vertuscht russisch

• замя́тый

  zerknittert, verknittert, zerknüllt

  vertuscht, unterdrückt, verschwiegen

• зама́лчиваемый

  verschwiegen, vertuscht, verheimlicht, unterdrückt

• прикры́вший

  bedeckt habend, abgeschirmt habend, geschützt habend

  teilweise geschlossen habend, angelehnt habend

  verborgen habend, verheimlicht habend, vertuscht habend

• замя́вший

  vertuscht, unterdrückt

• зама́зываемый

  verschmiert werdend, überdeckt werdend, verputzt werdend, vertuscht werdend

• затушёвываемый

  verschleiert werdend, vertuscht werdend, abgeschwächt werdend

• зама́зывавшийся

  übermalt werdend, zugedeckt werdend, beschmiert werdend

  vertuscht werdend, verschleiert werdend

Beispiele

• Том тщательно скрыл все свой оши́бки.

  Tom hat sorgfältig all seine Fehler vertuscht.

• В отчёте они затушевали настоящие причины провала.

  Im Bericht vertuschten sie die wahren Gründe für das Scheitern.

• Директор, прикрывший свою ошибку, вызвал недовольство коллег.

  Der Direktor, der seinen Fehler vertuscht hatte, zog den Unmut seiner Kollegen auf sich.

• Человек, скрывший преступление, был найден полицией.

  Die Person, die das Verbrechen vertuscht hatte, wurde von der Polizei gefunden.

• Начальник, замявший это дело, вскоре ушёл в отставку.

  Der Vorgesetzte, der die Angelegenheit vertuscht hatte, trat bald zurück.

• Журналисты нашли чиновника, замявшего скандал.

  Die Journalisten fanden den Beamten, der den Skandal vertuscht hatte.

• Замявший историю директор теперь сам под следствием.

  Der Direktor, der die Angelegenheit vertuscht hatte, steht nun selbst unter Ermittlungen.

• Замятое дело снова открыли через десять лет.

  Der vertuschte Fall wurde zehn Jahre später wieder aufgerollt.

• Работник, подчистивший документы, скрыл ошибку.

  Der Mitarbeiter, der die Dokumente manipuliert hatte, vertuschte den Fehler.

• Начальник, замазывающий свои ошибки, вызывал недоверие сотрудников.

  Der Chef, der seine Fehler vertuschte, erweckte das Misstrauen der Mitarbeiter.

• Чиновник, замазывавший неприятный факт, вскоре был уличён во лжи.

  Der Beamte, der die unangenehme Tatsache vertuschte, wurde bald der Lüge überführt.

• Проблема, замазываемая начальством, никуда не исчезла.

  Das von der Geschäftsleitung vertuschte Problem ist nicht verschwunden.

• Скандал, замазывавшийся годами, наконец вышел на свет.

  Der Skandal, der jahrelang vertuscht worden war, kam schließlich ans Licht.

• Скандал, замалчиваемый годами, наконец вышел наружу.

  Der Skandal, der jahrelang vertuscht worden war, kam schließlich ans Licht.

• Событие, затушёвываемое официальной прессой, стало известно позже.

  Das von der offiziellen Presse vertuschte Ereignis wurde später bekannt.

• Проблема, затушёвываемая начальством, всё равно вышла наружу.

  Das von der Geschäftsleitung vertuschte Problem kam trotzdem ans Licht.