verrichten russisch

• испо́лнить

  ausführen, durchführen, erfüllen, verrichten

  erfüllen, wahr machen, halten (ein Versprechen)

  aufführen, vortragen, spielen (eine Rolle), darbieten

• исполня́ть

  ausführen, durchführen, erledigen, verrichten

  erfüllen, verwirklichen, umsetzen

  aufführen, vortragen, darbieten, darstellen

• деять

  tun, bewerkstelligen, verrichten

• куста́рничать

  Heimarbeit verrichten, heimwerken

• шаба́шничать

  Schwarzarbeit leisten, Nebentätigkeiten ausüben, Gelegenheitsarbeiten verrichten

• соверша́ющий

  ausführend, vollziehend, verrichtend

  begehend, machend (einen Fehler)

• нама́з

  Namas/Namaz (das fünfmal am Tag zu verrichtendes Gebet des Moslems)

• слеса́рничающий

  als Schlosser arbeitend, Schlosserarbeiten verrichtend

• справля́вший

  feiernd, der feierte

  verrichtend, ausführend, der verrichtete

Beispiele

• До́ступ в ад исключи́тельно пла́тный. Куре́ние, пья́нство, наркома́ния, прелюбодея́ние - всё э́то тре́бует от нас де́нег. А вход в рай всегда беспла́тный. Нужно только соверша́ть до́брые дела и быть благочести́вым.

  Der Zutritt zur Hölle ist rein gebührenpflichtig. Rauchen, Sauferei, Drogensucht, Ehebruch – das alles erfordert von uns Geld. Und der Eingang ins Paradies ist immer kostenlos. Man muss nur gute Taten verrichten und fromm sein.

• Фома не мо́жет сде́лать рабо́ту самостоятельно. Вы бы не могли́ ему помочь?

  Tom kann die Arbeit nicht selbständig verrichten. Könnten Sie ihm nicht helfen?

• Мы де́лаем одну и ту же рабо́ту.

  Wir verrichten die gleiche Arbeit.

• Мусульмане совершают намаз пять раз в день.

  Muslime verrichten fünfmal am Tag das Gebet.

• Летом студенты часто шабашничают на стройках.

  Im Sommer verrichten Studenten oft Gelegenheitsarbeiten auf Baustellen.

• Многие рабочие шабашничают по выходным ради лишних денег.

  Viele Arbeiter verrichten am Wochenende Nebenjobs, um etwas dazuzuverdienen.