unvollständig russisch

• наполови́ну

  halb, zur Hälfte

  nur halb, nur zur Hälfte, unvollständig

• непо́лный

  unvollständig, nicht voll, nicht vollzählig

• разро́зненный

  verstreut, nicht zusammengehörig, zusammenhanglos, isoliert

  unpaarig, einzeln stehend, unvollständig

• дефективный

  behindert, geistig zurückgeblieben

  fehlerhaft, defekt, beschädigt, unvollständig

• недорабо́танный

  unvollendet, unvollständig, unausgereift

• зача́точный

  rudimentär, im Anfangsstadium, unvollständig entwickelt, Keim-

  Empfängnis-, die Empfängnis betreffend

• недоко́нченный

  unfertig, unvollständig, unvollendet

• некомпле́ктный

  unvollständig

• недоделываемый

  unvollendet, unvollständig, nicht fertiggestellt

• недогружа́ть

  unvollständig beladen, nicht vollladen

• недовыполняемый

  nicht vollständig erfüllbar, unerfüllbar (im Sinne von unvollständig)

• недодаваемый

  unterbezahlt, unvollständig gegeben, vorenthalten

• недорабо́тавший

  unfertig, unvollendet, unvollständig, mangelhaft

• недослы́шанный

  missverstanden, nicht richtig gehört, unvollständig gehört

• неполнота́

  Unvollständigkeit

• недоиспо́льзование

  unvollständige Nutzung

• недоконченность

  Unvollständigkeit

Beispiele

• Что каса́ется неоконченных предложе́ний...

  Was unvollständige Sätze betrifft …

• Рассле́дование бы́ло непо́лным.

  Die Untersuchung war unvollständig.

• Слова́рь непо́лный. Слова в нём есть только до бу́квы "J".

  Das Wörterbuch ist unvollständig. Es geht nur bis zum Buchstaben J.

• Обрати́те внима́ние, что тут удаля́ют фра́зы, кото́рые не явля́ются зако́нченными предложе́ниями. Рекоменду́ется расши́рить имеющиеся вариа́нты.

  Beachten Sie bitte, dass hier unvollständige Sätze entfernt werden. Es empfiehlt sich, die bestehenden Varianten zu erweitern.

• Недоконченность романа огорчила читателей.

  Die Unvollständigkeit des Romans enttäuschte die Leser.

• Критики отметили недоконченность его теории.

  Die Kritiker bemerkten die Unvollständigkeit seiner Theorie.

• Недоконченность работы вызвала вопросы у комиссии.

  Die Unvollständigkeit der Arbeit warf bei der Kommission Fragen auf.

• Незаконченность проекта вызвала много вопросов у комиссии.

  Die Unvollständigkeit des Projekts warf bei der Kommission viele Fragen auf.

• Нам привезли некомплектный набор инструментов.

  Man lieferte uns einen unvollständigen Werkzeugsatz.

• Товар оказался некомплектным и его вернули.

  Die Ware erwies sich als unvollständig und wurde zurückgegeben.

• Магазин продавал некомплектную мебель по скидке.

  Das Geschäft verkaufte unvollständige Möbel mit Rabatt.

• Меня удивила неполнота этой информации.

  Die Unvollständigkeit dieser Informationen hat mich überrascht.

• Он заметил неполноту собранных данных.

  Er bemerkte die Unvollständigkeit der gesammelten Daten.

• Неполнота отчёта вызвала много вопросов.

  Die Unvollständigkeit des Berichts warf viele Fragen auf.

• Информация была очень обрывочной и неполной.

  Die Informationen waren sehr lückenhaft und unvollständig.

• На лекции мы разбирали полногласие и неполногласие.

  In der Vorlesung behandelten wir Voll-Lautung und unvollständige Voll-Lautung.

• Список товаров, перечисляемых в накладной, оказался неполным.

  Die in der Lieferliste aufgeführten Waren erwiesen sich als unvollständig.

• Отчёт, просматривавшийся весь вечер, оказался неполным.

  Der den ganzen Abend durchgesehene Bericht erwies sich als unvollständig.

• Список товаров, сверяемый кассиром, был неполным.

  Die vom Kassierer überprüfte Warenliste war unvollständig.

• Вытребованный из архива отчёт оказался неполным.

  Der aus dem Archiv angeforderte Bericht erwies sich als unvollständig.

• Этот доход, декларировавшийся ранее, оказался неполным.

  Dieses zuvor angegebene Einkommen erwies sich als unvollständig.

• Каталог, упорядочивавшийся вручную, оказался неполным.

  Der von Hand geordnete Katalog erwies sich als unvollständig.