unterschlagen russisch

• умолча́ть

  verschweigen, für sich behalten, unterschlagen

• ума́лчивать

  verschweigen, für sich behalten, unterschlagen

• проворова́ться

  sich durch Stehlen bereichern, sich durch Unterschlagung bereichern, Gelder unterschlagen

• скры́тие

  Unterschlagen, Verschweigen, Verheimlichen, Verheimlichung

  Hehlerei, Unterschlagung, Hinterziehung

• попи́ленный

  gesägt, zersägt, zerschnitten (mit einer Säge)

  (ugs.) aufgeteilt (rechtswidrig), veruntreut, unterschlagen

• прикарма́ненный

  eingesteckt, unterschlagen, veruntreut

• прикарма́ниваемый

  angeeignet, unterschlagen, veruntreut, eingesteckt

• присво́енный

  angeeignet, unterschlagen, entwendet

  zugewiesen, zugeteilt, verliehen, zugeschrieben

• проворова́вшийся

  unterschlagen habend, sich vergriffen habend, korrupt

• распи́ленный

  gesägt, zersägt, mit einer Säge geschnitten

  veruntreut, unterschlagen, illegal aufgeteilt

• растра́тчица

  Veruntreuer, Angeklagter, Unterschlagender

  Verschwenderin, Vergeuderin

• обкра́дывающий

  beraubend, bestiehlend, unterschlagend

• прикарма́нивающий

  einsteckend, sich aneignend, unterschlagend, veruntreuend

• разворо́вывающий

  stehlend, unterschlagend, plündernd

• раскра́дывавший

  stehlend, unterschlagend, veruntreuend

Beispiele

• Они разворовали помощь, предназначенную бедным.

  Sie haben die für die Armen bestimmte Hilfe unterschlagen.

• Директор проворовался, и его сняли с должности.

  Der Direktor hatte Gelder unterschlagen und wurde seines Amtes enthoben.

• Чиновник, присвоивший деньги, был арестован.

  Der Beamte, der das Geld unterschlagen hatte, wurde verhaftet.

• Присвоенные деньги вернули в банк.

  Das unterschlagene Geld wurde der Bank zurückgegeben.

• Полиция нашла утаившего деньги бухгалтера.

  Die Polizei fand den Buchhalter, der das Geld unterschlagen hatte.

• Утаивавший деньги кассир вернул всю сумму.

  Der Kassierer, der das Geld unterschlagen hatte, gab die gesamte Summe zurück.

• Все помнили его как директора, хапавшего деньги из кассы.

  Alle erinnerten sich an ihn als den Direktor, der Geld aus der Kasse unterschlagen hatte.

• Кассир, зажиливавший чужие деньги, был вскоре пойман.

  Der Kassierer, der fremdes Geld unterschlagen hatte, wurde bald darauf gefasst.

• Он оказался человеком, зажиливавшим общие сбережения.

  Er erwies sich als jemand, der die gemeinsamen Ersparnisse unterschlagen hatte.

• Мы узнали о продавце, зажиливавшем часть выручки.

  Wir erfuhren von einem Verkäufer, der einen Teil der Einnahmen unterschlagen hatte.

• Бухгалтер, прикарманивавший часть прибыли, был уволен без выходного пособия.

  Der Buchhalter, der einen Teil des Gewinns unterschlagen hatte, wurde ohne Abfindung entlassen.

• Кассир, прикарманивавший деньги из кассы, вызвал подозрения коллег.

  Der Kassierer, der Geld aus der Kasse unterschlagen hatte, weckte den Verdacht seiner Kollegen.

• Суд подсчитал суммы, прикарманиваемые директором.

  Das Gericht berechnete die Summen, die der Direktor unterschlagen hatte.