zuteil russisch

• па́дать

  fallen, stürzen, umfallen

  abstürzen, sinken, absinken

  entfallen, zuteil werden

• доста́ться

  zuteil werden, zufallen, zukommen

• свали́ться

  fallen, stürzen

  krank werden, zusammenklappen

  zufallen, zuteil werden

  unerwartet auftauchen, angeschneit kommen

• пасть

  sinken

  fallen, stürzen, verfallen

  entfallen, zuteil werden

• достава́ться

  zuteil werden, zukommen, zufallen

• сподо́бленный

  gewürdigt, zuteil geworden

• вы́делить

  hervorheben, kennzeichnen, unterstreichen, betonen

  ausscheiden, absondern

  zuweisen, zuteilen

• поручи́ть

  beauftragen, auftragen, zuweisen, zuteilen

  anvertrauen

• выделя́ть

  hervorheben, betonen, kennzeichnen

  ausscheiden, absondern

  zuweisen, zuteilen

• выделе́ние

  Zuteilung, Zuweisung, Absonderung, Ausfluss, Bereitstellung, Freisetzung

• па́йка

  Ration, Zuteilung, Verpflegung

  Lötung, Lötstelle, Löten

• надели́ть

  zuteilen

  ausstatten

  einräumen

  anlegen

• приписа́ть

  hinzuschreiben, hinzufügen

  zuschreiben

  zuordnen, zuteilen

• паёк

  Ration, Zuteilung

• припи́сывать

  hinzuschreiben, hinzufügen

  zuschreiben

  zuordnen, zuteilen

• уделя́ть

  zuteilen, widmen, schenken

• удели́ть

  zuteilen, widmen, schenken

• поруча́ть

  beauftragen, auftragen, betrauen, zuteilen

  anvertrauen

• отчи́слить

  abschreiben, absetzen, abziehen, abführen

  zuweisen, zuteilen

  exmatrikulieren, relegieren, entlassen

  Beiträge abführen

  Steuern abführen, Steuern zahlen

• причи́слить

  hinzuzählen, hinzurechnen

  zuteilen, einreihen

• прире́зать

  erstechen, die Kehle durchschneiden

  zuteilen

• приреза́ть

  erstechen, die Kehle durchschneiden

  zuteilen

• наделя́ть

  zuteilen

  ausstatten

• разнаря́дка

  Order, Zuteilung, Zuweisung, Zuteilungsschein, Berechtigungsschein, Zuteilungsschlüssel, Soll-Kennziffer

• прикомандирова́ть

  zuteilen, zuordnen

• отчисля́ть

  abschreiben, absetzen, abziehen, abführen

  zuweisen, zuteilen

  exmatrikulieren, relegieren, entlassen

  Beiträge abführen

  Steuern abführen, Steuern zahlen

• пита́тель

  Ernährer

  Beschicker, Speisevorrichtung, Aufgeber, Aufschütter, Verteiler, Zuteiler, Zubringer, Zufuhrapparat

• порцио́н

  Portion, Ration, Zuteilung, Bonus

• прикрепле́ние

  Befestigung, Anheften, Anbinden

  Verknüpfung, Verbindung, Zuweisung, Zuteilung, Überweisung

• припи́сывание

  Zuschreibung, Zuteilung

• достаю́щийся

  zukommend, zuteilwerdend, überlassen werdend, zufallend

• жалуемый

  verliehen, gewährt, zuteilgeworden

• наделя́вший

  verleihend, begabend, zuteilend

• оделя́вший

  gebend, verteilend, zuteilend

• оделя́ющий

  gebend, zuteilend, verleihend

• отмеря́ющий

  abmessend, zuteilend, bemessend

• перераспределя́ющий

  umverteilend, neu verteilend, neu zuteilend

• припи́сывающий

  zuschreibend, beimessend, zuteilend

• развёрстывавший

  verteilend, zuteilend, der/die/das verteilte

  ausbreitend, auslegend, der/die/das ausbreitete

• развёрстывающий

  verteilend, zuweisend, zuteilend

• размеря́вший

  abmessend, zuteilend, regulierend

• распа́ивающий

  entlötend, auflösend, Zuteilungen verteilend

• распределя́ющий

  verteilend, zuteilend, zuweisend

• сподо́бившийся

  der gewürdigt wurde, dem zuteilwurde, der die Gnade hatte

• уделя́вший

  der widmete, der gab, der zuteilte, der gewährte (Aufmerksamkeit)

• уделя́ющий

  widmend, zuwendend, zuteilend, spendend

• расчи́слить

  zuteilen; in die Listen aufnehmen

  aus dem Dienst entlassen

Beispiele

• Поначалу я был обеспокоен всё возрастающим увлече́нием Тома горноста́ями, но, лично изучив полученные им занима́тельные результа́ты, я по́нял, что горноста́и кла́ссные и заслу́живают всё уделяемое им внима́ние до после́дней ка́пли.

  Anfangs war ich wegen Toms zunehmender Begeisterung für Hermeline besorgt, aber nachdem ich seine faszinierenden Ergebnisse persönlich untersucht hatte, erkannte ich, dass Hermeline großartig sind und jede noch so kleine Aufmerksamkeit verdienen, die ihnen zuteilwird.

• Директор получил разнарядку на новые товары.

  Der Direktor erhielt eine Zuteilung für neue Waren.

• Разнарядка на квартиры пришла из района.

  Die Zuteilung für Wohnungen kam vom Bezirk.

• Мы ждём разнарядку на поставку техники.

  Wir warten auf die Zuteilung für die Lieferung der Geräte.

• Наделение землёй крестьян изменило деревню.

  Die Zuteilung von Land an die Bauern veränderte das Dorf.

• Сподобившийся такой чести солдат молчал от волнения.

  Der Soldat, dem eine solche Ehre zuteilgeworden war, schwieg vor Aufregung.

• Он смотрел на нас как человек, сподобившийся великой награды.

  Er sah uns an wie ein Mensch, dem eine große Auszeichnung zuteilgeworden war.

• Спортсмен, удостаивающийся такого внимания, должен быть скромным.

  Ein Sportler, dem so viel Aufmerksamkeit zuteilwird, sollte bescheiden sein.