zel russisch

• ве́тряная о́спа

  Windpocken, Schaf­blat­tern, Va­ri­zel­len

• ка́мера

  Kamera

  Zelle

  Kammer

  Schlauch (im Reifen), Blase (im Ball)

• кле́тка

  Käfig

  Zelle

  Karomuster, Kästchen

  Brustkorb, Brustkasten

• пала́тка

  Zelt, Bude, Verkaufsstand, Kiosk

• разбива́ть

  zerbrechen, zerschlagen, kaputt machen

  teilen, aufteilen, unterteilen

  aufschlagen (Zelt), errichten (Lager)

  anlegen (Garten), gestalten (Park)

  besiegen, schlagen, vernichtend schlagen

  sich aufschlagen, sich verletzen, blutig schlagen

  brechen (das Herz), zerstören (Hoffnungen)

  sperren, spationieren

• отсе́к

  Sektion, Raum, Zelle, Kammer

• разверну́ть

  auffalten, ausbreiten, aufschlagen, aufstellen (Zelt)

  umdrehen, wenden

  auspacken, auswickeln

  entfalten, entwickeln

  ausführlich darlegen, entwickeln, entfalten

  in Gang setzen, starten, organisieren, entfalten

  aufstellen, stationieren, in Stellung bringen

  umstimmen, umlenken

• яче́йка

  Zelle, Feld

  Fach, Abteil, Box

  Grundeinheit, Zelle (einer Organisation)

• каби́на

  Kabine, Kanzel

  Telefonzelle, Zelle, Kabine

  Duschkabine, Kabine

  Kabine

• пра́зднуемый

  gefeiert, begangen, zelebriert

• ке́мпинг

  Camping, Zeltplatz

• кле́точный

  Zell-, Zellen-, zellulär

  Käfig-, in Käfigen gehalten

• брезе́нт

  Zeltleinwand, Plane, Zeltplane, Zeltbahn

• шатёр

  Zelt (großes), Festzelt, Pavillon

  kegelförmiges Spitzdach, Zeltdach, Turmspitze

• кле́тчатый

  kariert, gewürfelt

  zellular, Zellen-

• кле́точка

  Zelle

• целлюли́т

  Zellulitis

• ко́лышек

  Pflock, Pfahl, Pflöckchen

  Zeltpflock, Hering

  Stützstab, Stützpflock

• целлофа́н

  Zellophan, Plastikfolie

• сокамерник

  Mithäftling, Zellengefährte, Zellengenosse

• пала́точный

  Zelt-, Zelt (attributiv)

• клетча́тка

  Zellulose, Ballaststoffe, Faserstoffe

  Zellgewebe, Bindegewebe

• киноплёнка

  Filmmaterial, Zelluloid

• репара́ция

  Reparation, Wiedergutmachungsleistung

  Reparation (von Zellen), Regeneration (von Zellen)

• дробле́ние

  Zerkleinerung, Mahlen, Schroten

  Aufteilung, Zersplitterung, Unterteilung

  Zellteilung, Furchung

  Splittung, Aktiensplit

• целлофа́новый

  Zellophan-

• инохо́дец

  Passgänger, Zelter

  ausländisches Fahrzeug, Auslandswagen

• зело́т

  Zelot, Fanatiker

• плащ-пала́тка

  Zeltbahn, Regenumhang

• по́лог

  Bettenvorhang, Vorhang, Dach, Zeltbahn

• ски́ния

  Zeltheiligtum, Wanderheiligtum, Stiftshütte

• целлюло́зный

  Zellulose-

• цирк-шапито́

  Zirkuszelt, Wanderzirkus, Zeltzirkus

• и́ноходь

  Passgang, Zeltgang

• отслу́живать

  dienen, seinen Dienst leisten, seine Dienstzeit ableisten

  einen Gottesdienst abhalten, eine Messe zelebrieren

• нитроклетча́тка

  Zellulosenitrat

• келе́йный

  Zellen-, Kloster-, geheim, vertraulich

• некле́точный

  nicht zellulär

• со́та

  Wabe, Bienenwabe, Honigwabe

  Zelle, wabenförmige Struktur

  Mobilfunkzelle, Funkzelle

Beispiele

• Пробле́ма была́ в том, где поста́вить пала́тку.

