe forderte den Anteil, der ihm gesetzlich zustand.

• Ориентируемая антенна работает гораздо лучше.

  Die ausrichtbare Antenne funktioniert deutlich besser.

• Ветер, расшатавший старую антенну, наконец сломал её.

  Der Wind, der die alte Antenne gelockert hatte, brach sie schließlich ab.

• Втягивающаяся антенна легко прячется в корпус.

  Die einziehbare Antenne lässt sich leicht im Gehäuse versenken.

• Демонтированная антенна лежала во дворе.

  Die demontierte Antenne lag im Hof.

• Специалист, монтировавший антенну, уже уехал домой.

  Der Fachmann, der die Antenne installiert hatte, ist bereits nach Hause gegangen.

• Сосед, припаявший антенну, довольно улыбнулся.

  Der Nachbar, der die Antenne angelötet hatte, lächelte zufrieden.

• Мы установили ретранслирующую антенну на крыше дома.

  Wir installierten eine weiterleitende Antenne auf dem Dach des Hauses.