zugeordnet russisch

• предназна́ченный

  bestimmt für ..., zugeordnet, vorgesehen

• приста́вленный

  angelehnt, angestellt, angefügt

  zugeteilt, zugeordnet, abgeordnet, beigeordnet

• при́данный

  angegliedert, zugeordnet

  verliehen, beigemessen, gegeben

• припи́санный

  zugeschrieben, zugeordnet

  zugeteilt, zugewiesen, angemeldet

• прикрепи́ться

  sich anheften, sich befestigen, haften bleiben

  sich anschließen, zugeordnet werden, zugewiesen werden, sich anmelden

• отнесённый

  davongetragen, weggetragen, fortgetragen

  zugeordnet, zugerechnet, eingestuft

• приуро́ченный

  zeitlich abgestimmt auf, gewidmet, anlässlich, zugeordnet

• причи́сленный

  zugerechnet, zugeordnet, hinzugezählt, eingeschrieben

• прикомандиро́ванный

  zugeteilt, zugeordnet, abgeordnet

• соотнесённый

  korreliert, zugeordnet, verbunden

• причисля́емый

  zugeordnet, zugerechnet, eingestuft, gezählt zu

• соотнёсший

  bezogen, korreliert, zugeordnet, in Beziehung gesetzt

• относи́вший

  der getragen hatte, der gebracht hatte, der mitgenommen hatte

  der zugeordnet hatte, der zugeschrieben hatte, der bezogen hatte

Beispiele

• Измене́ния гла́сных во многом связаны с о́бщими моде́лями ударе́ния, соотносимыми с ка́ждым словом.

  Diese Vokalveränderung hat viel mit dem allgemeinen Akzentmuster zu tun, das jedem Wort zugeordnet ist.

• Киты́ отно́сятся к млекопита́ющим.

  Wale werden den Säugetieren zugeordnet.

• В 1954 году по инициати́ве Никиты Хрущёва Крым был передан из соста́ва Росси́йской Сове́тской Федерати́вной Социалисти́ческой Респу́блики в соста́в Укра́инской Сове́тской Социалисти́ческой Респу́блики.

  Im Jahre 1954 wurde die Krim auf Initiative von Nikita Chruschtschow aus der Russischen Sozialistischen Föderativen Sowjetrepublik herausgelöst und der Ukrainischen Sozialistischen Sowjetrepublik zugeordnet.

• Мышьяк относится к металлоидам, а не металлам.

  Arsen wird den Metalloiden und nicht den Metallen zugeordnet.

• Учёный, относивший этот вид к рыбам, ошибался.

  Der Wissenschaftler, der diese Art den Fischen zugeordnet hatte, lag falsch.

• Приписавший дом к другому участку чиновник ошибся.

  Der Beamte, der das Haus einem anderen Grundstück zugeordnet hatte, machte einen Fehler.

• Учёный, причисливший этот вид к новому роду, был прав.

  Der Wissenschaftler, der diese Art einer neuen Gattung zugeordnet hatte, lag richtig.

• Каждый рисунок, соотнесённый с текстом, помогает понять тему.

  Jede dem Text zugeordnete Zeichnung hilft, das Thema zu verstehen.

• Материал, классифицировавшийся ранее иначе, изменил категорию.

  Das Material, das zuvor anders eingestuft worden war, wurde einer anderen Kategorie zugeordnet.