verbrüht russisch

• запариваемый

  gedämpft, eingeweicht, gebrüht, aufgegossen, verbrüht

• о́бданный

  übergossen, bespritzt, besprüht

  verbrüht

• обва́ривавшийся

  verbrüht, abgebrüht

• обва́ривающийся

  sich verbrühend, gebrüht werdend

• обвариваемый

  verbrüht, gebrüht, der/die/das verbrüht wird

• обжёгшийся

  verbrannt, sich verbrannt habend, verbrüht

• ожжённый

  verbrannt, versengt, verbrüht

• ожёгший

  der/die/das verbrannt hat, der/die/das versengt hat, der/die/das verbrüht hat

• окати́вшийся

  sich übergossen habend, sich bespritzt habend, sich verbrüht habend

  übergeschwappt, übergerollt, übergossen (in Bezug auf Wellen, Tränen)

• ошпа́ренный

  verbrüht, überbrüht, abgebrüht

• ошпа́ривавшийся

  der/die/das verbrüht wurde, der/die/das abgebrüht wurde

• ошпа́риваемый

  der/die/das verbrüht wird

• ошпа́ривший

  verbrüht habend, gebrüht habend

Beispiele

• Я обжегся кипятко́м.

  Ich habe mich mit kochendem Wasser verbrüht.

• Я обварился кипятко́м.

  Ich habe mich mit kochendem Wasser verbrüht.

• Я ошпарился кипятко́м.

  Ich habe mich mit kochendem Wasser verbrüht.

• Он обжёг язы́к горячим ча́ем.

  Er hat sich an dem heißen Tee die Zunge verbrüht.

• Она случайно ошпарила руку горячим чаем.

  Sie verbrühte sich versehentlich die Hand mit heißem Tee.

• Мальчик ошпарил язык горячим супом.

  Der Junge verbrühte sich die Zunge an der heißen Suppe.

• Он случайно обваривается горячим чаем.

  Er verbrüht sich versehentlich mit heißem Tee.

• Ребёнок обваривается кипятком на кухне.

  Das Kind verbrüht sich in der Küche mit kochendem Wasser.

• Она обваривается, если неосторожна с чайником.

  Sie verbrüht sich, wenn sie mit dem Wasserkocher nicht vorsichtig ist.

• Обжигавший руки чай пришлось остудить.

  Der Tee, der die Hände verbrühte, musste abkühlen.

• Ошпаривший руку мальчик заплакал от боли.

  Der Junge, der sich die Hand verbrüht hatte, weinte vor Schmerzen.

• Ошпаривший себя кипятком повар вызвал врача.

  Der Koch, der sich mit kochendem Wasser verbrüht hatte, rief einen Arzt.

• Он выскочил из кухни как ошпаренный.

  Er stürzte aus der Küche, als wäre er verbrüht worden.

• Ошпаренная рука сильно болела весь день.

  Die verbrühte Hand tat den ganzen Tag sehr weh.

• Она рассказала о брате, обжигавшемся кипятком в детстве.

  Sie erzählte von ihrem Bruder, der sich als Kind mit kochendem Wasser verbrüht hatte.

• Она осторожно держала ожжённый кипятком палец.

  Sie hielt vorsichtig den mit kochendem Wasser verbrühten Finger.

• Обваривающий руки пар шёл из кастрюли.

  Aus dem Topf stieg Dampf auf, der die Hände verbrühte.

• Повар отошёл от обваривающего лицо пара.

  Der Koch trat von dem Dampf zurück, der ihm das Gesicht verbrühte.

• Пар, ошпаривавший руки, шёл прямо из трубы.

  Der Dampf, der ihm die Hände verbrühte, kam direkt aus dem Rohr.

• Она ожигалась паром на кухне.

  Sie verbrühte sich in der Küche mit Dampf.