zuteil russisch
подари́ть
schenken, verschenken
schenken, zuteil werden lassen
па́дать
fallen, stürzen, umfallen, hinfallen
abstürzen, herabstürzen
sinken, absinken, fallen
entfallen (auf), zuteil werden, fallen (auf)
доста́ться
zufallen, zuteil werden, zukommen
in die Hände fallen, mühelos zufallen, zu bekommen sein
пасть
fallen, im Kampf sterben
fallen, stürzen
fallen, niederfallen, stürzen
sinken, verfallen
entfallen, zuteil werden
свали́ться
fallen, stürzen, herunterfallen, umfallen
krank werden, zusammenklappen, umkippen
zufallen, zuteil werden, aufgebürdet werden
unerwartet auftauchen, angeschneit kommen, hereinschneien
sich zusammenrotten, sich zusammendrängen
достава́ться
zuteil werden, zukommen, zufallen
сподо́бленный
gewürdigt, zuteil geworden
дать
geben, überreichen, zuteilen
gewähren, lassen
ermöglichen, bewirken
вы́пасть
herausfallen, fallen (aus), ausfallen (Zähne oder Haare)
fallen (Schnee oder Regen), niedergehen
fallen (auf einen Tag), sich treffen (Termin)
zufallen, zuteilwerden, beschieden sein, entfallen (auf jemanden)
sich bieten (Chance), bekommen (Gelegenheit)
удели́ть
widmen, schenken, aufwenden
zuteilen, zuweisen
выпада́ть
herausfallen, rausfallen, ausfallen
fallen auf
zufallen, zuteilwerden, entfallen
уделя́ть
zuteilen, widmen, schenken
придава́ть
beimessen, zuschreiben
verleihen, einflößen, geben
beigeben, zuteilen
вы́делить
zuweisen, zuteilen, bereitstellen
hervorheben, betonen, unterstreichen
auswählen, aussondern, herausgreifen
markieren, kennzeichnen, auswählen
ausscheiden, absondern, abgeben
isolieren, gewinnen
abkommandieren, abstellen, abordnen
назнача́ть
ernennen, benennen, einsetzen, berufen
festlegen, festsetzen, anberaumen, ansetzen
zuweisen, zuteilen, bewilligen
verordnen, verschreiben, anordnen, verabreichen
закрепи́ть
befestigen, festmachen, anbringen
festigen, konsolidieren, verfestigen
zuweisen, zuteilen
прикрепи́ть
befestigen, festmachen, anheften
angliedern, zuteilen, zuweisen
да́ться
leichtfallen, gegeben sein
erreicht werden, zuteilwerden
sich fangen lassen, sich ergeben, sich fügen
выделя́ть
hervorheben, betonen, kennzeichnen
auswählen, herausgreifen, aussondern
zuweisen, zuteilen, bereitstellen
ausscheiden, absondern, abgeben
markieren, auswählen
распределе́ние
Verteilung, Zuteilung, Aufteilung
Einteilung, Gliederung
Absolventeneinsatz, Einsatz (von Absolventen), Zuweisung einer Arbeitsstelle
надели́ть
ausstatten, einräumen, verleihen
zuteilen, zuweisen
выделе́ние
Zuteilung, Zuweisung, Absonderung, Ausfluss
приписа́ть
zuschreiben, unterstellen
hinzuschreiben, hinzufügen
zuteilen, zuordnen, zuweisen
отво́д
Rückzug, Abzug
Ablehnung, Befangenheitsantrag
Ableitung, Abführung
Zuteilung, Zuweisung
Abberufung, Rücknahme (einer Kandidatur)
Krümmer, Rohrbogen, Abzweigrohr
Anzapfung, Abzweig
паёк
Ration, Zuteilung
припи́сывать
zuschreiben, zurechnen
hinzuschreiben, hinzufügen, dazuschreiben
zuordnen, zuteilen, zuweisen
поруча́ть
beauftragen, auftragen, betrauen, zuteilen