  Das Problem bestand darin, wo man das Zelt aufstellen sollte.

• Тела живо́тных состоя́т из кле́ток.

  Tierkörper bestehen aus Zellen.

• Дава́йте поста́вим нашу пала́тку здесь.

  Stellen wir unser Zelt hier auf.

• Его посади́ли в ка́меру.

  Er wurde in eine Zelle gesteckt.

• Он сде́лал пе́тлю из простыне́й и пове́сился в со́бственной ка́мере.

  Er fertigte aus den Bettlaken eine Schlinge an und erhängte sich in seiner eigenen Zelle.

• Челове́ческое те́ло состои́т из бесчи́сленного коли́чества кле́ток.

  Ein menschlicher Körper besteht aus unzähligen Zellen.

• Вожатый должен знать, где установи́ть пала́тку.

  Der Anführer sollte wissen, wo das Zelt aufgebaut werden soll.

• Тури́сты поста́вили пала́тки на лу́гу, распакова́ли спа́льные мешки́ и наду́ли матра́сы.

  Die Touristen schlugen ihre Zelte auf der Wiese auf, packten ihre Schlafsäcke aus und bliesen ihre Luftmatratzen auf.

• Мы поста́вили пала́тки до наступле́ния темноты́.

  Wir stellten vor Einbruch der Dunkelheit unsere Zelte auf.

• Чья была́ иде́я поста́вить здесь пала́тку?

  Wessen Idee war es, das Zelt hier aufzustellen?

• Компа́ния произво́дит широ́кий ассортиме́нт целлюлозно-бумажной проду́кции.

  Das Unternehmen stellt ein breites Sortiment an Zellstoff- und Papiererzeugnissen her.

• В пала́тке мы болта́ли без у́молку.

  Im Zelt haben wir ununterbrochen geredet.

• Нам потре́бовалось полчаса, чтобы поста́вить пала́тку.

  Wir brauchten eine halbe Stunde, um das Zelt aufzubauen.

• Устано́вка пала́тки заняла́ у нас полчаса.

  Wir brauchten eine halbe Stunde, um das Zelt aufzubauen.

• Мы не мо́жем оста́вить наши пала́тки на пля́же, где они сейчас. Если мы их оста́вим, то во вре́мя прили́ва они ока́жутся под водо́й.

  Wir können unsere Zelte nicht dort am Strand lassen, wo sie jetzt stehen. Wenn wir das tun, werden sie bei Flut unter Wasser sein.

• Где нам поста́вить пала́тку?

  Wo sollen wir das Zelt aufschlagen?

• Она подожгла́ пала́тку.

  Sie setzte ein Zelt in Brand.

• Зельда, под мои́ми нога́ми — пол! — "Я зна́ю!"

  Zelda, unter meinen Füßen ist der Boden! - „Ich weiß!“

• «Гэнон попро́бовал ещё раз и сотвори́л всё снова: Зе́млю, свет, Линка и Зельду — так, э́то чушь собачья!» — «Чита́й кни—» — «Нет, чита́й её сама́! По мне, э́то всё ерунда́».

  „Ganon versuchte es noch einmal und erschuf alles aufs Neue: die Erde, das Licht, Link und Zelda - also, das ist doch völliger Schwachsinn!“ - „Lies das Bu - “ - „Nein, lies es selbst! Für mich ist das alles nur Mist.“

• «Зельда, я собира́юсь спасти́ Гамелон от злых сил ге́рцога Онкледа!» — «Как?» — «Я возьму́ кора́бль, чтобы помочь Гамелону». — «Но, оте́ц, а если с тобой что-то случи́тся?» — «Мой кора́бль защити́т меня!» — «Но, оте́ц, что, если тебе придётся сойти́ на берег?»

