weibl russisch

• же́нский

  weiblich

  Frauen-, Damen-

• ду́ра

  weiblicher Dummkopf, dumme Gans, blöde Kuh, Zicke

• го́стья

  weiblicher Gast, Gästin

• Сте́лла

  Stella (weibl. Vorname)

• передо́к

  Vorderteil

  Front, Frontpartie

  weibliches Geschlechtsorgan

• бабский

  weiblich

• же́нственность

  Weiblichkeit

• посети́тельница

  Besucherin, weiblicher Gast

• чемпио́нка

  weiblicher Champion

• пассажи́рка

  Fluggast, Reisende, weiblicher Passagier, Passagierin

• тёлка

  Puppe, Biene, Girl, Tussi, Zahn, Ische, Braut, Mieze, Schnecke

  Färse, weibliches Kalb, Jungrind, Jungkuh

• ворчу́нья

  brummlige Frau

  Nörglerin, weiblicher Muffel, Miesepeterin, griesgrämige Frau

• голу́бка

  Täubchen (Kosename), Schätzchen

  weibl. Taube

• да́чница

  Datschenbewohnerin, Ferienhausbewohnerin, weiblicher Sommergast

  Datschenbesitzerin

• дипло́мница

  Diplomandin, weiblicher Diplomprüfling, Diplomkandidatin

  Diplomstudentin

• по-же́нски

  weiblich, frauenhaft, frauentypisch

• же́нщина-врач

  Ärztin, weiblicher Arzt

• зало́жница

  (weibl.) Geisel

• каторжа́нка

  Zwangsarbeiterin, weiblicher Häftling, Insassin eines Straflagers

• купа́льщица

  Badende, (weiblicher) Badegast, Schwimmerin

• мерзля́чка

  Frostbeule, kälteempfindliches weibliches Wesen, jemand, der schnell friert

• нахле́бница

  unterhaltsberechtigtes weibliches Familienmitglied, weibliches Familienmitglied ohne eigene Einkünfte

  Schmarotzer, Parasit, Nassauer (von einem Mädchen / einer Frau)

  Gnadenbrotempfängerin

• пансионе́рка

  Ferienhausgast, weiblicher Kurgast / Pensionsgast

  Pensionatsschülerin

  Internatsbewohnerin

  weiblicher Kurgast

• роди́тельница

  Mutter (i.S.v. weiblichem Elternteil)

• сильфи́да

  Sylphide, Sylphe, weiblicher Luftgeist, Fee, Elfe

  Sylphide, ätherisches junges weibliches Wesen

• унди́на

  Nixe, Wassergeist, Nöck, Undine (weiblicher Wassergeist)

• игру́нья

  Spielerin, Spielefan (von einem weiblichen Wesen), spielbegeistertes / verspieltes Mädchen, verspieltes Kätzchen / Hündchen / Tierjunges (weibliches Tier)

• де́вочка-подро́сток

  Minderjährige, Halbwüchsige, (weiblicher) Teenager

• дружи́нница

  Vereinsangehörige

  Helferin, Sanitäterin

  (weibliches) Mitglied einer Gruppe / Einheit

• ко́ечница

  Untermieterin, weiblicher Pensionsgast

• коммуна́рка

  Kommunardin

  weibliches Mitglied einer Kommune

• куро́ртница

  weiblicher Kurgast, Urlauberin

• легионе́рка

  weiblicher Legionär

• миря́нка

  weibliches Mitglied einer dörflichen Lebensgemeinschaft, Bäuerin

  Ungeweihte, Profane

• парти́йка

  das weibliche Parteimitglied, die Genossin / Parteifreundin / Parteigenossin, KPdSU-Mitglied, SED-Mitglied, Mitglied der KPdSU / der Bolschewiki

• пи́ська

  Pullermann, Pillermann, kleines Ding, Penis

  männliche oder weibliche Genitalie (allg.)

• ростовщи́ца

  Wucherin, Halsabschneiderin

  weibl. Kredithai, (unseriöse) Geldverleiherin

• у́зница

  Gefangene, weiblicher Häftling

• фо́кусница

  Zauberkünstlerin, Illusionistin

  exzentrische Person, launische weibliche Person

• хи́щница

  (weibliches) Raubtier, (weiblicher) Raubvogel

  Rafferin

• временщи́ца

  (weibl.) Zeitarbeitskraft, Saisonarbeiterin

• слаба́ на передо́к

  weibl. Wesen das schnell "schwach" wird, eine die schnell hergeht, zum Sex schnell bereit

  schwach an der Front (fig.)

• пипи́ська

  Pullermann, Pillermann, kleines Ding, Penis

  männliche oder weibliche Genitalie

• боле́льщица

  weibl. Fan

  Cheerleaderin

Beispiele

• Коко — са́мка гори́ллы.Koko ist ein weiblicher Gorilla.
• Вели́кий вопро́с, никогда никем не отвеченный, на кото́рый не смог дать отве́та и я, несмотря на тридцать лет до́лгих иссле́дований же́нской души, заключа́ется в сле́дующем: чего хо́чет же́нщина?Die große Frage, die nie beantwortet worden ist und die ich trotz dreißig Jahre langem Forschen in der weiblichen Seele nie habe beantworten können, ist die: Was will das Weib?
• Бала́нс же́нской и мужско́й эне́ргии име́ет ва́жное значе́ние.Das Gleichgewicht von weiblicher und männlicher Energie ist wichtig.
• Равнове́сие же́нской и мужско́й эне́ргии име́ет ва́жное значе́ние.Das Gleichgewicht von weiblicher und männlicher Energie ist wichtig.
• Еди́нственная топ-бильярдистка Германии — турча́нка.Deutschlands einzige weibliche Billardmeisterin ist eine Türkin.
• Во мно́гих языка́х нет граммати́ческой катего́рии рода. Но э́то не меша́ет их носи́телям быть как мужчи́ной или же́нщиной, так и ге́ем.Viele Sprachen haben keine grammatikalische Geschlechtskategorie. Aber dies stört nicht Muttersprachlern, sowohl männliches oder weibliches Geschlechts als auch schwul zu sein.
• В те времена́ женщин-врачей бы́ло очень мало.In dieser Zeit gab es sehr wenige weibliche Ärzte.