verzogene russisch

• полуулы́бка

  leicht verzogene Mundwinkel

• ба́ловень

  verzogenes Kind, Hätschelkind, Liebling

  Racker, Lausbub

Beispiele

• Некоторые выдаю́щиеся тенниси́сты веду́т себя как избало́ванные дети.

  Einige herausragende Tennisspieler verhalten sich wie verzogene Kinder.

• У них растёт очень балованный ребёнок.

  Bei ihnen wächst ein sehr verzogenes Kind auf.

• Мы нашли исковерканный забор после бури.

  Nach dem Sturm fanden wir den völlig verzogenen Zaun vor.

• Скрививший рот от обиды, он вышел из комнаты.

  Mit vor Kränkung verzogenem Mund verließ er den Raum.

• Гвоздь был вбит в скривлённую доску.

  Der Nagel wurde in das verzogene Brett eingeschlagen.

• На фотографии видна скривлённая рама картины.

  Auf dem Foto ist der verzogene Rahmen des Bildes zu sehen.

• Я заметил его кривящийся рот.

  Ich bemerkte seinen verzogenen Mund.

• Я запомнил его кривившееся лицо.

  Ich erinnerte mich an sein verzogenes Gesicht.

• Дверь висела на перекосившихся петлях уже год.

  Die Tür hing schon seit einem Jahr an verzogenen Scharnieren.

• На покоробленной поверхности стола лежала книга.

  Auf der verzogenen Tischoberfläche lag ein Buch.

• Коробленные доски пришлось заменить новыми.

  Die verzogenen Bretter mussten durch neue ersetzt werden.

• На столе лежал коробленный лист бумаги.

  Auf dem Tisch lag ein verzogenes Blatt Papier.

• Коробленные рамы плохо закрывались.

  Die verzogenen Rahmen ließen sich nicht richtig schließen.

• На покривившемся столе стояла старая лампа.

  Auf dem verzogenen Tisch stand eine alte Lampe.

• Старая рассохшаяся дверь скрипела при каждом движении.

  Die alte, verzogene Tür knarrte bei jeder Bewegung.

• Заласканный ребёнок часто плохо ведёт себя в школе.

  Ein verzogenes Kind benimmt sich in der Schule oft schlecht.

• Старые доски, коробящиеся от сырости, скрипели под ногами.

  Die alten, durch die Feuchtigkeit verzogenen Bretter knarrten unter den Füßen.

• Коробящийся лист бумаги трудно было выровнять.

  Das verzogene Blatt Papier ließ sich nur schwer glätten.

• Дверь, коробившаяся на солнце, плохо закрывалась.

  Die durch die Sonne verzogene Tür ließ sich nicht richtig schließen.

• Каркас, перекашиваемый ветром, требует срочного ремонта.

  Das vom Wind verzogene Gerüst muss dringend repariert werden.

• Дверь, перекашиваемая влагой, плохо закрывается.

  Die durch Feuchtigkeit verzogene Tür lässt sich nicht richtig schließen.

• Разбаловавшийся ребёнок начал требовать игрушки в магазине.

  Das verzogene Kind begann, im Geschäft Spielzeug zu verlangen.