vorübergehend russisch

• вре́менный

  zeitweilig, temporär, vorübergehend

• вре́менно

  vorübergehend, zeitweilig, temporär

• проходя́щий

  vorübergehend, vergänglich, flüchtig

  stattfindend, laufend, gegenwärtig

  durchfahrend, Transit-

• переходя́щий

  vorübergehend, flüchtig, vergänglich

  Wander- (Wanderpokal), Wanderpreis-

  beweglich (Fest), übertragen (Rest)

• вре́менно недосту́пен

  vorübergehend nicht verfügbar, derzeit nicht verfügbar

• преходя́щий

  vergänglich, zeitweilig, vorübergehend

• пролета́ющий

  vorbeifliegend, vorüberfliegend, vorübergehend, flüchtig

• приостана́вливать

  unterbrechen, anhalten, aufhalten, vorübergehend stoppen

  einstellen, aussetzen

  hemmen, aufhalten, bremsen

• приостана́вливающийся

  pausierend, vorübergehend stoppend, sich einstellend

• приостана́вливавшийся

  der suspendiert worden war, der vorübergehend eingestellt worden war

• переходной

  Übergangs-, intermediär

  vorläufig, vorübergehend

• зати́шье

  Windstille, Flaute, Stille

  Ruhepause, Flaute, vorübergehende Ruhe

  windgeschützte Stelle, windstiller Ort

• консерва́ция

  Stilllegung, Einmottung, vorübergehende Außerbetriebsetzung

  Konservierung, Erhaltung

• приостановле́ние

  Aussetzung, Unterbrechung, Stoppen, vorübergehende Einstellung

  Aussetzung (des Verfahrens), Suspendierung, Ruhen

• мо́дус

  Modus, Art und Weise, Typ, Norm

  Modus, vorübergehende Eigenschaft

  Modus des Syllogismus, Spielart des Syllogismus

• мимолётность

  Flüchtigkeit, Vergänglichkeit, Kurzzeitigkeit, vorübergehender Charakter

Beispiele

• Э́то временное усло́вие.

  Das ist eine vorübergehende Bedingung.

• После неуда́чной стыко́вки автомати́ческого росси́йского грузовика́ с МКС уча́стники програ́ммы рассма́тривают вариа́нт временной консерва́ции ста́нции.

  Nach dem fehlgeschlagenen Andocken eines unbemannten russischen Frachters an die Internationale Raumstation erwägen die Partner des Programms eine vorübergehende Stilllegung der Station.

• Из-за тума́на движе́ние временно приостановлено.

  Wegen des Nebels ist der Verkehr vorübergehend eingestellt.

• Татоэба была́ временно недосту́пна.

  Tatoeba war vorübergehend nicht verfügbar.

• Не волну́йся. Э́то только временно.

  Mach dir keine Sorgen. Das ist nur vorübergehend.

• Не волну́йтесь. Э́то только временно.

  Keine Sorge. Das ist nur vorübergehend.

• Не беспоко́йся. Э́то только временно.

  Mach dir keine Sorgen. Das ist nur vorübergehend.

• Не беспоко́йтесь. Э́то только временно.

  Machen Sie sich keine Sorgen. Das ist nur vorübergehend.

• Абоне́нт не отвеча́ет или временно недосту́пен, попро́буйте позвони́ть позднее.

  Der Teilnehmer ist derzeit nicht erreichbar oder vorübergehend nicht verfügbar. Bitte versuchen Sie, später noch einmal anzurufen.

• Я здесь только временно замеща́ю друго́го рабо́тника.

  Ich springe hier nur vorübergehend für einen anderen Mitarbeiter ein.

• Меня взя́ли на рабо́ту лишь временно.

  Ich wurde nur vorübergehend eingestellt.

• Временные ме́ры не окажут никако́го эффе́кта в борьбе́ с наркоти́ческой зави́симостью.