  „Zelda, ich werde Gamelon vor den bösen Mächten des Herzogs Onkled retten!“ - „Wie?“ - „Ich werde mein Schiff nehmen, um Gamelon zu helfen.“ - „Aber Vater, was, wenn dir etwas passiert?“ - „Mein Schiff wird mich beschützen!“ - „Aber Vater, was, wenn du an Land gehen musst?“

• Два ве́нгра реши́ли устро́ить пикник. «Я принесу́ еду, а ты займи́сь те́нтом», — сказа́л Лаци Тамашу. «Ладно», — сказа́л Тамаш. На пикнике у них бы́ло два те́нта, но оба они оста́лись голо́дными.

  Zwei Ungarn beschlossen, ein Picknick zu veranstalten. „Ich bringe das Essen, und du kümmerst dich um das Zelt“, sagte Laci zu Tamás. „In Ordnung“, sagte Tamás. Beim Picknick hatten sie zwei Zelte, aber beide blieben hungrig.

• «Зельда, я всегда говорю́ об ужине». — «Я зна́ю!» — «Хмм... Я отправля́юсь рыба́чить!» — «Можно мне с тобой?» — «Да!» — «Красота́!»

  Zelda, ich rede immer vom Abendessen. - Ich weiß! - Hmm ... Ich gehe angeln! - Kann ich mitkommen? - Ja! - Schön!

• «Зельда, я направля́юсь к ге́рцогу Онкледу ужинать. Мой кора́бль отплыва́ет утром». — «Но, оте́ц, Гэнон и его приспе́шники захвати́ли твой кора́бль!» — «Хмм... Тогда я пойду́ пешком».

  „Zelda, ich gehe zum Herzog Onkled zum Abendessen. Mein Schiff legt am Morgen ab.“ - „Aber Vater, Ganon und seine Schergen haben dein Schiff gekapert!“ - „Hm … Dann gehe ich eben zu Fuß.“

• «Зельда, я уезжа́ю на ме́сяц». — «На ме́сяц?» — «На ме́сяц». — «На це́лый ме́сяц?» — «На це́лый ме́сяц». — «Серьёзно?» — «Да». — «На це́лый ме́сяц?» — «Ты что, не понима́ешь, что тако́е ме́сяц?» — «Нет». — «Ме́сяц — э́то четыре неде́ли». — «Одна?» — «Четыре!» — «Две?» — «Четыре!» — «Ладно тебе, оте́ц, пойдем!» — «Зельда, я сказа́л, что уезжа́ю один». — «А как же я?» — «Остава́йся тут!»

  „Zelda, ich verreise für einen Monat.“ - „Einen Monat?“ - „Einen Monat.“ - „Einen ganzen Monat?“ - „Einen ganzen.“ - „Im Ernst?“ - „Ja.“ - „Einen ganzen Monat?“ - „Verstehst du nicht, was ein Monat ist?“ - „Nein.“ - „Ein Monat sind vier Wochen.“ - „Eine?“ - „Vier!“ - „Zwei?“ - „Vier!“ - „Komm schon, Vater, gehen wir!“ - „Zelda, ich sagte, ich verreise allein.“ - „Und ich?“ - „Du bleibst hier!“

• «Зельда, я собира́юсь есть на ужин спаге́тти, а затем втира́ть спаге́тти себе в лицо́! Разве я не заба́вен?» — «Нет, не заба́вен». — «А?» — «Оте́ц, хва́тит веща́ть о своём ужине». — «Да, Зельда права. Твой ужин ску́чный!»

