verstorben russisch

• поко́йный

  verstorben, selig

  ruhig, friedlich

• уме́рший

  tot, gestorben, verstorben

  der Verstorbene, der Tote

• усо́пший

  verstorben, verschieden, entschlafen

• уше́дший

  verstorben, dahingeschieden

  vergangen, vorbei

• почи́вший

  verstorben

• сконча́вшийся

  verstorben, tot, selig

• поко́йно

  verstorben

• отоше́дший

  verstorben, abgereist, weggegangen

• по́мерший

  verstorben, tot

• преста́вившийся

  verstorben, dahingeschieden

• окочу́рившийся

  tot, verstorben, (umgangssprachlich) den Löffel abgegeben habend

• поко́ившийся

  ruhend, sich ausruhend

  verstorben, selig

• опочи́вший

  verstorben, entschlafen, selig

• поко́имый

  verstorben, selig

• поко́йник

  Verstorbener, Toter

• помяну́ть

  erwähnen, zur Sprache bringen

  gedenken, sich erinnern (an einen Verstorbenen), im Gebet gedenken

• поми́н

  Gedenken (an einen Verstorbenen), Andenken

  Erwähnung

• поко́йный

  Verstorbener, Entschlafener

• помина́ть

  gedenken, sich erinnern, denken an

  gedenken (der Verstorbenen), Totenmahl halten für

  erwähnen, zur Sprache bringen

• поко́йница

  Verstorbene, Verschiedene

• мертвя́к

  Toter, Verstorbener

• поко́йницкий

  Toten-, Leichen-, verstorbenen-

Beispiele

• Не ста́ло Майкла Джексона.

  Michael Jackson ist verstorben.

• Я часто ду́маю о свое́й поко́йной матери.

  Ich denke oft an meine verstorbene Mutter.

• Для того́, чтобы возвести́ па́мятник поко́йному, был организо́ван фонд.

  Es wurde ein Fonds gegründet, um dem Verstorbenen ein Denkmal zu errichten.

• Некоторое вре́мя все стоя́ли молча, чтобы отда́ть дань уваже́ния поко́йному.

  Eine Weile standen alle schweigend da, um dem Verstorbenen die letzte Ehre zu erweisen.

• Пацие́нт расста́лся с жи́знью.

  Der Patient ist verstorben.

• Вы не зна́ли, что он сконча́лся два года назад?

  Wussten Sie nicht, dass er vor zwei Jahren verstorben ist?

• Я не могу́ смотре́ть на тебя, не думая о моём мертвом сы́не.

  Ich kann dich nicht ansehen, ohne an meinen verstorbenen Sohn zu denken.

• Он хо́чет на ка́ждой сва́дьбе быть женихо́м, а на похоронах – поко́йником.

  Er will bei jeder Hochzeit der Bräutigam und bei jeder Beerdigung der Verstorbene sein.

• Его оте́ц у́мер в го́спитале про́шлой но́чью.

  Sein Vater ist letzte Nacht im Krankenhaus verstorben.

• Его оте́ц сконча́лся в про́шлом году.

  Sein Vater ist letztes Jahr verstorben.

• Импера́тор моли́лся за души усо́пших.

  Der Kaiser betete für die Seelen der Verstorbenen.

• Том сконча́лся.

  Tom ist verstorben.

• Я не могу́ смотре́ть на э́ту фотогра́фию, не думая о мое́й уме́ршей ма́ме.

  Ich kann dieses Foto nicht ansehen, ohne an meine verstorbene Mutter zu denken.

• Его дед сконча́лся мирно.

  Sein Großvater ist friedlich verstorben.

• Мне жаль слы́шать, что твой оте́ц у́мер.

  Es tut mir leid zu hören, dass dein Vater verstorben ist.

• Короле́ва Елизавета I ушла́ из жи́зни в 1603 году.

  Königin Elisabeth I. ist 1603 verstorben.

• Я часто ду́маю о свое́й уме́ршей матери.

  Ich denke oft an meine verstorbene Mutter.

• Вчера́ сконча́лся мой попуга́й.

  Mein Papagei ist gestern verstorben.

• Ма́льчик вы́рыл моги́лу для своего́ уме́ршего пито́мца.

  Der Junge grub ein Grab für sein verstorbenes Haustier.

• — Знал ты поко́йника? — спроси́л я его дорогой.

  - Hast du den Verstorbenen gekannt? - fragte ich ihn unterwegs.

• Том сконча́лся сего́дня утром.

  Tom ist heute Morgen verstorben.

• Она сконча́лась вчера́ во второй полови́не дня.

  Sie ist gestern Nachmittag verstorben.

• Мать Тома сконча́лась на про́шлой неде́ле.

  Toms Mutter ist letzte Woche verstorben.

• Она ушла́ из жи́зни вчера́ днём.

  Sie ist gestern Nachmittag verstorben.

• Её поко́йный муж был скрипачо́м.

  Ihr verstorbener Mann war Geiger.

