wertlos russisch

• му́сорный

  Müll-, Abfall-

  Ramsch-, Schrott-, wertlos

  Bullen- (Slang), Polizei- (Slang)

• никчёмный

  wertlos, sinnlos, unnütz, zu nichts tauglich

• него́дный

  unbrauchbar, nicht zu gebrauchen, wertlos

  untauglich (für), ungeeignet

  nichtsnutzig, nichtswürdig

• обесце́нивать

  entwerten, wertlos machen

  herabsetzen, entwerten (Gefühle oder Leistungen)

• бро́совый

  minderwertig, wertlos, unbraubar, Mist-

• ничего́ не сто́ящий

  wertlos, nichts wert

• обесце́ниваться

  wertlos werden, seinen Wert verlieren

• несто́ящий

  wertlos, nicht lohnend, billig

• нулёвый

  nagelneu, unbenutzt, makellos

  wertlos, nutzlos, mies

  null, anfänglich

• зря́шный

  überflüssig, vergeblich, nutzlos, unnötig

  nichtsnutzig, wertlos, taugenichts-

• ничто́жность

  Geringfügigkeit, Winzigkeit, Unbedeutendheit

  Nichtigkeit, Wertlosigkeit

• никчёмность

  Wertlosigkeit, Nutzlosigkeit, Bedeutungslosigkeit

• филькин

  Filkas (in «филькина грамота» - wertloser Wisch)

  Filkin (Herr F.)

Beispiele

• Восьмиле́тний автомоби́ль практически ничего не стоит.

  Ein acht Jahre altes Auto ist fast wertlos.

• Восьмиле́тний автомоби́ль практически не представля́ет собой ценности.

  Ein acht Jahre altes Auto ist praktisch wertlos.

• Инвестицио́нная компа́ния обма́ном заста́вила клие́нтов купи́ть ничего не стоящие а́кции.

  Die Investmentgesellschaft brachte ihre Kunden durch Täuschung dazu, wertlose Aktien zu kaufen.

• Большинство́ сувени́рных магази́нов заполнены вся́кой фигнёй.

  Die meisten Souvenirläden sind mit allerlei wertlosem Kram vollgestopft.

• Э́то будет бесполе́зным.

  Das wird wertlos sein.

• Мертвые му́хи по́ртят и де́лают злово́нною благово́нную масть мироварника: то же де́лает небольша́я глу́пость уважа́емого челове́ка с его му́дростью и че́стью.

  Wie tote Fliegen das Salböl des Salbenmischers stinkend machen, so lässt ein wenig Torheit die Weisheit und Ehre eines angesehenen Menschen wertlos erscheinen.

• Же́нские слёзы ничего не стоят.

  Die Tränen einer Frau sind wertlos.

• Э́та ка́рта бесполе́зна.

  Diese Karte ist wertlos.

• Он чувствовал свою никчёмность перед начальником.

  Vor seinem Chef fühlte er seine eigene Wertlosigkeit.

• Она страдала от чувства никчёмности.

  Sie litt unter einem Gefühl der Wertlosigkeit.

• Не покупай там ничего, это сплошная заваль.

  Kauf dort nichts – das ist alles nur wertloser Ramsch.

• У меня остался только завалящий старый чемодан.

  Ich habe nur noch einen alten, wertlosen Koffer.

• Не бери эту завалящую вещь, она бесполезна.

  Nimm dieses wertlose Ding nicht, es ist nutzlos.

• Его аргументы оказались совершенно нулёвыми.

  Seine Argumente erwiesen sich als völlig wertlos.

• Вымучиваемое признание не имело никакой ценности.

  Das ihm abgerungene Geständnis war völlig wertlos.