  Zelda, ich werde zum Abendessen Spaghetti essen und mir danach Spaghetti ins Gesicht schmieren! Bin ich nicht lustig? „Nein, bist du nicht.“ „Hä?“ „Vater, hör auf, über dein Abendessen zu reden.“ „Ja, Zelda hat recht. Dein Abendessen ist langweilig!“

• «Зельда, вот дом Гэнона! Посмотри́ на пол–» — «Наконец вы нашли́ мой дом!» — «...Я не потерплю́ гипе́рбол».

  „Zelda, hier ist Ganons Haus! Sieh dir den Boden an - “ - „Endlich habt ihr mein Haus gefunden!“ - „…Ich dulde keine Übertreibungen.“

• Зельда, на всех нападают злы́е си́лы птиц! Я отправля́юсь в Гамелон в ата́ку. Если от меня ме́сяц не будет весте́й, пошли́ Линка.

  Zelda, alle werden von den bösen Mächten der Vögel angegriffen! Ich breche zu einem Angriff auf Gamelon auf. Wenn du einen Monat lang nichts von mir hörst, schick Link.

• Мужчи́на в наручниках уда́рил голово́й офице́ра, конвоировавшего его в ка́меру.

  Der gefesselte Mann stieß den Beamten, der ihn zu seiner Zelle eskortierte, mit dem Kopf.

• Том испо́ртил наш похо́д, забыв положи́ть пала́тку в маши́ну.

  Tom hat unseren Campingausflug ruiniert, weil er vergessen hatte, das Zelt ins Auto zu legen.

• Мы разби́ли пала́тку в тени большо́го де́рева.

  Wir schlugen unser Zelt im Schatten eines großen Baumes auf.

• Мы разби́ли пала́тку на берегу реки.

  Wir schlugen unser Zelt am Ufer des Flusses auf.

• Мы разби́ли пала́тку в поле.

  Wir schlugen unser Zelt auf einem Feld auf.

• Я привы́к спать в пала́тке.

  Ich bin es gewohnt, in einem Zelt zu schlafen.

• Возможно, я смогу́ уговори́ть Тома пойти́ с нами в похо́д с пала́тками.

  Vielleicht kann ich Tom dazu überreden, mit uns zelten zu gehen.

• Я пока что не нашел хоро́шего места, чтобы разби́ть нашу пала́тку.

  Ich habe noch keinen guten Platz gefunden, um unser Zelt aufzuschlagen.

• С то́чки зре́ния культиви́рования кле́ток, усло́вия для э́того экспериме́нта до́лжны быть определены более жестко.

  Aus der Sicht der Zellkultivierung sollten die Bedingungen für dieses Experiment strenger definiert werden.

• «Линк!» — «А?» — «Плыви́ в Гамелон». — «Что?» — «Возьми́ мой кора́бль и плыви́ в Гамелон». — «Зачем?» — «Затем, мой ма́льчик, что тобой можно поже́ртвовать». — «Нет уж! Пошло оно всё». — «Плыви́ в Гамелон, хорошо?» — «Нет!» — «Чёрт». — «Па...» — «Зельда, плыви́ в Гамелон ты». — «...Ладно».

  „Link!“ - „Hm?“ - „Geh nach Gamelon.“ - „Was?“ - „Nimm mein Schiff und fahr nach Gamelon.“ - „Warum?“ - „Weil man dich opfern kann, mein Junge.“ - „Nein! Zum Teufel damit.“ - „Geh nach Gamelon, ja?“ - „Nein!“ - „Verdammt.“ - „Fa...“ - „Zelda, geh du nach Gamelon.“ - „...Na gut.“

• Те́ло челове́ка состои́т из миллиа́рдов мельча́йших кле́ток.

  Der menschliche Körper besteht aus Milliarden kleiner Zellen.

• Дава́йте поста́вим пала́тку, пока ещё светло.

  Lasst uns das Zelt aufstellen, solange es noch hell ist.

• Дава́йте разобьём пала́тку, пока ещё светло.

  Schlagen wir das Zelt auf, solange es noch hell ist!

• Они живу́т в пала́тках.

  Sie leben in Zelten.