• Э́то портре́т моего́ поко́йного отца́.

  Das ist ein Porträt meines verstorbenen Vaters.

• Он сконча́лся.

  Er ist verstorben.

• Мужчи́на сконча́лся не́сколько часо́в назад.

  Der Mann ist vor einigen Stunden verstorben.

• Том у́мер в про́шлом году.

  Tom ist im letzten Jahr verstorben.

• Обычно она говори́т о своем поко́йном му́же.

  Normalerweise spricht sie über ihren verstorbenen Ehemann.

• Том сконча́лся в Ри́ме.

  Tom ist in Rom verstorben.

• Том ушёл из жи́зни три года тому назад.

  Tom ist vor drei Jahren verstorben.

• Мой оте́ц у́мер два года тому назад.

  Mein Vater ist vor zwei Jahren verstorben.

• Только потому, что лю́ди прихо́дят в э́тот мир в теле́сной оболо́чке не значит, что они понима́ют все свя́занное с ним, равно как и то, что уме́ршие не понима́ют всего о ми́ре ду́хов.

  Nur weil die Menschen in einer körperlichen Hülle auf diese Welt kommen, heißt das nicht, dass sie alles verstehen, was damit zusammenhängt; ebenso wenig heißt es, dass die Verstorbenen alles über die Welt der Geister verstehen.

• Тома не ста́ло.

  Tom ist verstorben.

• Его не ста́ло.

  Er ist verstorben.

• Он сконча́лся на операцио́нном столе́.

  Er ist während der Operation verstorben.

• Мой шу́рин у́мер в про́шлую среду́.

  Mein Schwager ist letzten Mittwoch verstorben.

• В па́мять об уме́ршем был воздви́гнут па́мятник.

  Zum Gedenken an den Verstorbenen wurde ein Denkmal errichtet.

• Тома не ста́ло в про́шлом году.

  Tom ist letztes Jahr verstorben.

• Том сконча́лся вчера́ вечером.

  Tom ist gestern Abend verstorben.

• Я не знал, что твой оте́ц у́мер.

  Ich wusste nicht, dass dein Vater verstorben war.

• Я не знал, что у тебя оте́ц у́мер.

  Ich wusste nicht, dass dein Vater verstorben war.

• Мэри тихо ушла́ из жи́зни на выходны́х, после до́лгой борьбы́ со свои́м неду́гом.

  Mary ist am Wochenende nach einem langen Kampf gegen ihre Krankheit friedlich verstorben.

• Они похорони́ли её усо́пшего супру́га.

  Sie begruben ihren verstorbenen Ehemann.

• Её поко́йный муж был пиани́стом.

  Ihr verstorbener Mann war Pianist.

• Он ушёл из жи́зни пять лет назад.

  Er ist vor fünf Jahren verstorben.

• Твой го́лос напомина́ет мне о мое́й поко́йной ба́бушке.

  Deine Stimme erinnert mich an meine verstorbene Großmutter.

• Том про́шлой но́чью ушёл из жи́зни.

  Tom ist letzte Nacht verstorben.

• Том вчера́ сконча́лся.

  Tom ist gestern verstorben.

• У нашего колле́ги у́мерла мать.

  Die Mutter unseres Kollegen ist verstorben.

• Про́шлой но́чью его дед сконча́лся в больни́це.

  Letzte Nacht ist sein Großvater im Krankenhaus verstorben.

• В некоторых места́х ми́ра Вам все еще мо́гут предъяви́ть иск, если Вы оклеве́щете или дискредити́руете уме́ршего челове́ка.

  In einigen Teilen der Welt können Sie noch verklagt werden, wenn Sie eine verstorbene Person verleumden oder diffamieren.

• Все поги́бшие бы́ли доброво́льными пожа́рными дружи́нниками.

  Die Verstorbenen waren alle freiwillige Feuerwehrleute.

• Ма́льчик вы́рыл моги́лу для своего́ уме́ршего пса.

  Der Junge grub ein Grab für seinen verstorbenen Hund.

• Моя́ ба́бушка сконча́лась.

  Meine Großmutter ist verstorben.

• Том на днях сконча́лся.

  Tom ist neulich verstorben.

• Том сконча́лся скоропости́жно.

  Tom ist unerwartet verstorben.

• Де́душка Тома в про́шлый понеде́льник сконча́лся.

  Toms Großvater ist letzten Montag verstorben.

• Том сконча́лся три дня назад.

  Tom ist vor drei Tagen verstorben.

• Он отомсти́л за своего́ поко́йного отца́.

  Er rächte seinen verstorbenen Vater.

• Она тихо сконча́лась во сне.

  Sie ist friedlich im Schlaf verstorben.

• Тома не ста́ло в 2013 году.

  Tom ist 2013 verstorben.

• Моя́ ба́бушка у́мерла в про́шлом году.

  Meine Großmutter ist letztes Jahr verstorben.

• У меня недавно у́мерла ма́ма.