anvertrauen, in Obhut geben
прире́зать
abstechen, erstechen, die Kehle durchschneiden
zuteilen (zusätzliches Land), hinzufügen
отчи́слить
exmatrikulieren, relegieren, entlassen
abziehen, absetzen, abschreiben
zuweisen, zuteilen
abführen, einzahlen
наделя́ть
ausstatten (mit), begaben, beschenken (mit)
zuteilen, zuweisen
verleihen, übertragen, ausstatten (mit)
закрепля́ть
befestigen, festmachen, sichern
festigen, konsolidieren
zuweisen, zuteilen
отчисля́ть
exmatrikulieren, relegieren, entlassen
abziehen, abführen, absetzen, abschreiben
zuweisen, zuteilen
причи́слить
zurechnen, zählen zu, einreihen
hinzuzählen, hinzurechnen, dazurechnen
zuteilen, zuordnen, abkommandieren
начи́слить
berechnen, aufschlagen, erheben
anrechnen, gutschreiben, zuteilen
разнаря́дка
Order, Zuteilung, Zuweisung, Zuteilungsschein
распределя́ющий
verteilend, zuteilend, zuweisend
прикрепле́ние
Befestigung, Anheften, Anbinden
Zuweisung, Zuteilung, Überweisung, Anmeldung
па́йка
Ration, Zuteilung, Verpflegung
Löten, Lötung, Lötstelle
жалуемый
verliehen, gewährt, zuteilgeworden
прикомандирова́ть
zuteilen, zuordnen
наделе́ние
Verteilung, Zuweisung, Zuteilung
Ausstattung, Verleihung, Übertragung (von Rechten)
уделя́ющий
widmend, zuwendend, zuteilend, spendend
припи́сывание
Zuschreibung, Zuteilung
приреза́ть
abstechen, die Kehle durchschneiden, erstechen, töten (mit dem Messer)
zuteilen (Land), hinzufügen (ein Stück Land), zuschlagen
пита́тель
Beschicker, Speisevorrichtung, Zuteiler, Zubringer
Ernährer, Versorger
уделя́вший
der widmete, der gab, der zuteilte, der gewährte (Aufmerksamkeit)
отмеря́ющий
abmessend, zuteilend, bemessend
достаю́щийся
zukommend, zuteilwerdend, überlassen werdend, zufallend
приписа́вший
zuschreibend, der zugeschrieben hat, zurechnend
verschreibend, der verschrieben hat
zuweisend, der zugewiesen hat, zuteilend
припи́сывающий
zuschreibend, beimessend, zuteilend
наделя́вший
verleihend, begabend, zuteilend
сподо́бившийся
der gewürdigt wurde, dem zuteilwurde, der die Gnade hatte
порцио́н
Portion, Ration, Zuteilung, Bonus
оделя́ющий
gebend, zuteilend, verleihend
оделя́вший
gebend, verteilend, zuteilend
перераспределя́ющий
umverteilend, neu verteilend, neu zuteilend
развёрстывающий
verteilend, zuweisend, zuteilend
размеря́вший
abmessend, zuteilend, regulierend
распа́ивающий
entlötend, auflösend, Zuteilungen verteilend
развёрстывавший
verteilend, zuteilend, der/die/das verteilte
ausbreitend, auslegend, der/die/das ausbreitete
Beispiele
Поначалу я был обеспокоен всё возрастающим увлече́нием Тома горноста́ями, но, лично изучив полученные им занима́тельные результа́ты, я по́нял, что горноста́и кла́ссные и заслу́живают всё уделяемое им внима́ние до после́дней ка́пли.
Anfangs war ich wegen Toms zunehmender Begeisterung für Hermeline besorgt, aber nachdem ich seine faszinierenden Ergebnisse persönlich untersucht hatte, erkannte ich, dass Hermeline großartig sind und jede noch so kleine Aufmerksamkeit verdienen, die ihnen zuteilwird.