• Том был сокамерником Джона.

  Tom war Johns Zellengenosse.

• Мы до́лжны вы́брать ме́сто, чтобы разби́ть пала́тку.

  Wir müssen einen Platz auswählen, um das Zelt aufzustellen.

• Тома посади́ли в ка́меру.

  Tom wurde in eine Zelle gesteckt.

• Он разодра́л пала́тку в кло́чья.

  Er riss das Zelt in Stücke.

• Ка́ждое ле́то мы выезжа́ем на приро́ду.

  Jeden Sommer fahren wir zum Zelten in die Natur.

• «...Ге́рцог Онклед? Ау!» — «А? Ваше Всемогу́щество! Э́то вы?» — «Да, э́то я». — «...Уходите». — «Что?» — «Зельда сказа́ла мне, чтобы я сказа́л вам уйти́». — «Ах она шлю́ха! Вы за э́то поплатитесь!» — «Прошу́, пощади́те — а-а!»

  „…Herzog Onkled? Hallo!“ - „Hä? Eure Allmächtigkeit! Sind Sie das?“ - „Ja, ich bin es.“ - „…Gehen Sie weg.“ - „Was?“ - „Zelda hat mir gesagt, ich soll Ihnen sagen, dass Sie weggehen sollen.“ - „Ach, diese Schlampe! Dafür werden Sie bezahlen!“ - „Bitte, haben Sie Gnade - aaah!“

• Мы разби́ли пала́тку у реки.

  Wir schlugen unser Zelt am Fluss auf.

• Мы спали в очень ма́ленькой пала́тке.

  Wir schliefen in einem sehr kleinen Zelt.

• На земле́ рядом с пала́ткой валя́лось много пусты́х буты́лок из-под пи́ва.

  Auf dem Boden neben dem Zelt lagen viele leere Bierflaschen.

• Ты игра́л в "Леге́нду о Зельде"?

  Hast du The Legend of Zelda gespielt?

• Ты игра́ла в "Леге́нду о Зельде"?

  Hast du The Legend of Zelda gespielt?

• «Эй, Зельда! Как дела?» — «Да ничего, Линк». — «Ду́маешь? А по-моему, тебя б поцелова́ть, а?» — «По-моему, нет».

  Hey, Zelda! Wie geht’s?" - „Ganz gut, Link.“ - „Meinst du? Ich glaube, du willst küssen, hm?“ - „Das glaube ich nicht.“

• Ты привы́к спать в пала́тке.

  Du bist daran gewöhnt, in einem Zelt zu schlafen.

• Ты привы́кла спать в пала́тке.

  Du bist daran gewöhnt, in einem Zelt zu schlafen.

• Нам стоит установи́ть пала́тку в тени того́ де́рева.

  Wir sollten das Zelt im Schatten dieses Baumes aufstellen.

• Той но́чью в пала́тке она содрога́лась от холода.

  In jener Nacht zitterte sie im Zelt vor Kälte.

• Том разби́л свою́ пала́тку рядом с мое́й.

  Tom schlug sein Zelt neben meinem auf.

• Мы спали в пала́тке.

  Wir schliefen in einem Zelt.

• Том привы́к спать в пала́тке.

  Tom ist es gewohnt, in einem Zelt zu schlafen.

• В пала́тке пау́к.

  Im Zelt ist eine Spinne.

• Не приноси́ в пала́тку еду.

  Bring kein Essen ins Zelt.

• Не приносите в пала́тку еду.

  Bringen Sie kein Essen ins Zelt.

• Не приносите в пала́тку еду. Э́то привлечёт живо́тных.

  Bringt kein Essen ins Zelt. Das wird Tiere anlocken.

• В пала́тке бы́ло жарко.

  Im Zelt war es heiß.

• Том, сде́лай что-нибудь. В пала́тке змея!

  Tom, tu was! Da ist eine Schlange im Zelt!

• Мы разби́ли пала́тку и развели́ костёр.