  Meine Mutter ist vor Kurzem verstorben.

• Моя́ ма́ма недавно у́мерла.

  Meine Mutter ist vor Kurzem verstorben.

• Том сконча́лся на про́шлой неде́ле.

  Tom ist letzte Woche verstorben.

• В лёгких поги́бшего была́ обнаружена вода.

  In den Lungen des Verstorbenen wurde Wasser festgestellt.

• Том сконча́лся но́чью.

  Tom ist in der Nacht verstorben.

• Тома не ста́ло двадца́того октября́.

  Tom ist am 20. Oktober verstorben.

• Её оте́ц у́мер на про́шлой неде́ле.

  Ihr Vater ist letzte Woche verstorben.

• Уже проинформи́ровали ро́дственников уме́ршего?

  Hat man die Verwandten der verstorbenen Person benachrichtigt?

• Зачем нам ну́жен капита́л, если он, по Марксу и Энгельсу, всего лишь мёртвый труд?

  Wozu brauchen wir Kapital, wenn es nach Marx und Engels nur eine verstorbene Arbeit ist?

• Ей часто сня́тся уме́ршие.

  Sie träumt oft von Verstorbenen.

• Она у́мерла два дня назад.

  Sie ist vor zwei Tagen verstorben.

• Поко́йный господи́н Шмидт был врачо́м.

  Der verstorbene Herr Schmidt war Arzt.

• Поко́йный г-н Шмидт был врачо́м.

  Der verstorbene Herr Schmidt war Arzt.

• Вдова — э́то же́нщина, у кото́рой у́мер муж.

  Eine Witwe ist eine Frau, deren Ehemann verstorben ist.

• Она убивалась по погибшему сыну.

  Sie grämte sich wegen ihres verstorbenen Sohnes.

• Покойница была очень доброй и мудрой женщиной.

  Die Verstorbene war eine sehr gütige und weise Frau.

• Все вспоминали покойницу с большой теплотой.

  Alle erinnerten sich mit großer Wärme an die Verstorbene.

• Покойница оставила детям старый деревянный дом.

  Die Verstorbene hinterließ ihren Kindern ein altes Holzhaus.

• Свечу поставили за упокой родственника.

  Eine Kerze wurde für das Seelenheil des verstorbenen Verwandten aufgestellt.

• На кладбище просят молиться за упокой.

  Auf dem Friedhof bittet man darum, für die Verstorbenen zu beten.

• Полиция помогла идентифицировать тело погибшего.

  Die Polizei half dabei, die Leiche des Verstorbenen zu identifizieren.

• Родственники усопшего пришли на кладбище.

  Die Angehörigen des Verstorbenen kamen auf den Friedhof.

• Мы почтили память погибших минутой молчания.

  Wir ehrten das Andenken der Verstorbenen mit einer Schweigeminute.

• Она долго тужила о потерянном друге.

  Sie trauerte lange um ihren verstorbenen Freund.

• Покойницкие вещи родные раздали соседям.

  Die Angehörigen verteilten die Sachen des Verstorbenen an die Nachbarn.

• Священник начал отпевать усопшего в церкви.

  Der Priester begann in der Kirche, die Totenmesse für den Verstorbenen zu lesen.

• Батюшка отпевает покойника с молитвой.

  Der Pope hält unter Gebeten die Totenmesse für den Verstorbenen.

• Суд учёл волеизъявление умершего, указанное в завещании.

  Das Gericht berücksichtigte den im Testament festgehaltenen Willen des Verstorbenen.

• В церкви исполнили реквием по погибшим.

  In der Kirche wurde ein Requiem für die Verstorbenen aufgeführt.

• Врачи бальзамировали покойного перед похоронами.

  Die Ärzte balsamierten den Verstorbenen vor der Beerdigung ein.

• Гробовщик встретил семью покойного у входа.

  Der Leichenbestatter traf die Familie des Verstorbenen am Eingang.

• Душеприказчик должен исполнить последнюю волю покойного.

  Der Testamentsvollstrecker muss den letzten Willen des Verstorbenen erfüllen.

• Это настоящее надругательство над памятью погибших.

  Das ist eine echte Schändung des Andenkens an die Verstorbenen.

• В церкви прошло поминовение усопших родственников.

  In der Kirche fand ein Gedenken an die verstorbenen Verwandten statt.

• Почивший художник оставил после себя много картин.

  Der verstorbene Künstler hinterließ viele Gemälde.

• Мы вспоминаем сегодня почивших родственников.

  Heute erinnern wir uns an unsere verstorbenen Verwandten.

• Он читал письма от давно померших родственников.

  Er las Briefe von Verwandten, die schon vor langer Zeit verstorben waren.

• Мастер, ваявший эту статую, давно умер.

  Der Meister, der diese Statue geschaffen hatte, ist längst verstorben.

• Епископ, рукополагавший этого священника, уже умер.

  Der Bischof, der diesen Priester geweiht hatte, ist bereits verstorben.