unrecht russisch

• непра́вильный

  falsch, nicht richtig, unrichtig, unrecht, irrtümlich

  nicht regelkonform, unsachgemäß, regelwidrig, unregelmäßig, ungleichmäßig, abnorm, abweichend

  Fehl-

• ошиба́ться

  sich irren, sich täuschen, Unrecht haben

  einen Fehler machen

• оговори́ть

  zu Unrecht bezichtigen, verleumden

  besprechen, aushandeln, vereinbaren

  festlegen, festschreiben, im Vertrag bestimmen

  vorbehalten, einen Vorbehalt anbringen

• огова́ривать

  zu Unrecht bezichtigen, verleumden

  besprechen, aushandeln, vereinbaren

  festlegen, festschreiben, im Vertrag bestimmen

  vorbehalten, einen Vorbehalt anbringen

• непра́вый

  unrecht

  ungerecht, unfair

• неправота́

  Unrecht, Irrtum

• погреша́ть

  sündigen

  einen Fehler machen, einen Irrtum begehen

  zu Unrecht beschuldigen, verdächtigen

• подга́дить

  falsch / unrecht handeln, fehlen

  schädigen, beschädigen, schaden

  intrigieren, in die Suppe spucken

• обессу́женный

  ungerecht behandelt, zu Unrecht verurteilt, benachteiligt

• скра́дывать

  überdecken, verdecken, verhüllen

  stehlen, sich unrechtmässig aneignen

• неправоме́рный

  unberechtigt, unrechtmäßig

• неправоме́рность

  Unrechtmäßigkeit

• заграба́стывать

  greifen, packen, raffen, an sich reißen, sich aneignen (unrechtmäßig)

• заграба́станный

  geraubt, erbeutet, unrechtmäßig angeeignet

• заграба́стывавший

  raubend, wegnehmend, sich aneignend, ergreifend (impliziert Gier oder unrechtmäßige Aneignung)

• награба́станный

  geraubt, gehortet, zusammengerafft, unrechtmäßig erworben

• нажи́вшийся

  der reich geworden ist, der ein Vermögen gemacht hat, bereichert (oft mit der Andeutung unrechtmäßiger Gewinne)

• наха́панный

  unrechtmäßig erworben, gerafft, oberflächlich erworben

• сграба́станный

  geschnappt, ergriffen, hastig zusammengestellt, unrechtmäßig erworben

• узурпи́рующий

  usurpierend, anmaßend, unrechtmäßig

• ха́панный

  unrechtmäßig erworben, gestohlen, gerafft (umgangssprachlich)

Beispiele

• Я был неправ.

  Ich hatte unrecht.

• На мой взгляд, ты не прав.

  Meiner Meinung nach, hast du Unrecht.

• Если ты не прав, то и я тоже.

  Wenn du Unrecht hast, habe ich auch Unrecht.

• Я был не прав в э́том.

  Ich hatte damit unrecht.

• Я была́ не права в э́том.

  Ich hatte damit unrecht.

• Бою́сь, что ты не прав.

  Ich fürchte, du hast unrecht.

• Бою́сь, что ты не права.

  Ich fürchte, du hast unrecht.

• Бою́сь, что вы не правы.

  Ich fürchte, ihr habt unrecht.

• Том сказа́л, что Мэри не права.

  Tom sagte, dass Maria unrecht habe.

• Она не права.

  Sie hat unrecht.

• Том не прав.

  Tom hat unrecht.

• Клие́нт всегда прав, даже когда он не прав.

  Der Kunde hat immer recht, selbst wenn er im Unrecht ist.

• Тут ты не прав.

  Da hast du unrecht.

• Возможно, Том был не прав.

  Vielleicht hatte Tom unrecht.

• Том не ошиба́ется.

  Tom hat nicht unrecht.

• Тут Вы не правы.

  Da haben Sie unrecht.

• Тут ты не права.

  Da hast du unrecht.

• Том никогда не признаёт, что не прав.

  Tom gibt nie zu, unrecht zu haben.

• Том не хо́чет признава́ть, что был не прав.

  Tom will nicht zugeben, im Unrecht gewesen zu sein.

• Мы бы́ли не правы.

  Wir hatten unrecht.

• Я был не прав.

  Ich hatte unrecht.

• Я была́ не права.

  Ich hatte unrecht.

• Очевидно, что ты неправ.

  Es ist offensichtlich, dass du unrecht hast.

• Возьму́ на себя де́рзость сказа́ть, что вы не правы.

  Ich nehme es mir heraus, zu sagen, dass ihr im Unrecht seid.

• Быть пра́вым прия́тно лишь вполовину, если при э́том нет нико́го непра́вого.

  Recht zu haben, ist nur halb so schön, wenn kein anderer Unrecht hat.

• Покупа́тель всегда прав, даже когда он не прав.

  Der Kunde hat immer recht, selbst wenn er im Unrecht ist.

• Бою́сь, Вы не правы.

  Ich fürchte, Sie haben unrecht.

• Один из нас не прав.

  Jemand von uns hat unrecht.

• Кто-то из нас не прав.

  Jemand von uns hat unrecht.