  Wir stellten unser Zelt auf und machten ein Lagerfeuer.

• Где нам разби́ть пала́тку?

  Wo sollen wir unser Zelt aufschlagen?

• Том был мои́м сокамерником.

  Tom war mein Zellengenosse.

• Том был мои́м сосе́дом по ка́мере.

  Tom war mein Zellennachbar.

• В отли́чие от ДНК, находящейся только в ядре́, РНК также прису́тствует в цитоплазме.

  Im Gegensatz zur DNA, die nur im Zellkern vorkommt, ist RNA auch im Zytoplasma vorhanden.

• Однокле́точный органи́зм состои́т только из одной кле́тки.

  Ein einzelliger Organismus besteht aus nur einer Zelle.

• Я поста́вил пала́тку недалеко́ от руи́н поки́нутой дере́вни.

  Ich zeltete unweit der Ruinen eines verlassenen Dorfes.

• На луне́ вы не мо́жете поста́вить пала́тку.

  Auf dem Mond kann man nicht zelten.

• На всякий случай мы берём с собой пала́тку.

  Wir nehmen für alle Fälle ein Zelt mit.

• В сле́дующие выходные Том идёт в похо́д.

  Tom geht am nächsten Wochenende zelten.

• В ближа́йшие выходные Том идёт в похо́д.

  Tom geht am nächsten Wochenende zelten.

• Том ходи́л с другом в похо́д.

  Tom ging mit einem Freund zelten.

• Том пошёл с другом в похо́д.

  Tom ging mit einem Freund zelten.

• Том ушёл с другом в похо́д.

  Tom ging mit einem Freund zelten.

• У меня целлюлит.

  Ich habe Zellulitis.

• Ветер сильно потрепал старую палатку в горах.

  Der Wind setzte dem alten Zelt in den Bergen stark zu.

• Мы решили раскинуть палатку у реки

  Wir beschlossen, das Zelt am Fluss aufzuschlagen.

• В камере сидел старый урка с татуировками.

  In der Zelle saß ein alter Ganove mit Tätowierungen.

• Ребёнок выполз из палатки на рассвете.

  Das Kind kroch im Morgengrauen aus dem Zelt.

• Утром он выползал из палатки, зевая.

  Morgens kroch er gähnend aus dem Zelt.

• Каждая клеточка нашего тела нуждается в воде.

  Jede Zelle unseres Körpers braucht Wasser.

• В центре лагеря стоял большой шатёр.

  In der Mitte des Lagers stand ein großes Zelt.

• Мы поставили шатёр у самого леса.

  Wir stellten das Zelt direkt am Waldrand auf.

• Внутри шатра горели свечи.

  Im Inneren des Zeltes brannten Kerzen.

• Для ночёвки палатку поставили под деревом.

  Für die Übernachtung stellten wir das Zelt unter einem Baum auf.

• В камере стояла старая параша в углу.

  In der Ecke der Zelle stand ein alter Nachttopf.

• После поверки все разошлись по палаткам.

  Nach dem Appell gingen alle zurück in ihre Zelte.

• Учёные изучают дегенерацию клеток при болезни.

  Wissenschaftler untersuchen die Degeneration von Zellen bei einer Krankheit.

• Подследственного перевели в другую камеру вчера.

  Der Beschuldigte wurde gestern in eine andere Zelle verlegt.

• В овощах много клетчатки.

  Gemüse enthält viel Zellulose.

• Клетчатка полезна для пищеварения.

  Zellulose ist gut für die Verdauung.

• Клеточная мембрана защищает клетку от внешней среды

  Die Zellmembran schützt die Zelle vor ihrer äußeren Umgebung.

• Сома нейрона содержит ядро и органеллы.

  Der Zellkörper eines Neurons enthält den Zellkern und Organellen.

• Молодая маркитантка ходила от палатки к палатке.

  Die junge Marketenderin ging von Zelt zu Zelt.