vereinfacht russisch

• вульга́рный

  vulgär, ordinär, geschmacklos

  vereinfacht, verflacht, entstellt

• упрощённый

  vereinfacht, abgespeckt

• упроща́ться

  vereinfacht werden, sich vereinfachen

• упрощённо

  vereinfacht, auf vereinfachte Weise

• вульгаризируемый

  vulgarisiert, vulgär dargestellt, vereinfacht (abfällig)

• полегча́вший

  erleichtert, gebessert, vereinfacht

• схематизи́рованный

  schematisiert, vereinfacht, schematisch

• упро́шенный

  vereinfacht, schlicht

• упрости́вший

  vereinfacht, der/die/das vereinfacht hat

• упрости́вшийся

  vereinfacht, sich vereinfacht habend

• упроща́вший

  vereinfachend, der vereinfacht hat, die vereinfachte, das vereinfachte

• упроща́емый

  vereinfachbar, vereinfacht werdend

• мурзилочный

  kindlich; für kleine Kinder

  vereinfacht; banal

• опроща́ться

  vereinfacht werden

  verrohen, an Niveau verlieren

• упроща́вшийся

  sich vereinfachend, der sich vereinfachte

Beispiele

• В Китае используется большо́е коли́чество иеро́глифов, поэтому це́лью упроще́ния иеро́глифов была́ заме́на сло́жных традицио́нных си́мволов лёгкими для запомина́ния упрощёнными и увеличе́ние гра́мотности.

  In China wird eine große Anzahl von Schriftzeichen verwendet, daher bestand das Ziel der Vereinfachung der Schriftzeichen darin, die komplizierten traditionellen Schriftzeichen durch leichter zu merkende vereinfachte Schriftzeichen zu ersetzen und die Alphabetisierungsrate zu erhöhen.

• Клава все упроща́ет.

  Klawa vereinfacht alles übermäßig.

• Я его немного упрости́л.

  Ich habe es ein wenig vereinfacht.

• Я её немного упрости́л.

  Ich habe sie ein wenig vereinfacht.

• Я слегка упрости́л.

  Ich habe es ein wenig vereinfacht.

• Я его слегка упрости́л.

  Ich habe ihn ein wenig vereinfacht.

• Я её слегка упрости́л.

  Ich habe sie ein wenig vereinfacht.

• Мы использовали упрощённый вариант этой задачи.

  Wir haben eine vereinfachte Version dieser Aufgabe verwendet.

• Такое отожествление культур упрощает историю.

  Eine solche Gleichsetzung von Kulturen vereinfacht die Geschichte zu stark.

• Правила постепенно упрощались каждый год.

  Die Regeln wurden jedes Jahr schrittweise vereinfacht.

• Компонентный подход упрощает разработку программ.

  Der komponentenbasierte Ansatz vereinfacht die Softwareentwicklung.

• Одномерная модель упрощает расчёты в физике.

  Ein eindimensionales Modell vereinfacht die Berechnungen in der Physik.

• Он объяснил всё слишком упрощённо, без деталей.

  Er erklärte alles viel zu vereinfacht und ohne Einzelheiten.

• Задачу решили упрощённо, чтобы сэкономить время.

  Die Aufgabe wurde auf vereinfachte Weise gelöst, um Zeit zu sparen.

• Типизация деталей упрощает производство машин.

  Die Typisierung von Bauteilen vereinfacht die Maschinenproduktion.

• Нам нужен закон, упрощающий регистрацию фирмы.

  Wir brauchen ein Gesetz, das die Registrierung eines Unternehmens vereinfacht.

• Учитель, упрощавший задачи, помогал слабым ученикам.

  Der Lehrer, der die Aufgaben vereinfachte, half den schwächeren Schülern.

• Прибор, упрощавший измерения, давно устарел.

  Das Gerät, das die Messungen vereinfachte, ist längst veraltet.

• Этот процесс, упрощаемый новыми правилами, стал понятнее.

  Dieser Prozess, der durch die neuen Regeln vereinfacht wird, ist verständlicher geworden.

• Задача, упрощаемая программой, решается быстрее.

  Die Aufgabe, die vom Programm vereinfacht wird, lässt sich schneller lösen.

• Система, упрощаемая разработчиками, работает надёжнее.

  Das System, das von den Entwicklern vereinfacht wird, funktioniert zuverlässiger.

• Инженер, упростивший схему, получил премию.

  Der Ingenieur, der die Schaltung vereinfachte, erhielt eine Prämie.

• Упростивший задачу студент быстро закончил экзамен.

  Der Student, der die Aufgabe vereinfachte, beendete die Prüfung schnell.

• Программист, упростивший код, ускорил работу сайта.

  Der Programmierer, der den Code vereinfachte, beschleunigte die Website.

• Инженер, схематизировавший систему, упростил объяснение.

  Der Ingenieur, der das System schematisiert hatte, vereinfachte die Erklärung.

• Он изучал систему, упрощавшуюся при каждой реформе.

  Er untersuchte das System, das sich mit jeder Reform vereinfachte.

• Регион, укрупнивший районы, упростил систему управления.

  Die Region, die ihre Bezirke zusammengelegt hatte, vereinfachte ihr Verwaltungssystem.

• Упростившийся язык документа стал понятен всем.

  Die vereinfachte Sprache des Dokuments war nun für alle verständlich.

• Благодаря новым правилам упростившийся порядок радует граждан.

  Dank der neuen Regeln freut das vereinfachte Verfahren die Bürger.

• Мы обсудили упростившуюся схему оплаты.

  Wir besprachen das vereinfachte Zahlungsschema.