zusammengeführt russisch

• сбли́зивший

  näher gebracht habend, der/die/das zusammengeführt hat, vereinigt habend

• свёдший

  der zusammengeführt hat, der reduziert hat, der zusammengefasst hat

• сдружи́вший

  befreundet habend, zusammengeführt habend, vereint (durch Freundschaft)

• сли́тый

  abgelassen, ausgegossen

  zusammengeführt, kombiniert, durchgesickert

• слива́емый

  abgelassen werdend, abgegossen werdend, ausgelagert werdend, zusammengeführt werdend

• совмести́вший

  kombiniert, vereinigt, versöhnt, zusammengeführt

Beispiele

• Я проклина́ю тот день, когда судьба́ свела меня с э́тим ублю́дком.

  Ich verfluche den Tag, an dem das Schicksal mich mit diesem Arschloch zusammengeführt hat.

• Что бог свёл, то челове́к не должен разъединя́ть.

  Was Gott zusammengeführt soll der Mensch nicht scheiden.

• Юрист, свёдший все данные в одну таблицу, устал.

  Der Jurist, der alle Daten in einer Tabelle zusammengeführt hatte, war müde.

• Редактор, свёдший статьи в один сборник, закончил работу.

  Der Redakteur, der die Artikel in einem Sammelband zusammengeführt hatte, beendete die Arbeit.

• Итоговые данные, сведённые вместе, показали рост продаж.

  Die zusammengeführten Enddaten zeigten einen Umsatzanstieg.

• Файлы, соединяемые в один документ, занимают много места.

  Die Dateien, die zu einem Dokument zusammengeführt werden, nehmen viel Platz ein.

• Компании, объединяемые новым руководством, начали сотрудничать.

  Die Unternehmen, die unter der neuen Leitung zusammengeführt wurden, begannen zusammenzuarbeiten.

• Данные, объединяемые программой, стали доступны всем.

  Die Daten, die vom Programm zusammengeführt wurden, waren für alle zugänglich.

• Семьи, воссоединяемые благодаря новому закону, были счастливы.

  Die Familien, die dank des neuen Gesetzes wieder zusammengeführt wurden, waren glücklich.

• Мастер, сдваивавший нити, работал очень аккуратно.

  Der Handwerker, der die Fäden zusammengeführt hatte, arbeitete sehr sorgfältig.

• Прибор, сдваивавший сигналы, часто ломался.

  Das Gerät, das die Signale zusammengeführt hatte, fiel häufig aus.