  Vorübergehende Maßnahmen werden im Kampf gegen die Drogenabhängigkeit keinerlei Wirkung zeigen.

• Любо́вь - э́то временное помеша́тельство, излечиваемое бра́ком.

  Liebe ist ein vorübergehender Wahnsinn, der durch die Ehe geheilt werden kann.

• В эпо́ху Возрождения па́пская резиде́нция ненадолго перее́хала в Авиньон, прежде чем верну́лась обратно в Рим.

  Während der Renaissance verlegte der Sitz des Papsttums vorübergehend nach Avignon, bevor er wieder nach Rom zurückverlegt wurde.

• Тома временно лиши́ли води́тельских прав, сто́ило ему врезаться в полице́йскую маши́ну без опознава́тельных зна́ков.

  Tom wurde der Führerschein vorübergehend entzogen, sobald er in ein nicht gekennzeichnetes Polizeiauto krachte.

• Том временно безрабо́тный.

  Tom ist vorübergehend arbeitslos.

• Я уве́рен, что э́то только временно.

  Ich bin mir sicher, dass das nur vorübergehend ist.

• Э́то лишь на вре́мя.

  Das ist nur vorübergehend.

• Я счита́ю э́то временным явле́нием.

  Ich halte das für eine vorübergehende Erscheinung.

• Э́то только временное реше́ние.

  Das ist nur eine vorübergehende Lösung.

• Э́то лишь временное реше́ние.

  Das ist lediglich eine vorübergehende Lösung.

• Я уве́рен, э́то лишь временно.

  Ich bin sicher, es ist nur vorübergehend.

• На коми́ссии по э́тике бы́ло решено временно приостанови́ть экспериме́нты по клони́рованию.

  Im Ethikausschuss wurde beschlossen, die Klonexperimente vorübergehend auszusetzen.

• Э́то временно.

  Das ist vorübergehend.

• Авиакомпа́ния предоста́вила беспла́тное временное размеще́ние оказавшимся в тру́дном положе́нии пассажи́рам в ка́честве же́ста до́брой во́ли.

  Die Fluggesellschaft stellte gestrandeten Passagieren als Geste des guten Willens kostenlos eine vorübergehende Unterkunft zur Verfügung.

• Том сказа́л мне, что э́то лишь на вре́мя.

  Tom sagte mir, dass dies nur vorübergehend war.

• Кофеи́н мо́жет временно повы́сить ваше артериа́льное давле́ние.

  Koffein kann Ihren Blutdruck vorübergehend erhöhen.

• Наша неуда́ча была́ временной.

  Unser Pech war vorübergehend.

• Мешки́ с песко́м мо́гут использоваться для возведе́ния временных укрепле́ний для защи́ты при наводне́ниях.

  Sandsäcke können verwendet werden, um zum Schutz vor Überschwemmungen eine vorübergehende Mauer zu errichten.

• Библиоте́ка временно закры́та для посеще́ний.

  Die Bibliothek ist vorübergehend für die Öffentlichkeit geschlossen.

• Нет ничего более постоя́нного, чем временное реше́ние.

  Nichts ist dauerhafter als eine vorübergehende Lösung.

• Любо́вь — э́то просто вре́менный гормона́льный дисбаланс.

  Liebe ist einfach ein vorübergehendes hormonelles Ungleichgewicht.

• Э́то была́ лишь преходя́щая страсть.

  Es war nur eine vorübergehende Vernarrtheit.

• Иску́сство обще́ния с други́ми людьми́ тре́бует уме́ния временно отодви́нуть со́бственное "я" на второй план.

  Die Kunst des Umgangs mit anderen Menschen erfordert die Fähigkeit, das eigene „Ich“ vorübergehend hintanzustellen.

• Аэропо́рт Симферо́поля приостанови́л свою́ рабо́ту.

  Der Flughafen Simferopol hat seinen Betrieb vorübergehend eingestellt.

