unwegsam russisch

• непроходи́мый

  unpassierbar, ungangbar, unwegsam, undurchdringlich

• бездоро́жье

  Unwegsamkeit, offenes Gelände, unbenutzbare Straßen

Beispiele

• Василиса положи́ла ку́клу в карма́н, перекрести́лась и отпра́вилась в тёмный дрему́чий лес.

  Wassilissa steckte die Puppe zurück in ihre Tasche, bekreuzigte sich und machte sich auf den Weg in den dunklen, unwegsamen Wald.

• Предводи́тель толпы называ́л себя Сусаниным II и обеща́л вы́вести наро́д в све́тлое бу́дущее. Однако, как только его после́дователи оказа́лись в объя́тиях непрола́зной топи, он немедленно включи́л пропе́ллер на свое́й спине́ и улете́л прочь. Только тогда лю́ди узна́ли Карлсона, кото́рый, как известно, живёт на кры́ше.

  Der Führer der Menge nannte sich Susanin der Zweite und versprach, sein Volk in eine glänzende Zukunft zu bringen. Doch sobald seine Nacheiferer in den Armen des unwegsamen Sumpfes eingeschlossen wurden, schalte er sofort seinen Propeller auf dem Rücken ein und flog himmelwärts davon. Und die Menschen erkannten Karlsson, der auf dem Dach wohnte.

• Весной в деревне начинается настоящее бездорожье.

  Im Frühling herrscht im Dorf eine regelrechte Unwegsamkeit.

• Машина застряла из-за бездорожья за городом.

  Das Auto blieb wegen der Unwegsamkeit außerhalb der Stadt stecken.

• Мы ехали по бездорожью почти час.

  Wir fuhren fast eine Stunde lang über unwegsames Gelände.

• Это была совершенно непроторённая дорога в горах.

  Es war eine völlig unwegsame Straße durch die Berge.