vermieden russisch

• избе́гавшийся

  vermieden, gemieden

• избе́гнувший

  entkommen, vermieden

• избежа́вший

  entgangen, entkommen, vermieden

• обоше́дший

  umgangen, herumgegangen, vermieden

• уклони́вшийся

  ausgewichen, abgewichen, vermieden, sich gedrückt habend

Beispiele

• По леге́нде э́ти леса́ бы́ли населены ду́хами, поэтому лю́ди избегали в них заходи́ть.

  Der Legende nach waren diese Wälder früher von Geistern heimgesucht, deshalb vermieden die Menschen, sie zu betreten.

• Если бы он был немного осторожнее, ава́рии можно бы́ло бы избежа́ть.

  Wenn er etwas vorsichtiger gewesen wäre, hätte der Unfall vermieden werden können.

• Я обошел стороно́й делика́тные те́мы.

  Ich habe heikle Themen vermieden.

• Катастро́фы удалось избежа́ть по чи́стой случа́йности.

  Eine Katastrophe wurde durch reinen Zufall vermieden.

• Войны необходимо избежа́ть любо́й цено́й.

  Krieg muss um jeden Preis vermieden werden.

• Ничья против Алжира в группово́м турни́ре пе́рвенства ми́ра по футбо́лу 2014 года была́ вы́нужденным ша́гом кома́нды России. Своевре́менное самоустранение позво́лило избежа́ть бо́льшего, мо́жет быть, полити́ческого уро́на. Нельзя же бы́ло доводи́ть де́ло до неизбе́жного разгро́ма от Германии в одной восьмо́й фина́ла!

  Das Unentschieden gegen Algerien in der Vorrunde der Fußball-Weltmeisterschaft 2014 war ein zwangsläufiger Schritt des russischen Teams. Die rechtzeitige Selbstbeseitigung desselben hat größeren, vielleicht auch politischen Schaden vermieden. Man durfte es ja nicht zur unabwendbaren schweren Niederlage gegen Deutschland im Achtelfinale kommen lassen!

• Охотники избегали ходить по мари.

  Die Jäger vermieden es, durch das Sumpfgebiet zu gehen.

• Соседи считали их сектантами и избегали разговоров.

  Die Nachbarn hielten sie für Sektierer und vermieden es, mit ihnen zu sprechen.

• Охотники избегали ходить через мшару весной.

  Die Jäger vermieden es, im Frühling durch den Moorsumpf zu gehen.

• Она, поостерёгшаяся лишний раз рисковать, отказалась от поездки.

  Da sie es vermieden hatte, ein weiteres Risiko einzugehen, verzichtete sie auf die Reise.