verhandelt russisch

• разбира́ться

  sich auskennen, Bescheid wissen, sich verstehen (auf etwas)

  klären, herausfinden, sich zurechtfinden

  zerlegt werden, auseinandergenommen werden

  verhandelt werden, behandelt werden, analysiert werden

• обгова́риваемый

  besprochen, verhandelt, diskutiert, vereinbart

• переговорённый

  besprochen, durchgesprochen, verhandelt, neu verhandelt

• вы́торгованный

  ausgehandelt, verhandelt

• перегова́ривавшийся

  ausgehandelt, besprochen, verhandelt

• переговори́вший

  der gesprochen hat, der verhandelt hat, gesprochen habend, verhandelt habend

• договори́вший

  fertig gesprochen habend, zu Ende gesprochen habend

  sich geeinigt habend, eine Einigung erzielt habend, verhandelt habend

Beispiele

• Обо всём можно договори́ться.

  Über alles kann verhandelt werden.

• Две стороны в тече́ние нескольких дней вели́ переговоры.

  Die beiden Seiten verhandelten mehrere Tage lang.

• Том вёл с ним переговоры.

  Tom verhandelte mit ihm.

• Дело рассматривала коллегия из трех судей.

  Der Fall wurde von einem Kollegium aus drei Richtern verhandelt.

• Суд рассматривал дело о причинении ущерба.

  Das Gericht verhandelte einen Fall wegen der Verursachung eines Schadens.

• Суд рассмотрел дело о неисполнении решения.

  Das Gericht verhandelte den Fall der Nichtbefolgung der Entscheidung.

• Суд рассмотрел дело об оставлении места происшествия.

  Das Gericht verhandelte den Fall des Verlassens des Unfallorts.

• В суде дело рассматривают в коллегиальном составе.

  Das Verfahren wird von einem Kollegium verhandelt.

• Суд рассмотрел иск против залогодателя за нарушение условий.

  Das Gericht verhandelte die Klage gegen den Verpfänder wegen eines Verstoßes gegen die Vertragsbedingungen.

• Суд рассматривал дело о матереубийстве.

  Das Gericht verhandelte den Fall eines Muttermords.

• Судья, судивший это дело, вынес справедливый приговор.

  Der Richter, der den Fall verhandelte, fällte ein gerechtes Urteil.

• Судья, рассматривавший это дело, вынес строгий приговор.

  Der Richter, der diesen Fall verhandelt hatte, verhängte ein hartes Urteil.

• Судья, разбиравший дело, задавал много вопросов.

  Der Richter, der den Fall verhandelte, stellte viele Fragen.

• Дело, разбираемое судом, вызвало много споров.

  Der vor Gericht verhandelte Fall löste viele Kontroversen aus.

• Дело, рассматривавшееся судом, наконец завершилось.

  Das vor Gericht verhandelte Verfahren wurde schließlich abgeschlossen.

• Стороны, переговаривавшиеся неделю, наконец достигли соглашения.

  Die Parteien, die eine Woche lang verhandelt hatten, erzielten schließlich eine Einigung.

• Дипломаты, переговаривавшиеся с утра, вышли к журналистам.

  Die Diplomaten, die seit dem Morgen verhandelt hatten, traten vor die Journalisten.

• Стороны, договаривающиеся об условиях сделки, встретились в офисе.

  Die Parteien, die über die Bedingungen des Geschäfts verhandelten, trafen sich im Büro.

• Двое, сговаривающиеся о цене, долго спорили.

  Die beiden, die über den Preis verhandelten, stritten lange.

• Суд рассматривал дело о насилующем детей преступнике.

  Das Gericht verhandelte den Fall eines Verbrechers, der Kinder vergewaltigte.

• Стороны, условливающиеся о цене, наконец пришли к согласию.

  Die Parteien, die über den Preis verhandelten, kamen schließlich zu einer Einigung.

• Я заметил мужчину, обговаривающего цену с продавцом.

  Ich bemerkte einen Mann, der mit dem Verkäufer über den Preis verhandelte.

• Партнёры, обговаривавшие сделку неделю, подписали документ.

  Die Partner, die eine Woche lang über das Geschäft verhandelt hatten, unterzeichneten das Dokument.

• Судья рассматривал дело о незаконном завладении землёй.

  Der Richter verhandelte einen Fall wegen der unrechtmäßigen Inbesitznahme von Land.