• Социали́зм не пусти́л корне́й в США, так как бе́дные там рассма́тривают себя не как эксплуатируемый пролетариа́т, а как временно испытывающих тру́дности миллионе́ров.

  Der Sozialismus hat in den USA nie Wurzeln geschlagen, weil sich die Armen nicht als ausgebeutetes Proletariat sehen, sondern als vorübergehend in Schwierigkeiten geratene Millionäre.

• Это было лишь минутное увлечение.

  Es war nur eine vorübergehende Schwärmerei.

• После аварии работу АЭС временно остановили.

  Nach dem Unfall wurde der Betrieb des Atomkraftwerks vorübergehend eingestellt.

• Абонент временно недоступен, попробуйте позвонить позже.

  Der Teilnehmer ist vorübergehend nicht erreichbar. Versuchen Sie, später noch einmal anzurufen.

• Врачи назвали его состояние временным помрачением ума.

  Die Ärzte bezeichneten seinen Zustand als vorübergehende geistige Verwirrung.

• Врача временно заместит его коллега.

  Sein Kollege wird den Arzt vorübergehend vertreten.

• Из-за аварии теплоснабжение временно отключили.

  Wegen einer Havarie wurde die Wärmeversorgung vorübergehend abgeschaltet.

• Это наносное явление скоро исчезнет

  Diese vorübergehende Erscheinung wird bald verschwinden.

• Врач выдал справку о временной нетрудоспособности.

  Der Arzt stellte eine Bescheinigung über die vorübergehende Arbeitsunfähigkeit aus.

• Такие модные словечки обычно однодневки.

  Solche Modewörter sind meistens nur ein vorübergehendes Phänomen.

• Из-за размывания дороги движение временно закрыли.

  Wegen der Auswaschung der Straße wurde der Verkehr vorübergehend gesperrt.

• Это скоропреходящее увлечение, забудешь через месяц.

  Das ist nur eine vorübergehende Schwärmerei – in einem Monat hast du sie vergessen.

• Привязывание собаки к дереву было временной мерой.

  Das Anbinden des Hundes an einen Baum war eine vorübergehende Maßnahme.

• Их подселяли к другим жильцам временно.

  Sie wurden vorübergehend bei anderen Bewohnern untergebracht.

• Эвакуируемые жители получили временное жильё в другом городе.

  Die zu evakuierenden Einwohner erhielten in einer anderen Stadt eine vorübergehende Unterkunft.

• Приостановившийся поезд снова тронулся через десять минут.

  Der vorübergehend angehaltene Zug setzte sich zehn Minuten später wieder in Bewegung.

• Мы обсудили приостановившийся проект на вчерашнем собрании.

  Wir besprachen das vorübergehend gestoppte Projekt bei der gestrigen Sitzung.

• Погоревшая семья временно живёт у родственников.

  Die Familie, deren Haus abgebrannt ist, wohnt vorübergehend bei Verwandten.

• Семья, разлучающаяся на время войны, писала письма.

  Die Familie, die durch den Krieg vorübergehend getrennt war, schrieb sich Briefe.

• Гудронируемая площадка временно закрыта для проезда.

  Die gerade geteerte Fläche ist vorübergehend für den Verkehr gesperrt.

• Оборудование, перебазируемое в другой цех, временно не используется.

  Die in eine andere Werkhalle zu verlegende Ausrüstung wird vorübergehend nicht benutzt.

• Врач, пломбировавший канал, предупредил о временной боли.

  Der Arzt, der den Wurzelkanal plombiert hat, warnte vor vorübergehenden Schmerzen.

• Оборудование, ссужаемое на время, нужно вернуть до пятницы.

  Die vorübergehend verliehene Ausrüstung muss bis Freitag zurückgegeben werden.

• Тайзер вызывает временный паралич мышц.

  Ein Taser verursacht eine vorübergehende Lähmung der Muskeln.

• Взрыв вызвал у солдат временное оглушение.

  Die Explosion führte bei den Soldaten zu vorübergehender Benommenheit.